När fyra kanji drar ett skämt
Bakom många idiom finns en liten tecknad serie: en häst som ignorerar vinden, en person som rusar till vänster och höger, en bonde som avleder vatten till sin egen åker. Att se bilden gör innebörden uppenbar och förklarar varför människor ler när de använder dem.
Detta är uttrycket många japanska föräldrar och lärare suckar när ingen lyssnar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Vad jag än säger går in i ena örat och ut genom det andra. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Du lyssnade väl inte igen? (ledigt) |
Fyra idiom med en rolig bild

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | råd som ignoreras helt |
| 自業自得 | jigō jitoku | du har dig själv att skylla |
| 二束三文 | nisoku sanmon | löjligt billigt, nästan värdelöst |
| 右往左往 | uō saō | att springa runt förvirrad |
Läsningarna döljer några överraskningar. 右往左往 är uō saō, med långa vokaler på båda halvorna. 二束三文 använder 文, ett gammalt mynt, läs mån. 自業 är jigō, från det buddhistiska ordet för karma, inte jigyō, som betyder affärer.
Bilden och poängen
| Idiom | Bokstavlig bild | Verklig mening | Närmaste engelska |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Ostvind i en hästs öra | Ignorera råd | Vattna av en anks rygg |
| 自業自得 | Dina egna gärningar, ditt eget resultat | Att lida av sina egna handlingar | Du skördar vad du sår |
| 二束三文 | Två buntar, tre mynt | Nästan värdelös | För en sång |
| 右往左往 | Gå höger, gå vänster | Springer runt förvirrad | Som en kyckling utan huvud |
| 我田引水 | Drar vatten till mitt eget risfält | Argumentera för din egen fördel | Fjädra ditt eget bo |
| 針小棒大 | En nål blir en pinne | Vild överdrift | Att göra ett berg av en mullvadshög |
我田引水 är en härlig bild för alla som har hört en kollega böja varje argument mot sitt eget projekt. Förr var vatten för risfält dyrbart, och att avleda det till ditt eget fält var den klassiska själviska handlingen.
Fem ironiska idiom till
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | vrida saker till din egen fördel |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Det är en ganska självgod åsikt. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | blåsa saker ur proportion |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Hans berättelser är alltid överdrivna. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | drakhuvud, ormsvans |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Planen började stort och rann ut. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | luras av ett knep som inte förändrar någonting |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | endast till namnet |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Den regeln finns bara på papper nu. |
竜頭蛇尾 är användbar för att beskriva planer, filmer och romaner som börjar briljant och sedan tappar vägen. Drakhuvudet är den spännande öppningen; ormens svans är det tunna, nedslående slutet. Engelsktalande säger ibland att en film rann ut eller tog slut, vilket är nära.
有名無実 har en torr, lätt byråkratisk ironi. Folk använder det för regler som ingen följer, titlar utan verklig makt eller kommittéer som aldrig träffas. Att lägga till 化 förvandlar det till en process: 有名無実化する, för att bli en regel endast i namnet.
Tonen: skämt eller spydighet?
Ironi är lätt att få fel på ett andra språk. Samma idiom kan vara vänligt självhån eller en offentlig kritik. En säker regel: använd dessa om dig själv, om fiktiva karaktärer eller om institutioner, och var försiktig när personen du beskriver lyssnar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二日酔い?自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Baksmälla? Ditt eget fel! (retas, mellan nära vänner) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Jag sprang runt i cirklar vid Shinjuku Station. (ledigt) |
| Idiom | Lätt användning | Skarp användning |
|---|---|---|
| 自業自得 | Skrattar åt din egen baksmälla | Att berätta för någon deras problem tjänar dem rätt |
| 馬耳東風 | Skämtar om att din katt ignorerar dig | Att klaga på att en chef aldrig lyssnar |
| 針小棒大 | Retande en väns fiskehistoria | Att kritisera mediarapporter |
| 右往左往 | Din egen första dag på en stor station | Beskriver ett företags kaotiska reaktion |
Minidialog: städhelgen
Två huskamrater pratar om att sälja gamla saker och en misslyckad ny vana. Se hur idiomen håller tonen lätt och retad.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの? | Furui manga, zenbu utta no? | Housemate A: Du sålde all din gamla manga? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Huskamrat B: Ja. Men de gick för nästan ingenting. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Huskamrat A: Jag sa åt dig att sälja dem tidigare. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Huskamrat B: Förlåt att jag ignorerade dig. |
| ジョギングは続いてる? | Jogingu wa tsuzuiteru? | Huskamrat A: Joggar du fortfarande? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Huskamrat B: Varade i tre dagar. Mitt eget fel, antar jag. |
Misstag att undvika
En sista varning om 我田引水 och 針小棒大: i ett möte anklagar båda idiom någon för att böja sanningen. Bland vänner retas de, men i en professionell diskussion kan de orsaka anstöt. Om du behöver höja poängen på jobbet, gör en mjukare fras som 少し大げさかもしれません (det kan vara lite överdrivet) jobbet utan sticket.
Och när du skrattar åt dig själv med dessa idiom är effekten vanligtvis charmig. Japanska lyssnare tenderar att uppskatta en talare som inte tar sig själv på alltför stort allvar, och en vältajmad 自業自得です om ditt eget misstag ger ofta ett leende.
- Läser 自業自得 som jigyō jitoku. 業 här är gō, karma.
- Använda 自業自得 för att trösta någon. Det skyller på dem; för sympati säg 大変だったね (det låter tufft).
- Skriver 右往左住. Den andra och fjärde kanji är 往 och 往: gå, gå.
- Använder 二束三文 för något billigt men bra. Det betyder lågt värde, så att berömma ett fynd behöver お得 (en bra affär) istället.
- Tar 竜頭蛇尾 som en komplimang på grund av draken. Det betyder en stark start och en svag avslutning.
Ironi och självironi i japanska samtal
Mycket japansk vardagshumor är självironerande. Folk skrattar åt sin egen lättja, sina misslyckade dieter, sin panik på en stor station. Ironiska idiom passar detta perfekt, eftersom de låter dig kritisera dig själv på ett lite storslaget, hånligt seriöst sätt. Att säga 自業自得 om din egen baksmälla är roligare än att säga att det var mitt fel.
三日坊主 är det klassiska exemplet. Varje januari skämtar folk om att deras nyårslöfte kommer att bli 三日坊主, och vänner retar varandra med det när ett gymmedlemskap går oanvänt. Det är så vanligt att du kan använda det om dig själv i nästan alla lediga samtal.
Vänner använder också dessa idiom för att reta varandra försiktigt, ofta som en snabb comeback. Om en vän beskriver ett litet problem som en katastrof, それ、針小棒大じゃない? (är det inte lite överdrivet?) får ett skratt. Nyckeln är relationen: med nära vänner är det lekfullt, med en kollega du knappt känner kan det låta som kritik. När du är osäker, rikta idiomet mot dig själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する! | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | I år slutar jag äntligen ge upp efter tre dagar! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Vän: Ge inte upp efter tre dagar, okej? |
| それ、針小棒大じゃない? | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Är inte det lite överdrivet? (kitslig) |
Låt bilderna göra jobbet
Eftersom dessa idiom är så visuella är de lätta att komma ihåg som bilder. Be Mocchi beskriva den bokstavliga bilden av varje idiom och låt dig gissa ordet; Mocchi förklarar varje svar och returnerar de du missar i din nästa repetition. Du kan också skriva /create-flashcards och välja ett roligt foto för varje idiom.
Bygg sedan meningar med dem i Sentence Builder-spelet på spelsidan, med hjälp av dina egna flashcards, så att du tränar partiklarna som hör till varje idiom.
