งานเลี้ยงสิ้นปีใน 4 การ์ด
คำว่า bōnenkai เขียนด้วย 忘 (ลืม), 年 (ปี) และ 会 (รวบรวม) แนวคิดคือการทิ้งปัญหาแห่งปีไว้ข้างหลังและขอบคุณคนที่ช่วยเหลือคุณ สี่สำนวนใช้เวลาส่วนใหญ่ในตอนเย็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | ขอบคุณที่ช่วยเหลือตลอดปีนี้ |
| 忘年会 | bōnenkai | งานเลี้ยงสิ้นปี |
| よいお年を | Yoi otoshi o | สวัสดีปีใหม่ (ตอนแยกย้าย) |
| 手締め | tejime | การปรบมือปิดงาน |
ที่ทำงานหรือกับเพื่อน: สองค่ำคืนที่ต่างกัน
คำเดียวกันนี้ครอบคลุมถึงเหตุการณ์ที่แตกต่างกันมาก บริษัทหรือแผนก bōnenkai มีโครงสร้างและผู้อาวุโส bōnenkai กับเพื่อนหรือกลุ่มงานอดิเรกเป็นเพียงการรับประทานอาหารค่ำในเดือนธันวาคมพร้อมกับอวยพรปีใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | เพื่อน: ปีนี้คุณจะไป bōnenkai ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | แผนกของฉันมีงานเลี้ยงส่งท้ายปี |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | ผู้จัดงาน: เราจะเก็บค่าธรรมเนียมในวันที่ |
| ด้าน | งาน bōnenkai | Bōnenkai กับเพื่อนๆ |
|---|---|---|
| ออแกไนเซอร์ | เพื่อนร่วมงานที่ทำหน้าที่เป็นตัวคันจิ ซึ่งมักเป็นสมาชิกที่อายุน้อยกว่า | ใครเสนอมาก็. |
| สถานที่ | ร้านอาหาร izakaya หรือห้องจัดเลี้ยงของโรงแรม | izakaya บ้านหรือร้านอาหารหม้อไฟ |
| ภาษา | สุภาพกับผู้อาวุโส ผ่อนคลายกับเพื่อนฝูง | ไม่เป็นทางการ |
| โปรแกรม | คำเปิด ขนมปังปิ้ง บางครั้งก็เกม การปิด | ขนมปังปิ้งและการสนทนาฟรี |
| การชำระเงิน | ค่าธรรมเนียมคงที่ต่อคน บางครั้งได้รับการอุดหนุน | แยกบิล |
ในบริษัทขนาดใหญ่ งานปาร์ตี้อาจมีการกล่าวสุนทรพจน์โดยหัวหน้าแผนกเกี่ยวกับปีนั้น และบางครั้งก็เป็นการแสดงสั้นๆ โดยพนักงานใหม่ สถานที่ทำงานหลายแห่งมีประสิทธิภาพลดลง และไม่มีใครควรกดดันให้คุณทำเช่นนั้น หากคุณถูกถามและไม่ต้องการ การปฏิเสธด้วยการยิ้มก็ไม่เป็นไร
คำทักทายเดือนธันวาคมและควรใช้เมื่อไร
คำอวยพรส่งท้ายปีตามปฏิทิน ในเดือนธันวาคม คุณขอบคุณผู้คนสำหรับปีและขอความปรารถนาดีจากพวกเขาในปีหน้า เมื่อคุณจากใครสักคนเป็นครั้งสุดท้ายก่อนปีใหม่ คุณอวยพรให้เขามีแต่สิ่งดีๆ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม การทักทายจะเปลี่ยนเป็นชุดปีใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณตลอดทั้งปี (สุภาพ) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณในปีหน้า |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่ (เป็นทางการเมื่อแยกทางกัน) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | ขอบคุณสำหรับปีนี้เช่นกัน (ไม่เป็นทางการ) |
| また来年！ | Mata rainen! | เจอกันใหม่ปีหน้า! (ไม่เป็นทางการ) |
บทสนทนาสั้นๆ: ตอนจบ bōnenkai ของทีม
นี่คือการแลกเปลี่ยนโดยทั่วไปเมื่องานปาร์ตี้เลิกกัน และผู้คนไปขอบคุณผู้จัดการก่อนออกเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | คุณ : ขอบคุณสำหรับปีนี้ครับ |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | ผู้จัดการ: ขอบคุณเช่นกัน คุณทำงานหนัก |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | คุณ: ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณในปีหน้า |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | ผู้จัดการ: คุณจะมางานปาร์ตี้ครั้งที่สองเหรอ? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | คุณ : ฉันจะไปที่นี่คืนนี้ ขอให้มีวันปีใหม่ที่ดี |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | ผู้จัดการ: ดูแลตัวเองด้วย สวัสดีปีใหม่. |
โปรดทราบว่า buchō หัวหน้าแผนกจะใช้เป็นรูปแบบที่อยู่เพียงอย่างเดียว สถานที่ทำงานหลายแห่งเรียกผู้จัดการตามตำแหน่งงาน บางครั้งใช้นามสกุล: Tanaka buchō
การปิดงาน: shime และการปรบมือเป็นจังหวะ
งานปาร์ตี้ที่เป็นทางการจะลงท้ายด้วยคำปิดท้าย shime no aisatsu โดยผู้อาวุโสหรือผู้จัดงาน บางกลุ่มจึงทำ tejime เป็นปรบมือปิดเพื่อจบพร้อมกัน ผู้นำพูดว่า o te o haishaku ฉันขอยืมมือของคุณ ทุกคนยกมือขึ้น และเมื่อได้รับสายพวกเขาก็ปรบมือตามจังหวะที่กำหนด
รูปแบบที่พบบ่อยที่สุด ippon jime คือการตบมือสามครั้ง การตบมือสามครั้ง การตบมือสามครั้ง และตบมือหนึ่งครั้ง Sanbon jime ทำซ้ำรูปแบบนั้นสามครั้ง ในบางพื้นที่ของภูมิภาค Kantō บางกลุ่มใช้การตบมือเพียงครั้งเดียว ซึ่งบางครั้งเรียกว่า ippon jime ดังนั้นจงจับตาดูผู้นำ หลังจากปรบมือ ทุกคนก็ปรบมือ และงานเลี้ยงก็จบลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | ฉันขอยืมมือของคุณได้ไหม (ผู้นำ) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | ปิดท้ายด้วยการปรบมือหนึ่งรอบ |
| よーお！ | Yōo! | พร้อม! (โทรก่อนปรบมือ) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณ (ทุกคนหลังจากปรบมือ) |
บิงโก ของรางวัล และปาร์ตี้ยกที่สอง
งานใหญ่ bōnenkai มักประกอบด้วย bingo เกมหรือลอตเตอรีพร้อมรางวัล keihin ที่ผู้จัดซื้อหรือบริจาคโดยผู้จัดการ ผู้ชนะมักจะกล่าวคำขอบคุณผ่านไมโครโฟน คุณไม่จำเป็นต้องกล่าวสุนทรพจน์ คำขอบคุณสั้น ๆ และเรื่องตลกเกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะใช้รางวัลนั้นสมบูรณ์แบบ
หลังจากปาร์ตี้ครั้งแรก บางคนไป nijikai ที่บาร์หรือคาราโอเกะอีกแห่ง มันเป็นทางเลือก อยากกลับบ้านก็พูดพร้อมยิ้มส่งท้ายปี โปรดสังเกตรถไฟขบวนสุดท้าย เพราะคืนเดือนธันวาคมจะสาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | รางวัล |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | ขอบคุณ ฉันจะดูแลมันอย่างดี |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | พวกเขาบอกว่าปาร์ตี้ที่สองคือคาราโอเกะ |
ปฏิเสธอย่างสุภาพ
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการใช้เวลาช่วงเย็นเดือนธันวาคมในงานปาร์ตี้ที่ทำงาน และในที่ทำงานส่วนใหญ่ การลดลงก็เป็นที่ยอมรับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเล็กน้อย ขอบคุณผู้จัดงานที่เชิญ โดยให้เหตุผลสั้นๆ โดยไม่มีรายละเอียด และเติมคำอวยพรส่งท้ายปีด้วย คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายแผนครอบครัวหรือสุขภาพ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บางคนพูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับการงดปาร์ตี้ส่งท้ายปี และหลายบริษัทก็เลือกที่จะไม่จัดงานปาร์ตี้เหล่านี้ ยังคงอ่านทีมของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่เชิญฉัน |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | น่าเสียดายที่วันนั้นไม่เหมาะกับฉัน |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | ฉันจะต้องพลาดอันนี้ (ถ่อมตน) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | ขอแสดงความนับถือทุกท่านด้วย |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- พูด yoi otoshi o เมื่อเริ่มปาร์ตี้ เป็นประโยคบอกลาการพบกันครั้งสุดท้ายของปี
- พูดว่า akemashite omedetō ในเดือนธันวาคม คำทักทายนั้นเริ่มในวันที่ 1 มกราคม
- ดื่มมากเกินไปเพราะเป็นช่วงสิ้นปี ฝ่ายงานยังคงมีความสัมพันธ์ในการทำงาน
- ละเว้นค่าธรรมเนียมหรือกำหนดเวลาของผู้จัดงาน ตอบกลับคำเชิญภายในวันที่กำหนดและนำจำนวนเงินที่เหมาะสมมาด้วยหากเป็นเงินสด
- ออกไปโดยไม่พูดอะไรกับผู้จัดการของคุณ การขอบคุณสิบวินาทีในตอนท้ายมีความสำคัญมากกว่าการมาสาย
พูดคำทักทายเดือนธันวาคมให้ถูกต้อง
การทักทายส่งท้ายปีเป็นชุดเล็กๆ ที่มีจังหวะเวลาที่เข้มงวด ซึ่งเหมาะกับการตอบคำถามสั้นๆ ถาม Mocchi: ตอบคำถามเกี่ยวกับคำทักทายวันสิ้นปีและปีใหม่ของญี่ปุ่น และบอกฉันว่าแต่ละคำใช้เมื่อใด Mocchi ตรวจสอบคำตอบของคุณ อธิบายจังหวะเวลา และติดตามคำตอบที่คุณสับสน
หากคุณต้องการลอง bōnenkai บทสนทนาดังๆ AI Sensei สามารถเล่นเป็นผู้จัดการของคุณเมื่อสิ้นสุดปาร์ตี้ด้วย Sakura-sensei: ขอบคุณ Sensei สำหรับปีนี้ ปฏิเสธปาร์ตี้ที่สองแล้วพูดว่า yoi otoshi o