เรื่องสั้น: 風邪をひいた日
ผู้บรรยายอาศัยอยู่ตามลำพังในญี่ปุ่นและทำงานที่บริษัทแห่งหนึ่ง อ่านข้อความทั้งหมดหนึ่งครั้งก่อนที่จะตรวจสอบสิ่งใด
เรื่องราวครอบคลุมรายละเอียดหนึ่งวันและข้ามไปสามวันข้างหน้า มองหาคำบอกเวลา 朝, 夜 และ 三日後 เพื่อตามหลัง ข้อความด้านสุขภาพเต็มไปด้วยคำผสมคันจิ หากมีใครหยุดคุณ ให้อ่านคะนะในโรมาจิหนึ่งครั้ง พูดออกเสียงแล้วเดินหน้าต่อไป จากนั้นตรวจสอบโน้ตคำศัพท์หลังจากที่คุณอ่านจบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | วันที่ฉันเป็นหวัด |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | ตอนเช้าฉันเจ็บคอ |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | ฉันมีไข้นิดหน่อยด้วย |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | ฉันตัดสินใจหยุดงาน |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | ฉันโทรหาเจ้านายและขอให้หยุดงานหนึ่งวัน |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | เมื่อฉันวัดอุณหภูมิได้ 38 องศา |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | ฉันไม่เคยเห็นหมอที่ญี่ปุ่นมาก่อน ฉันก็เลยกังวลนิดหน่อย |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | ฉันไปที่คลินิกใกล้บ้านและแสดงบัตรประกัน |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | ในแบบฟอร์ม ฉันเขียนเมื่อฉันเริ่มรู้สึกไม่สบาย |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | หมอบอกว่า "เป็นหวัดครับ พักสักสามวันนะครับ" |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | ที่ร้านขายยา มีคนบอกให้กินยาวันละสามครั้ง |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | ฉันกลับบ้านแล้วตรงไปที่เตียง |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | ฉันอยู่คนเดียว ดังนั้นการทำอาหารจึงยาก |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | ตอนเย็นเพื่อนคนหนึ่งนำเครื่องดื่มเกลือแร่และเยลลี่มาให้ฉัน |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | สามวันต่อมาไข้ของฉันก็ลดลงและฉันรู้สึกดีขึ้น |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | จากนี้ไปฉันจะไปนอนเร็วขึ้น |
โน้ตคำศัพท์
คำศัพท์ด้านสุขภาพที่คุณจะพบได้ที่คลินิกและร้านขายยาทุกแห่งในญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | เพื่อเป็นหวัด |
| のど | nodo | คอ |
| 熱 | netsu | ไข้ อุณหภูมิ |
| 測る | hakaru | เพื่อวัด (อุณหภูมิ) |
| 上司 | jōshi | เจ้านาย, ผู้จัดการ |
| 保険証 | hokenshō | บัตรประกันสุขภาพ |
| 問診票 | monshinhyō | แบบสอบถามทางการแพทย์ |
| 具合が悪い | guai ga warui | รู้สึกไม่สบาย |
| 薬局 | yakkyoku | ร้านขายยา |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | เพื่อให้ไข้ลดลง |
คนญี่ปุ่นพูดว่า 風邪をひく แปลว่าเป็นหวัด ไม่ใช่เป็นหวัด แพทย์มีชื่อเรียกว่า 先生 ซึ่งเป็นคำเดียวกับครู ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเขียนว่า 先生は〜と言いました อุณหภูมิเป็นเซลเซียส: 三十八度 คือประมาณ 100 °F โปรดสังเกตด้วยว่า 三日 อ่าน mikka เมื่อหมายถึงสามวัน และ 一人暮らし การใช้ชีวิตตามลำพัง ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปสำหรับนักศึกษาและคนงานรุ่นเยาว์
โน้ตไวยากรณ์: การตัดสินใจ คำแนะนำ และคำสั่ง
เรื่องราวเต็มไปด้วยสิ่งที่ผู้คนตัดสินใจ แนะนำ และบอกให้กันและกันทำ แต่ละคู่จะแสดงเส้นจากข้อความและตัวอย่างใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | จากข้อความ: ฉันตัดสินใจลาหยุดหนึ่งวัน |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | ฉันตัดสินใจไปญี่ปุ่นปีหน้า |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | จากข้อความ: คุณควรพักผ่อนสักสามวันดีกว่า |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | วันนี้คุณควรกลับบ้านเร็ว |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | จากข้อความ: มีคนบอกให้กินวันละสามครั้ง |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | โดนบอกให้ดื่มน้ำเยอะๆ |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | จากข้อความ: ตอนวัดอุณหภูมิก็ 38 ค่ะ |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | เมื่อฉันเปิดหน้าต่าง หิมะตก |
〜ことにする คือการตัดสินใจที่คุณทำด้วยตัวเอง เปรียบเทียบ 〜ことになる จากเรื่องอื่น ๆ ที่การตัดสินใจมาจากภายนอก 〜ほうがいい มักจะใช้แบบฟอร์มที่ผ่านมา た สำหรับคำแนะนำในการทำบางสิ่งบางอย่าง (休んだほうがいい) และแบบฟอร์มเชิงลบธรรมดาสำหรับคำแนะนำที่ไม่ใช่ to (無理しないほうがいい) 〜ように言われる รายงานคำสั่งโดยไม่ต้องอ้างอิงคำต่อคำ และ 〜たら ด้วยประโยคหลักที่ผ่านมามักจะหมายถึงเมื่อฉันทำสิ่งนี้ ฉันพบว่าเป็นการค้นพบ
วลีที่ใช้ตรงเคาน์เตอร์ต้อนรับของคลินิก
ที่คลินิกเล็กๆ การสนทนาที่แผนกต้อนรับนั้นสั้น เจ้าหน้าที่ขอบัตรประกันไม่ว่าจะเป็นการมาครั้งแรกหรือมีอะไรผิดปกติ จากนั้นจึงยื่นแบบสอบถามให้คุณ พูดช้าๆ และบอกอาการหลักก่อนแล้วจึงเริ่มเมื่อ คลินิกแตกต่างกันไป และบางแห่งขอให้คุณจองทางออนไลน์หรือทางโทรศัพท์ก่อน ดังนั้นโปรดตรวจสอบเว็บไซต์หากทำได้
โพสต์นี้สอนภาษาเท่านั้น หากมีอาการรุนแรงหรือมีคนหายใจไม่ออกหรือตื่นไม่ได้ ให้โทรเรียกรถพยาบาลหมายเลข 119 เจ้าหน้าที่จะถามว่าไฟไหม้หรือเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ และคำตอบคือ 救急です
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | คนไข้: ฉันมาที่นี่ครั้งแรก |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | พนักงาน: กรุณาทำบัตรประกันของคุณด้วย |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | พนักงาน: วันนี้ดูเหมือนจะมีปัญหาอะไร? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | คนไข้: ฉันเจ็บคอและมีไข้ |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | คนไข้: ตั้งแต่เมื่อคืน. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | พนักงาน: คุณมีอาการแพ้ยาบ้างไหม? |
จุดที่อ่านพลาดง่ายในเรื่องนี้
- 休ませてください เป็นรูปแบบเชิงสาเหตุ て บวก ください: ให้ฉันพักผ่อนเถอะ ไม่ได้หมายความว่าโปรดให้ฉันพักผ่อน การขออนุญาตด้วยวิธีนี้เป็นเรื่องปกติในที่ทำงาน
- 三十八度ありました ใช้ ある เป็นปริมาณที่วัดได้: อุณหภูมิของฉันสูงถึง 38 คุณจะได้ยิน 熱が三十八度ある ด้วย
- 病院に行ったことがなかったので ทำให้รูปแบบประสบการณ์เป็นลบในอดีต: ฉันไม่เคยไปจนถึงวันนั้น
- 一人暮らしなので ต้องการ な ระหว่างคำนามกับ ので การลืมมันไป 一人暮らしので เป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดในการเขียน N4 ที่พบบ่อยที่สุด
- 持ってきてくれました รวมกริยาสามคำ: นำ (持ってくる) ให้ฉัน (くれる) อ่านห่วงโซ่จากซ้ายไปขวา
เช็กความเข้าใจของคุณ
คำถามสามข้อเกี่ยวกับเรื่องราว คำตอบตามมา
- เหตุใดผู้บรรยายจึงกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับการไปคลินิก?
- หมอบอกว่าผู้บรรยายควรพักนานแค่ไหน?
- เพื่อนเอาอะไรมาตอนเย็น?
เฉลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. พวกเขาไม่เคยเห็นหมอในญี่ปุ่นมาก่อน |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. ประมาณสามวัน |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. เครื่องดื่มเกลือแร่และเยลลี่ |
คำตอบสำหรับคำถามที่ 1 ไม่ได้เกี่ยวกับความเจ็บป่วยเลย การอ่านคำถามมักจะถามเกี่ยวกับความรู้สึก และมักจะอยู่ก่อนคำแสดงความรู้สึก เช่น 不安, うれしい หรือ 大変
วิธีฝึกอ่านออกเสียง
- อ่านประโยคที่ 1 ถึง 4 ช้าๆ ด้วยน้ำเสียงเหนื่อยล้า มันช่วยให้ความหมายติด
- ฝึกสระเสียงยาว: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin สระเสียงยาวแต่ละตัวต้องเต้นสองครั้ง
- อ่านบทของแพทย์ด้วยน้ำเสียงที่สงบ ใจดี และลงท้ายอย่างนุ่มนวลกับคุณ
- อ่านเรื่องราวทั้งหมดเพียงครั้งเดียวอย่างเป็นธรรมชาติ
- แล้วบอกสายแผนกต้อนรับของคลินิกจากความจำเปลี่ยนอาการทุกครั้ง
เตรียมตัวไว้ก่อนจะต้องใช้จริง
ภาษาญี่ปุ่นเพื่อสุขภาพเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการเรียนรู้ในขณะที่คุณสบายดี บอก Mocchi ใน Unihongo ว่าอาการใดที่คุณต้องการอธิบาย เช่น /vocab คำศัพท์ที่เป็นหวัด ปวดท้อง และปวดศีรษะ ที่ระดับ N4 Mocchi จะให้คำศัพท์พร้อมประโยคตัวอย่างและจดจำไว้สำหรับการตรวจทานในภายหลัง ดังนั้นรายการจะไม่หายไปหลังจากเซสชันหนึ่ง
จากนั้นซักซ้อมการเยี่ยมชมตัวเองด้วยภารกิจอธิบายอาการที่คลินิกใน AI Sensei Sensei เล่นเป็นพนักงานต้อนรับและแพทย์ ถามคำถามติดตามผล และแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการแก้ไขและคำศัพท์ที่คุณใช้ในภายหลัง