คำเรื่องรถไฟขบวนสุดท้ายใน 4 การ์ด
คำพูดไม่กี่คำครอบคลุมเกือบทุกบทสนทนาในรถไฟขบวนสุดท้าย Shūden คือรถไฟขบวนสุดท้าย และ shihatsu รถไฟขบวนแรกในตอนเช้า Ma ni au หมายถึงทำให้ทันเวลา และ nogasu หมายถึงการพลาดสิ่งที่คุณพยายามจะจับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫？ | Shūden, daijōbu? | ทันรถไฟขบวนสุดท้ายไหม? |
| 始発 | shihatsu | รถไฟเที่ยวแรกของเช้า |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | ขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายทัน |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | พลาดรถไฟขบวนสุดท้าย |
คุณจะเห็น shūsha รถคันสุดท้าย บนป้ายรถเมล์และป้ายสถานีบางสถานี และ saishū densha รถไฟขบวนสุดท้ายในประกาศอย่างเป็นทางการ ในการพูดคุยทั่วไป ผู้คนก็แค่พูดว่า shūden
หารถไฟขบวนสุดท้ายที่แท้จริงของคุณ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการตรวจสอบรถไฟขบวนสุดท้ายในบรรทัดแรกเท่านั้น หากการเดินทางของคุณมีการเปลี่ยนสาย รถไฟขบวนที่สองอาจสิ้นสุดเร็วกว่าปกติ หรือรถไฟขบวนสุดท้ายในบรรทัดแรกอาจมาถึงหลังจากการเชื่อมต่อหมดลงแล้ว เวลาที่สำคัญคือการออกเดินทางครั้งสุดท้ายที่จะพาคุณกลับบ้าน
แอพเส้นทางและเว็บไซต์รถไฟช่วยให้คุณค้นหาตามเวลาที่มาถึงหรือแสดงผลรถไฟขบวนสุดท้ายได้โดยตรง ในแอปภาษาญี่ปุ่น ให้มองหาปุ่ม shūden หรือค้นหาโดยตั้งเวลาออกเดินทางล่าช้า ตรวจสอบด้วยว่าใช้ตารางเวลาใด: หลายสายวิ่งในตารางวันธรรมดา heijitsu daiya และอีกสายในวันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุด ซึ่งมักเรียกว่า dokyūjitsu daiya และรถไฟขบวนสุดท้ายอาจแตกต่างกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | ค้นหารถไฟขบวนสุดท้าย |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | ตารางเวลาวันธรรมดา |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | ตารางเวลาวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ |
| 乗り換え | norikae | โอนย้าย |
- ค้นหาเส้นทางทั้งหมดของคุณจากที่ที่คุณจะไป ไม่ใช่จากสถานีปกติของคุณ
- สังเกตสถานีถ่ายโอนและเวลาของการเชื่อมต่อครั้งล่าสุด
- ตรวจสอบว่ารถไฟขบวนสุดท้ายวิ่งไปจนสุดทางหรือจอดใกล้สถานีของคุณหรือไม่
- ตั้งปลุกทางโทรศัพท์ 30 นาทีก่อนออกเดินทาง
ประกาศและป้ายตอนดึก
เมื่อใกล้ค่ำ สถานีจะประกาศรถไฟขบวนสุดท้ายสำหรับแต่ละทิศทาง และกระดานออกเดินทางอาจแสดงเป็นสีอื่นหรือมีเครื่องหมายรถไฟขบวนสุดท้าย ฟังปลายทางด้วย รถไฟขบวนสุดท้ายมักจะสิ้นสุดก่อนสิ้นสุดเส้นทาง ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่าไปไกลถึงสถานีใดสถานีหนึ่งเท่านั้น คำนั้นคือ domari หรือยูกิ และสำคัญว่าสถานีของคุณจะดำเนินต่อไปหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | นี่คือรถไฟขบวนสุดท้ายของวันนี้ |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | รถไฟขบวนนี้สิ้นสุดที่ Ōmiya |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | โปรดดูแลอย่าพลาดรถไฟของคุณ |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | รถไฟขบวนสุดท้ายกำลังจะออกเดินทางแล้ว |
ขอตัวจากงานเลี้ยงให้ทันเวลาอย่างสุภาพ
การขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายเป็นเหตุผลหนึ่งที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดในการออกจากงานปาร์ตี้ในญี่ปุ่น ที่ทำงาน หรือกับเพื่อนฝูง ไม่มีใครคาดหวังให้คุณอยู่ต่อและพลาดไป และการบอกตั้งแต่เนิ่นๆ จะช่วยหลีกเลี่ยงความอึดอัดใจ นิสัยที่ดีคือการบอกผู้จัดงานตั้งแต่เริ่มต้นว่าคุณต้องออกเดินทางในเวลาที่กำหนด แล้วคุณจะต้องบอกลาสั้นๆ ในภายหลัง
ในงานปาร์ตี้ที่ทำงาน ให้ใช้ osaki ni shitsurei shimasu ขอโทษที่ออกไปก่อน และขอบคุณผู้อาวุโสหรือผู้จัดงาน กับเพื่อน ๆ บทสนทนาแบบสบาย ๆ เป็นเรื่องปกติ หากมีการแบ่งบิล ให้ชำระเงินส่วนแบ่งของคุณก่อนออกเดินทาง หรือสอบถามผู้จัดงานว่าคุณเป็นหนี้อยู่เท่าไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | ฉันมีรถไฟขบวนสุดท้ายที่จะขึ้น ดังนั้นฉันจะไป |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อน (สุภาพ) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันนี้ |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | ขออภัย ฉันลงรถไฟเที่ยวสุดท้ายแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | ส่วนแบ่งของฉันเท่าไหร่? |
บทสนทนาสั้นๆ: ช่วงรถไฟขบวนสุดท้ายตอนมื้อเย็นกับที่ทำงาน
ประมาณสิบเอ็ดโมงมีคนเช็คเวลาและโต๊ะเริ่มแยกเป็นผู้ที่กลับบ้านและผู้ที่อยู่ นี่คือการแลกเปลี่ยนอย่างเป็นธรรมชาติกับเพื่อนร่วมงานที่เป็นผู้จัดงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫？ | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | เพื่อนร่วมงาน: สิบเอ็ดโมงแล้ว คุณโอเคสำหรับรถไฟขบวนสุดท้ายหรือไม่? |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | คุณ: จริงๆ แล้วฉันมีเวลายี่สิบนาที |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | เพื่อนร่วมงาน: ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปตอนนี้ดีกว่า |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | คุณ : ขอโทษค่ะ ฉันจะไปก่อนคุณ |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | เพื่อนร่วมงาน: ดูแลตัวเองด้วย วันนี้งานดี. |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | คุณ : ขอบคุณสำหรับวันนี้ เจอกันวันจันทร์ |
ถ้าพลาด: ทางเลือกที่เป็นไปได้จริง
มันเกิดขึ้นกับทุกคนครั้งเดียว ใจเย็นๆ และตัดสินใจตามระยะทาง งบประมาณ และความเหนื่อยล้าของคุณ ในเมืองใหญ่มักจะมีทางเลือกมากมายใกล้กับสถานีขนาดใหญ่ ในเมืองเล็กอาจมีเพียงแท็กซี่เท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | ฉันพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย (ไม่เป็นทางการ) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | ฉันจะรอรถไฟขบวนแรก |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | คืนนี้คุณมีห้องว่างไหม? |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | อันดับแท็กซี่อยู่ที่ไหน? |
| ตัวเลือก | เหมาะสำหรับ | เก็บไว้ในใจ |
|---|---|---|
| แท็กซี่ | ระยะสั้นหรือระยะกลาง กลุ่มที่แชร์ได้ | จะมีการคิดค่าบริการช่วงดึกในหลายพื้นที่ ดังนั้นการเดินทางระยะไกลจึงมีราคาแพง |
| ธุรกิจหรือโรงแรมแคปซูล | การนอนหลับที่เหมาะสมก่อนทำงาน | ห้องพักใกล้สถานีใหญ่สามารถเต็มได้ในคืนวันศุกร์ |
| อินเทอร์เน็ตหรือมังงะคาเฟ่ | บูธส่วนตัวราคาถูกถึงเช้า | จำเป็นต้องลงทะเบียนสมาชิกด้วย ID บ่อยครั้ง |
| กล่องคาราโอเกะ | กลุ่มที่ต้องการอยู่ร่วมกัน | มองหาแพ็คเกจช่วงดึกหรือข้ามคืน |
| รอรถไฟขบวนแรก | เมื่อคุณใกล้จะเช้าแล้วล่ะก็ | รถไฟขบวนแรกมักจะเริ่มประมาณตี 5 |
นั่งแท็กซี่กลับบ้านตอนดึก
แท็กซี่ของญี่ปุ่นมีความปลอดภัยและคนขับมักจะคุ้นเคยกับผู้โดยสารตอนดึก ระบุจุดหมายปลายทางที่ชัดเจน: ที่อยู่ อาคารที่มีชื่อเสียง หรือสถานีใกล้บ้านของคุณ คนขับจำนวนมากใช้ระบบนำทาง ดังนั้นการแสดงที่อยู่ในโทรศัพท์ของคุณจึงช่วยได้ ปัจจุบันแท็กซี่ในเมืองหลายแห่งรับบัตรและการชำระเงินแบบ IC หรือ QR แต่ควรสอบถามก่อนขึ้นรถว่าคุณมีเฉพาะบัตรหรือไม่ หากคุณแชร์กับเพื่อนร่วมงาน คนที่อายุน้อยกว่าที่สุดมักจะนั่งข้างหน้า และทั้งกลุ่มก็คิดค่าโดยสารกันเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | กรุณาไปที่สถานี ___ |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | กรุณามาที่อยู่นี้ด้วย |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | กรุณาหยุดที่มุมนั้น |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | กรุณาใบเสร็จรับเงิน |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเรื่องรถไฟขบวนสุดท้าย
- ตรวจสอบเฉพาะบรรทัดแรกของการเดินทางด้วยการเปลี่ยนสาย จากนั้นจึงขาดการเชื่อมต่อ
- โดยใช้ตารางเวลาวันธรรมดาในวันเสาร์หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์ ซึ่งรถไฟขบวนสุดท้ายสามารถออกได้ในเวลาอื่น
- ขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายที่สิ้นสุดก่อนสถานีของคุณโดยไม่สังเกตเห็นประกาศ domari
- รอจนวินาทีสุดท้ายเพื่อบอกลาในงานปาร์ตี้ การอำลาที่ยาวนานอาจทำให้คุณเสียเวลาสิบนาที
- เผลอหลับไปบนรถไฟขบวนสุดท้ายตื่นที่สถานีปลายทาง ไกลบ้าน ไม่มีรถไฟกลับ
ซ้อมนั่งแท็กซี่และขอตัวอย่างสุภาพ
สองช่วงเวลาที่ต้องการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างรวดเร็วคือทางออกจากโต๊ะและแท็กซี่ ขอให้ Mocchi เขียนสามวิธีในการออกจากงานปาร์ตี้สำหรับรถไฟขบวนสุดท้าย ตั้งแต่แบบสบายๆ ไปจนถึงแบบเป็นทางการ จากนั้นใช้ /correct ในเวอร์ชันของคุณเองเพื่อให้แน่ใจว่าน้ำเสียงเหมาะกับงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ทำงาน
จากนั้นเปิด AI Sensei เลือก Ibuki-sensei แล้วถามคนขับแท็กซี่ตอนดึกเพื่อถามว่าคุณจะไปไหนและคุณจะจ่ายเงินอย่างไร การฝึกซ้อมเส้นทางไปบ้านของคุณเองมีประโยชน์มากกว่าเส้นทางในตำราเรียน