เรื่องสั้น: 電車が遅れた日
อ่านข้อความหนึ่งครั้งโดยไม่หยุด ผู้บรรยายจะไปพบเพื่อนเพื่อดูหนังในบ่ายวันอาทิตย์
เรื่องราวผสมผสานสองบันทึก: การบรรยายอย่างสุภาพและข้อความที่ยกมาแบบไม่เป็นทางการสองข้อความ เมื่อคุณไปถึงวงเล็บ 「 」 ให้เปลี่ยนเสียงในใจของคุณเป็นรูปแบบการแชทของเพื่อน หากคุณอ่านบรรทัดทั่วไปราวกับว่ามันสุภาพ คำลงท้ายและรูปแบบสั้น ๆ จะดูเหมือนเป็นข้อผิดพลาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | วันที่รถไฟล่าช้า |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | วันนี้ฉันนัดไปดูหนัง |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | เรานัดเจอกันที่สถานีตอนบ่ายสอง |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | แต่รถไฟหยุดวิ่ง |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | ตามประกาศมีปัญหาเรื่องสัญญาณ |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | รถไฟไม่เคลื่อนตัวประมาณยี่สิบนาที |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | ฉันรู้ว่าฉันจะสาย ฉันก็เลยส่งข้อความหาเพื่อนทันที |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | “ขอโทษที รถไฟของฉันหยุดแล้ว ดูเหมือนว่าฉันจะสายไปยี่สิบนาที” |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | เพื่อนของฉันตอบว่า "ไม่มีปัญหา ฉันจะรอในร้านกาแฟ" |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | เมื่อผมไปถึงสถานี หนังก็เริ่มฉายแล้ว |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | ฉันวิ่งไปที่ร้านกาแฟแล้วขอโทษอีกครั้ง |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | เพื่อนของฉันบอกว่า "ไปดูรายการต่อไปกันเถอะ" |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงกว่าจะถึงตอนนั้น ดังนั้นเราจึงกินเค้กด้วยกัน |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | ฉันเคยมีใบรับรองความล่าช้ามาก่อน แต่ใบรับรองเหล่านี้ใช้ไม่ได้กับเพื่อนๆ |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | ครั้งต่อไปฉันจะออกจากบ้านเร็วขึ้น |
โน้ตคำศัพท์
นี่คือคำพูดที่คุณพบบนรถไฟและข้อความที่ออกสาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | วางแผนกับใครสักคนสัญญา |
| 予定 | yotei | แผนกำหนดการ |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | ประกาศภายในรถไฟ |
| 信号 | shingō | สัญญาณไฟจราจร |
| 動く | ugoku | เคลื่อนย้าย, วิ่ง (เครื่องจักร) |
| 返事 | henji | ตอบ |
| 謝る | ayamaru | เพื่อขอโทษ |
| 回 | kai | การแสดง รอบ เวลา |
| 遅延 | chien | ล่าช้า (เขียนเป็นทางการ) |
| 早めに | hayame ni | เร็วกว่าปกติเล็กน้อย |
約束 และ 予定 ผสมกันได้ง่าย 約束 เป็นการตกลงกับบุคคลอื่น ดังนั้นคุณสามารถพูดได้ว่า 友だちと約束がある 予定 คือแผนใดๆ ในกำหนดการของคุณ โดยจะมีหรือไม่มีแผนอื่นก็ได้ นอกจากนี้ ให้สังเกต 遅れる (มาสาย) และ 遅延 (ล่าช้า): ตัวอักษรคันจิตัวเดียวกัน 遅 แต่คำที่สองคือคำที่เขียนที่คุณเห็นบนหน้าจอสถานี เช่น 遅延 หรือ 運転見合わせ
โน้ตไวยากรณ์: そう สองแบบ การยกคำพูด และการตั้งใจ
จับคู่อีกครั้ง: บรรทัดจากเรื่องก่อน ตัวอย่างใหม่ที่สอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | จากข้อความ : ประกาศแจ้งว่ามีปัญหา |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | ตามพยากรณ์พรุ่งนี้ฝนจะตก |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | จากข้อความ: ดูเหมือนว่าฉันจะไปสายยี่สิบนาที |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | ดูเหมือนฝนจะตก |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | จากข้อความ: เพื่อนของฉันบอกว่า "ไปอันต่อไปกันเถอะ" |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | ครูบอกว่า "พรุ่งนี้มีสอบ" |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | จากข้อความ: ครั้งต่อไปฉันจะจากไปก่อนหน้านี้ |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | ฉันจะเข้านอนเร็วคืนนี้ |
คำบอกเล่า そうです มีรูปแบบเต็มธรรมดา: あったそうです, 雨だそうです รูปลักษณ์ที่ดูเหมือน そう ยึดติดกับก้านกริยา: 遅れそう, 降りそう ในเรื่องนี้ เรื่องแรกคือข้อมูลที่ผู้บรรยายได้ยิน อย่างที่สองคือการทำนายของผู้บรรยายเอง เครื่องหมายคำพูด 「…」と言いました จะเก็บคำดั้งเดิมของผู้พูดและบันทึก ในคำพูดทั่วไป と มักจะกลายเป็น って
ขอโทษเมื่อมาสาย
ภาษาญี่ปุ่นมีการขอโทษหลายระดับ และการมาสายคือจุดที่ผู้เรียนใช้คำขอโทษมากที่สุด สำหรับเพื่อนๆ รูปแบบลำลองสั้นๆ เป็นเรื่องปกติและไม่จำเป็นต้องใส่เหตุผลก็ได้ สำหรับครู เพื่อนร่วมงาน และลูกค้า ให้ใช้แบบฟอร์มที่สุภาพ ให้เหตุผลสั้นๆ และบอกว่าคุณจะมาถึงเมื่อใด หลายคนส่งข้อความก่อนเวลาประชุมมากกว่าทีหลัง ซึ่งนับว่าเป็นมารยาทที่ดีในตัวมันเอง
เมื่อคุณมาถึงในที่สุด คำขอโทษครั้งที่สองก็เป็นเรื่องปกติ เหมือนกับที่ผู้บรรยายทำในเรื่อง เมื่ออยู่กับเพื่อนๆ 待たせてごめん ก็อบอุ่นและเป็นธรรมชาติ ในการตั้งค่าแบบสุภาพ ควรใช้ お待たせしました หรือ 遅くなって申し訳ありません
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | ขออภัย ฉันจะมาสายเล็กน้อย (กันเอง) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | เพื่อน : ไม่เป็นไร ฉันจะรอ (กันเอง) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | ขออภัยที่ทำให้คุณรอ (กันเอง) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | ขออภัยที่มาสาย (สุภาพ) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | รถไฟของฉันล่าช้า ฉันจะมาสายประมาณสิบนาที (สุภาพ) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | ฉันเสียใจมากที่ทำให้คุณต้องรอ (เป็นทางการ) |
จุดที่อ่านพลาดง่ายในเรื่องนี้
- 遅れることが分かったので ใช้ 分かる ในความหมายของสิ่งที่ค้นพบหรือตระหนักแล้ว ไม่เข้าใจ こと เปลี่ยน 遅れる เป็นความจริงที่ว่าฉันจะมาสาย
- 返事をくれました คือ くれる ใช้กับคำนาม เพื่อนของฉันตอบฉันมา คุณจะเห็นรูปแบบเดียวกันใน プレゼントをくれた
- 映画はもう始まっていました คือ ている ในอดีตสำหรับสถานะ: ภาพยนตร์ได้เริ่มฉายแล้ว ไม่ได้หมายความว่ามันกำลังเริ่มต้น
- 走ってカフェに行って ใช้ 走って เพื่อแสดงกิริยา ผมไปร้านกาแฟด้วยการวิ่ง ไม่ใช่วิ่งแล้วก็ไป
- 次の回にしよう ใช้ 〜にする เพื่อตัดสินใจ ในรูปแบบ volitional: ไปแสดงครั้งต่อไปกันเถอะ
เช็กความเข้าใจของคุณ
สามคำถาม คำตอบอยู่ด้านล่าง
- ทำไมรถไฟถึงหยุด?
- เพื่อนทำอะไรระหว่างรอ?
- เหตุใดผู้บรรยายจึงไม่สามารถใช้ใบรับรองการหน่วงเวลากับเพื่อนได้
เฉลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1.เนื่องจากมีปัญหาเรื่องสัญญาณ |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. เพื่อนรออยู่ในร้านกาแฟ |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. สำหรับโรงเรียนหรือที่ทำงาน ไม่ใช่สำหรับเพื่อน |
คำถามที่ 3 ขอให้คุณอ่านระหว่างบรรทัด ข้อความไม่เคยบอกว่าเหตุใดใบรับรองจึงไม่มีประโยชน์ คุณต้องมีความรู้พื้นฐานในโน้ตคำศัพท์ คำถามการอ่านของ JLPT บางครั้งก็มีวิธีการเดียวกัน ดังนั้นจึงควรสังเกตว่าเมื่อนักเขียนกำลังเล่าเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ
อ่านออกเสียงสองเสียง
- อ่านคำบรรยายด้วยน้ำเสียงสุภาพสงบ ทีละประโยค
- อ่านข้อความที่ยกมาทั้งสองข้อความได้เร็วและเบาเหมือนการแชทจริง: gomen, densha ga tomattete
- ดูสระเสียงยาวและพยัญชนะคู่: shingō, nijuppun, chien shōmeisho
- อ่านเรื่องราวทั้งหมดอย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่หยุดที่เครื่องหมายคำพูด
- เล่าอีกครั้งในสี่ประโยค โดยใช้ 〜そうです หนึ่งครั้ง และ 〜ようと思います หนึ่งครั้ง
ฝึกข้อความที่คุณจะส่งจริง
ครั้งต่อไปที่รถไฟหยุด คุณจะมีเวลาประมาณหนึ่งนาทีในการพิมพ์บางอย่าง เตรียมตัวเลย: เขียนข้อความล่าช้าถึงเพื่อนและข้อความสุภาพถึงครู และส่งทั้งคู่ไปที่ Mocchi ใน Unihongo Mocchi จะแก้ไขให้ถูกต้อง บอกคุณว่าระดับภาษาแต่ละแบบการเหมาะสมกับบุคคลนั้นหรือไม่ และจดจำข้อผิดพลาดใดๆ ที่คุณทำกับ 〜そう
แล้วทำให้มันพูด ภารกิจสวมบทบาท Call Work About a Train Delay ใน AI Sensei จะทำให้คุณรับโทรศัพท์กับที่ทำงานของคุณในขณะที่รถไฟติดขัด ดังนั้นคุณจึงฝึกฝนเวอร์ชันสุภาพภายใต้แรงกดดันด้านเวลาเพียงเล็กน้อย