ความล่าช้าใน 4 คำ
ความล่าช้าจะเกิดขึ้นตามลำดับที่คุ้นเคย: ใบรับรองที่คุณต้องการ, การประกาศว่ารถไฟวิ่งช้า, การระงับการให้บริการ และการขนส่งทางเลือกอื่นที่คุณอาจได้รับคำสั่งให้ใช้ สี่คำนี้ครอบคลุมสิ่งที่คุณจะได้ยินและอ่านเป็นส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遅延証明書ください | Chien shōmeisho kudasai | ขอใบรับรองรถไฟล่าช้า |
| 遅れが出ています | okure ga dete imasu | รถไฟมาช้า |
| 運転見合わせ | unten miawase | ระงับการเดินรถ |
| 振替輸送 | furikae yusō | การเดินทางทางเลือก |
ใบรับรองคืออะไร และไม่ใช่อะไร
ใบรับรองจะระบุเส้น วันที่ ทิศทางในบางกรณี และความยาวของความล่าช้า ซึ่งมักจะอยู่ในช่วง เช่น สูงสุดสิบนาที ไม่แสดงชื่อหรือการเดินทางของคุณ ดังนั้นจึงเป็นการพิสูจน์ว่าสายมาสาย ไม่ใช่ว่าคุณมาสาย บริษัทและโรงเรียนยอมรับในความเข้าใจดังกล่าว
มันไม่ใช่การชดเชย โดยทั่วไปการรถไฟของญี่ปุ่นจะไม่คืนเงินค่าโดยสารธรรมดาหรือบัตรโดยสารประจำสำหรับความล่าช้า สำหรับตั๋วด่วนพิเศษและตั๋ว Shinkansen กฎที่แยกจากกันอาจคืนเงินค่าธรรมเนียมด่วนหลังจากล่าช้าเป็นเวลานาน สอบถามที่สำนักงานขายตั๋ว
| สถานการณ์ | ช่วยอะไร. | จะขออะไร. |
|---|---|---|
| ไปทำงานสายหลังจากล่าช้า | ใบรับรองความล่าช้า | เชียน shōmeisho |
| รถไฟหยุดแล้ว ต้องการเส้นทางอื่น | ตรวจตั๋วขนส่งทางเลือกที่ประตูขึ้นเครื่อง | Furikae yusō |
| รถด่วนจำกัดมาถึงช้ามาก | กฎของสำนักงานขายตั๋วเกี่ยวกับการคืนเงิน | Haraimodoshi |
| ไปสอบสายแล้ว | ใบรับรองและคำแนะนำการสอบด้วยตนเอง | เชียน shōmeisho และห้องสอบ |
ขอใบกระดาษที่สถานี
เมื่อเกิดความล่าช้าเพียงพอ พนักงานจะยืนที่ประตูตรวจตั๋วพร้อมกองสลิปเล็กๆ หรือวางไว้ในกล่องข้างประตู เอาไปหนึ่งอันเมื่อคุณผ่านไป ไม่จำเป็นต้องถาม หากไม่มีใครแจก ให้ถามเจ้าหน้าที่ที่หน้าต่างประตูที่มีเจ้าหน้าที่ดูแลอยู่ ในช่วงที่มีการหยุดชะงักครั้งใหญ่ จะมีการจำหน่ายสลิปในบางสถานีเท่านั้น
หากคุณเปลี่ยนรถไฟ ความล่าช้ามักเกิดขึ้นในบรรทัดแรก ไม่ใช่สายที่คุณออก เจ้าหน้าที่สถานีสามารถออกใบรับรองสำหรับสายของบริษัทของตนเองเท่านั้น ดังนั้นควรรับใบรับรองจากสายที่ล่าช้าหรือใช้เวอร์ชันเว็บ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遅延証明書はありますか。 | Chien shōmeisho wa arimasu ka. | คุณ: คุณมีใบรับรองความล่าช้าหรือไม่? |
| こちらからお取りください。 | Kochira kara otori kudasai. | พนักงาน: กรุณารับจากที่นี่หนึ่งอัน |
| 本日はウェブでの発行になります。 | Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu. | เจ้าหน้าที่: วันนี้ออกทางเว็บไซต์แล้ว |
| 何線の遅れですか。 | Nanisen no okure desu ka. | พนักงาน : สายไหนล่าช้า? |
ขอทางออนไลน์
รถไฟขนาดใหญ่ส่วนใหญ่จะเผยแพร่ใบรับรองการล่าช้าบนเว็บไซต์ โดยระบุตามวันที่ สาย และเวลา คุณเลือกบรรทัดและเวลา จากนั้นบันทึกหรือพิมพ์หน้า โดยปกติจะครอบคลุมหลายวันที่ผ่านมา และแสดงความล่าช้าเป็นช่วง เช่น ห้านาทีขึ้นไป หลายๆ คนจะจับภาพหน้าจอบนโทรศัพท์และส่งไปยังผู้จัดการของตนโดยตรง
ค้นหาชื่อรถไฟด้วย 遅延証明書 เพื่อค้นหาหน้า ทางรถไฟบางแห่งมีรายการช่วงเช้าตรู่และช่วงดึกแยกกัน ดังนั้นให้เลือกช่วงที่ตรงกับการเดินทางของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遅延証明書（ウェブ発行） | chien shōmeisho (webu hakkō) | ใบรับรองความล่าช้า (เวอร์ชันเว็บ) |
| 路線を選択 | rosen o sentaku | เลือกสายของคุณ |
| 時間帯 | jikantai | ช่วงเวลา |
| 遅延時間 | chien jikan | ระยะเวลาล่าช้า |
ประกาศที่บอกว่าจะมีใบรับรอง
การประกาศล่าช้าเป็นไปตามรูปแบบ: เกิดอะไรขึ้น ส่วนใดที่ได้รับผลกระทบ สถานะปัจจุบัน และการรีสตาร์ทที่คาดไว้ คำเหล่านี้ปรากฏบนหน้าจอชานชาลาและในแอพของการรถไฟด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุกับบุคคล |
| 信号トラブルのため | shingō toraburu no tame | เนื่องจากปัญหาสัญญาณ |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | เพื่อการตรวจสอบรถไฟ |
| 安全確認を行っております | anzen kakunin o okonatte orimasu | เรากำลังดำเนินการตรวจสอบความปลอดภัย |
| 運転再開の見込みは未定です | unten saikai no mikomi wa mitei desu | ยังไม่ทราบเวลารีสตาร์ท |
| 振替輸送を実施しております | furikae yusō o jisshi shite orimasu | มีการขนส่งทางเลือก |
Furikae yusō หมายความว่าตั๋วหรือบัตรของคุณได้รับการยอมรับในสายอื่นสำหรับส่วนที่ได้รับผลกระทบ สอบถามเส้นทางที่ประตู และเก็บบัตร IC หรือตั๋วไว้ กฎเกณฑ์สำหรับผู้ใช้บัตร IC Card จะแตกต่างกันไปตามทางรถไฟ ดังนั้นโปรดตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่
แจ้งที่ทำงานหรือโรงเรียน
ติดต่อผู้จัดการหรือโรงเรียนของคุณทันทีที่คุณรู้ว่าคุณจะสาย จากนั้นจึงส่งใบรับรองตามที่พวกเขาต้องการ ข้อความของคุณควรระบุบรรทัด สาเหตุหากคุณทราบ และเวลาที่คาดว่าจะถึง ขอโทษสั้นๆ; การล่าช้าไม่ใช่ความผิดของคุณ แต่การมาสายยังส่งผลต่อผู้อื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十時ごろ着きます。 | Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu. | คุณ: รถไฟของฉันล่าช้า ฉันจะไปถึงประมาณสิบโมง |
| 中央線で人身事故がありました。 | Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita. | คุณ: เกิดอุบัติเหตุบนสาย Chūō |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | ผู้จัดการ: โอเค มาอย่างระมัดระวัง |
| 遅延証明書を提出します。 | Chien shōmeisho o teishutsu shimasu. | คุณ: ฉันจะส่งใบรับรองความล่าช้า |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | คุณ : ขออภัยในความไม่สะดวก |
สำหรับการสอบเข้าและการทดสอบการรับรอง ผู้จัดงานมักจะเผยแพร่กฎเกณฑ์เกี่ยวกับความล่าช้าของรถไฟ เช่น การเริ่มต้นสายในภายหลังสำหรับผู้สมัครที่ได้รับผลกระทบ เก็บใบรับรองไว้และปฏิบัติตามคำแนะนำบนตั๋วเข้าชมของคุณ
บทสนทนาสั้นๆ: ที่ประตูตรวจตั๋วตอนระงับการเดินรถ
เมื่อแถวหยุด หน้าต่างประตูที่มีคนดูแลจะยุ่งอยู่กับคำถามสามข้อเดียวกัน: มีใบรับรองหรือไม่ ฉันจะไปที่นั่นด้วยวิธีอื่นได้อย่างไร และจะรีสตาร์ทเมื่อใด โปรดตอบคำถามของคุณให้กระชับและเตรียมบัตร IC หรือบัตรของคุณให้พร้อม เนื่องจากเจ้าหน้าที่อาจจำเป็นต้องตรวจสอบเพื่อให้คุณผ่านไปยังระบบขนส่งทางเลือกอื่นได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、遅延証明書はありますか。 | Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka. | คุณ: ขอโทษค่ะ มีใบรับรองล่าช้าไหม? |
| はい、どうぞ。三十分の遅れです。 | Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu. | พนักงาน: นี่ครับ. ล่าช้าไปสามสิบนาที |
| 新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。 | Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka. | คุณ: ฉันต้องการ Shinjuku มีการขนส่งทางเลือกหรือไม่? |
| 地下鉄をご利用ください。 | Chikatetsu o goriyō kudasai. | พนักงาน: กรุณาใช้รถไฟใต้ดิน |
| 運転再開はいつごろですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | คุณ : ประมาณเมื่อไหร่จะรีสตาร์ท? |
| まだわかりません。 | Mada wakarimasen. | พนักงาน: เรายังไม่รู้. |
Goriyō kudasai โปรดใช้ เป็นคำสั่งสุภาพที่คุณได้ยินในทุกสถานี เมื่อคำตอบคือ mada wakarimasen ก็ถือว่าตรงไปตรงมา ไม่ได้ช่วยอะไร การรีสตาร์ทขึ้นอยู่กับสาเหตุ ตัดสินใจอย่างรวดเร็วว่าจะรอหรือเปลี่ยนเส้นทาง และส่งการอัปเดตให้ผู้จัดการของคุณด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
สิ่งที่ทำให้คนมาใหม่แปลกใจ
- ใบรับรองเป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่การร้องเรียน ไม่มีใครที่สถานีใจที่จะให้อย่างใดอย่างหนึ่ง
- การออกเดินทางช้ากว่าปกติและโทษว่าล่าช้าเล็กน้อยนั้นไม่ดีนัก ใบรับรองจะแสดงเฉพาะช่วงความล่าช้าของบรรทัดเท่านั้น
- สถานที่ทำงานบางแห่งขอใบรับรองทุกครั้ง แต่บางแห่งไม่เคยขอใบรับรองเลย ถามครั้งเดียวและปฏิบัติตามนิสัยท้องถิ่น
- เส้นที่ถูกระงับอาจหมายถึงการเดินระยะไกลไปยังอีกสายหนึ่ง ตรวจสอบการขนส่งทางเลือกก่อนเข้าคิว
ทำให้การโทรแจ้งว่าสายฟังดูใจเย็น
การโทรหาผู้จัดการของคุณถือเป็นส่วนที่ยากที่สุด เนื่องจากคุณยืนอยู่บนเวทีที่มีผู้คนหนาแน่น ภารกิจการโทรของ Unihongo เกี่ยวกับภารกิจล่าช้าของรถไฟทำให้ AI Sensei มีบทบาทเป็นผู้จัดการของคุณ: คุณอธิบายความล่าช้า แจ้งเวลาที่มาถึง และขอโทษ จนกว่าทุกวัตถุประสงค์จะถูกทำเครื่องหมาย เลือก Ibuki-sensei และขอผู้จัดการที่มีงานยุ่งซึ่งจะตอบกลับอย่างรวดเร็วเมื่อคุณสบายใจแล้ว
ก่อนหน้านั้น ขอให้ Mocchi อธิบายคำประกาศล่าช้า unten miawase, furikae yusō และ unten saikai พร้อมตัวอย่างสำหรับแต่ละคำ และให้ตอบคำถามคุณในภายหลัง