สี่ประโยคที่พาคุณผ่านชั่วโมงเร่งด่วน
ในรถไฟที่อัดแน่นไปด้วยผู้คนแทบไม่มีใครพูดอะไรเลย ดังนั้นคำพูดไม่กี่คำที่ผู้คนพูดจึงมีความหมายมากมาย สี่สิ่งนี้ครอบคลุมสิ่งที่คุณต้องการเป็นส่วนใหญ่: ขอโทษอย่างสุภาพ คลาสสิกที่ฉันกำลังจะไป ขอห้องเล็กๆ และการขอความช่วยเหลือที่คุณหวังว่าคุณจะไม่เคยใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | ขอโทษ ฉันจะลง |
| すみません | Sumimasen | ขอโทษ / ขอโทษด้วย |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | ขอทางหน่อย ขอโทษ |
| 助けてください | Tasukete kudasai | ช่วยฉันด้วย |
Sumimasen ทำงานส่วนใหญ่ กล่าวพร้อมโค้งศีรษะเล็กน้อยเพื่อขอโทษที่ชนใคร ขอพื้นที่ และขอบคุณผู้เคลื่อนย้ายไปพร้อมๆ กัน คุณไม่จำเป็นต้องอะไรอีกต่อไป
ช่วงเวลาที่แออัด และวิธีเลี่ยงช่วงที่แย่ที่สุด
เมืองใหญ่ทุกเมืองมีรูปแบบของตัวเองแต่รูปร่างก็คล้ายกัน การเร่งรีบในช่วงเช้านั้นสั้นและเข้มข้น เนื่องจากสำนักงานและโรงเรียนส่วนใหญ่เริ่มต้นในเวลาเดียวกัน ช่วงเย็นจะยาวขึ้นและเบาลง เนื่องจากผู้คนออกเดินทางคนละเวลา รถไฟที่มุ่งหน้าไปยังใจกลางเมืองจะเต็มในตอนเช้า และรถไฟที่มุ่งหน้าไปยังใจกลางเมืองจะเต็มในช่วงเย็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | เวลาเริ่มต้นเซ |
| 各駅停車 | kakueki teisha | รถไฟท้องถิ่น (จอดทุกสถานี) |
| 快速 | kaisoku | รถไฟด่วน |
| 混雑 | konzatsu | แออัด |
| เวลา | มันเป็นอย่างไร | ช่วยอะไร. |
|---|---|---|
| ประมาณ 7.30 ถึง 9.30 น. ในวันธรรมดา | แออัดที่สุด บางแถวอัดแน่นอยู่ที่ประตู | ออกไปก่อนหรือหลัง 30 นาทีหากงานของคุณอนุญาต |
| ประมาณ 17.30 น. - 20.00 น. วันธรรมดา | ยุ่งแต่ก็กระจายตัวมากขึ้น | ขึ้นรถไฟท้องถิ่นที่วิ่งช้ากว่าหรือรอรถไฟขบวนถัดไป |
| ช่วงเย็น | เงียบกว่าแต่รถไฟขบวนสุดท้ายสามารถเติมได้อีกครั้ง | ตรวจสอบเวลาของรถไฟขบวนสุดท้าย |
| วันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ | เบากว่ามากบนเส้นทางโดยสารประจำทาง | ฝูงชนเคลื่อนตัวไปยังแหล่งช้อปปิ้งและแหล่งท่องเที่ยว |
ปัจจุบันบริษัทหลายแห่งอนุญาตให้มีชั่วโมงการทำงานแบบเซที่เรียกว่า jisa shukkin หรือเวลายืดหยุ่นได้ หากสัญญาของคุณอนุญาต ให้สอบถามผู้จัดการของคุณ เริ่มต้นที่ 10 แทนที่จะเป็น 9 สามารถเปลี่ยนการเดินทางของคุณได้อย่างสมบูรณ์ รถไฟท้องถิ่น kakueki teisha ที่จอดทุกสถานีมักจะมีผู้คนหนาแน่นน้อยกว่ารถไฟด่วนหรือรถด่วนในสายเดียวกัน และบางครั้งคุณสามารถนั่งลงได้
เลือกตู้และจุดยืน
ผู้สัญจรเป็นประจำจะรู้ว่ารถคันไหนจอดใกล้บันไดมากที่สุดเมื่อถึงจุดหมายปลายทาง และรถเหล่านั้นจะเต็มก่อน รถที่อยู่ปลายขบวนมักจะว่างกว่าเล็กน้อย บนชานชาลา เข้าแถวที่ตำแหน่งขึ้นเครื่องที่ทำเครื่องหมายไว้ jōsha ichi ในแถวคิวบนพื้น และปล่อยให้ทุกคนออกไปก่อนขึ้นเครื่อง
ข้างในจุดที่คุณยืนจะตัดสินว่าการเดินทางของคุณจะยากแค่ไหน หากคุณกำลังขี่เป็นระยะทางไกล ให้ขยับเข้าไปที่ทางเดินระหว่างที่นั่ง คุณสามารถถือสายรัดได้และคุณจะไม่ถูกผลักออกทุกจุด หากคุณกำลังจะลงเร็วๆ นี้ ให้อยู่ใกล้ประตู จุดที่แย่ที่สุดจะอยู่ตรงประตูเมื่อคุณไปสิบป้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | ตำแหน่งขึ้นเครื่อง |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | กรุณาสะพายเป้ไว้ข้างหน้า |
| 女性専用車 | josei senyō sha | รถสำหรับผู้หญิงเท่านั้น |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | กรุณาย้ายเข้าไปข้างในเพิ่มเติม |
- สวมกระเป๋าเป้ไว้ด้านหน้าหรือวางไว้บนชั้นวางเหนือศีรษะ กระเป๋าเป้ที่อยู่ด้านหลังของคุณดันเข้าไปหาคนที่อยู่ข้างหลังคุณ ทางรถไฟหลายแห่งขอให้คุณถือไว้ข้างหน้า mae ni kakaeru ในช่วงเวลาที่วุ่นวาย
- วางโทรศัพท์ไว้ใกล้กับหน้าอกและข้อศอกเข้า กระเป๋าใบใหญ่อยู่ระหว่างเท้าของคุณ
- ถือสายรัดหรือเสา การเบรกกะทันหันเกิดขึ้น และท่ามกลางฝูงชน คนหนึ่งล้มทับอีกหลายคน
- รถสำหรับผู้หญิงเท่านั้น josei senyō sharyō วิ่งหลายสายในช่วงเช้าที่เร่งรีบ ชานชาลาจะแสดงป้ายสีชมพูและเวลา ตรวจสอบป้ายก่อนขึ้นเครื่อง
ลงจากกลางฝูงชน
นี่คือช่วงเวลาที่ผู้มาใหม่ส่วนใหญ่หวาดกลัว เคล็ดลับคือการเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ หยุดหนึ่งหรือสองก่อนคุณ เริ่มเคลื่อนตัวเบา ๆ ไปที่ประตูเมื่อรถไฟหยุดและผู้คนเปลี่ยนเกียร์ ที่สถานีของคุณ ให้พูด sumimasen, orimasu ให้ชัดเจนทันทีที่ประตูเปิด และเคลื่อนที่ต่อไปอย่างมั่นคง ไม่มีใครสนใจสัญญาณที่ชัดเจน สิ่งที่กวนใจผู้คนคือจู่ๆ ก็มีคนดันเข้ามาจากด้านในหลังจากที่ประตูเริ่มปิด
หากคุณยืนอยู่ข้างประตูและคนอื่นจำเป็นต้องลง ให้ก้าวออกไปบนชานชาลา ยืนไปด้านหนึ่งแล้วกลับเข้าไปตามพวกเขา นี่เป็นเรื่องปกติและเป็นไปตามที่คาดหวัง และคุณจะไม่เสียที่นั่งบนรถไฟ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | ฉันจะลงที่ป้ายถัดไป |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | คุณกำลังลง? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | ไม่ ยังไม่ได้ |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | โอ้ขอโทษ ไปข้างหน้า. |
ประกาศรถล่าช้าและระงับการเดินรถ
ความล่าช้าในชั่วโมงเร่งด่วนเป็นเรื่องปกติ และการประกาศจะเป็นไปตามรูปแบบที่ตายตัว Chien หมายถึงความล่าช้า และ unten miawase หมายถึงบริการถูกระงับในขณะนี้ การประกาศมักจะให้เหตุผล ส่วนที่ได้รับผลกระทบ และบางครั้งอาจถึงเวลารีสตาร์ทที่คาดไว้ saikai mikomi เมื่อสายหยุด รถไฟอื่นมักจะรับตั๋วของคุณหรือผ่านในเส้นทางอื่น นี่คือ furikae yusō และเจ้าหน้าที่แจกหรือประกาศรายละเอียด
หากคุณไปทำงานสายเนื่องจากความล่าช้า รถไฟหลายแห่งจะออกใบรับรองการล่าช้า chien shōmeisho ที่ประตูขึ้นเครื่องหรือบนเว็บไซต์ บริษัทของคุณอาจจะขอมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | ล่าช้า |
| 運転見合わせ | unten miawase | บริการถูกระงับ |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุกับบุคคล |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | มีการขนส่งทางเลือก |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | ยังไม่ทราบเวลารีสตาร์ท |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | เราต้องขออภัยในความล่าช้า. (ประกาศ) |
เมื่อรู้สึกไม่สบาย ถูกลวนลาม หรือเห็นเหตุร้าย
ความร้อน ความแออัด และการงดอาหารเช้าทำให้ผู้คนเป็นลมบนรถไฟช่วงเช้าทุกวัน และพนักงานก็คุ้นเคยกับสิ่งนี้ หากรู้สึกวิงเวียนศีรษะให้ลงสถานีถัดไปนั่งลงแล้วบอกเจ้าหน้าที่ อย่าพยายามหยุดต่อไปอีกหลายๆ ครั้ง รถม้าส่วนใหญ่ยังมีปุ่มโทรฉุกเฉิน hijō tsūhō botan ไว้ใช้เมื่อมีผู้ล้มลงหรือการต่อสู้เริ่มขึ้น
การคลำ chikan เป็นอาชญากรรมในญี่ปุ่น ถ้ามันเกิดขึ้นกับคุณหรือคุณเห็นมัน พูด yamete kudasai ดัง ๆ มักจะหยุดมันทันที และคนรอบ ๆ ข้าง ๆ มักจะช่วยเหลือ แจ้งเจ้าหน้าที่สถานีถัดไปหรือโทร 110 เพื่อแจ้งตำรวจ ทางรถไฟหลายแห่งมีรถยนต์สำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะและติดโปสเตอร์กระตุ้นให้ผู้คนรายงานเรื่องนี้ จำเวลา เลขรถ และเสื้อผ้าของบุคคลนั้นช่วยตำรวจได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ฉันรู้สึกไม่สบาย |
| やめてください！ | Yamete kudasai! | หยุดมัน! |
| 痴漢です！ | Chikan desu! | คนนี้คือนักเลง! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | กรุณาเรียกเจ้าหน้าที่สถานี |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | มีคนล้มลง |
สิ่งที่ทำให้คนมาใหม่แปลกใจ
- พนักงานผลักผู้โดยสารเข้า ในสถานีที่มีผู้คนพลุกพล่านไม่กี่แห่ง เจ้าหน้าที่จะช่วยคนสุดท้ายให้เข้าไปข้างในเพื่อให้ประตูปิดได้ มันหายากกว่าที่เคยเป็นและไม่ใช่สัญญาณว่ามีอะไรผิดปกติ
- ความเงียบ. หลีกเลี่ยงการโทรศัพท์บนรถไฟ และคนส่วนใหญ่ไม่พูดคุยในฝูงชน ลดเสียงลงและเปลี่ยนโทรศัพท์เป็นโหมดปิดเสียง manā mōdo
- ที่นั่งเร่งรีบ คุณอาจได้ที่นั่งหากคุณขึ้นเครื่องตั้งแต่ต้นแถว แต่ที่นั่งพิเศษ yūsenseki มีไว้สำหรับผู้สูงอายุ สตรีมีครรภ์ ผู้พิการหรือได้รับบาดเจ็บ และผู้ที่มีเด็กเล็ก
- กำลังวิ่งไปที่ประตู การรีบขึ้นเรือขณะที่ประตูปิด kakekomi jōsha ทำให้เกิดความล่าช้าและได้รับบาดเจ็บ ประกาศขอให้คุณอย่าทำ และรถไฟขบวนถัดไปมักจะอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที
- ทำของหล่นบนรางรถไฟ อย่าปีนลงมา. บอกพนักงานที่จะหยิบมันขึ้นมาด้วยเครื่องมือพิเศษเมื่อปลอดภัย
เรียนประกาศไว้ก่อนรถล่าช้าครั้งหน้า
ความเครียดในชั่วโมงเร่งด่วนส่วนใหญ่เกิดจากการไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ลองถาม Mocchi: ขอคำศัพท์การหน่วงเวลารถไฟญี่ปุ่นที่ใช้บ่อยที่สุด 10 คำแล้วทดสอบฉันดู Mocchi อธิบายแต่ละคำ แบบทดสอบ และจดจำคำศัพท์ที่คุณพลาด ดังนั้นการทบทวนครั้งต่อไปของคุณจะเริ่มต้นที่นั่น
สำหรับการฟัง ให้เพิ่มคำศัพท์ลงในแฟลชการ์ดของคุณเองแล้วเล่น Listen & Pick ในส่วนเกมของ Unihongo ซึ่งเป็นวิธีที่รวดเร็วในการฝึกหูของคุณระหว่างจุดจอดต่างๆ