Japanska vid sjukhusinläggning: Nyūin, papper och avdelningsliv

Att läggas in på sjukhus heter nyūin (入院) på japanska, och att skrivas ut heter taiin (退院). Före inläggningen fyller du vanligtvis i blanketter, läser en inläggningsguide och väljer rumstyp. På avdelningen räcker några fraser för sjuksköterskeanropet, smärta, måltider och besökstider för det mesta av vardagen.

Vad du behöver veta

En planerad sjukhusvistelse i Japan kommer med ett tjockt kuvert med papper och en ny rutin. Innan dagen kan du träffa en mottagningsdisk, skriva på samtyckes- och ansökningsblanketter, namnge en akutkontakt eller borgensman och välja mellan en delad avdelning och ett privat rum. På avdelningen följer dina dagar ett schema med temperaturkontroller, läkarrundor, måltider och släckt ljus och du behöver ringa en sjuksköterska, be om smärtlindring eller förklara att du mår sämre. Den här guiden tar dig igenom båda halvorna från patientens sida: pappersarbetsorden, frågorna att ställa om kostnader och regler och de dagliga fraserna på avdelningen, som slutar med utskrivning. Sjukhus skiljer sig mycket åt, och regler om insättningar, borgensmän, hyressättningar och besök ändras mellan sjukhus och över tid, så behandla detta som en karta och läs ditt eget sjukhuss guide noggrant. Det är en språkguide, inte medicinsk rådgivning.

Nyūin är inläggning, taiin är utskrivning; guiden heter nyūin no shiori

Fråga tidigt om borgensman, deposition och rumsavgifter

Dagarna på avdelningen följer en rutin: kenon, kaishin, måltider, shōtō

Tryck på sjuksköterskeanropet och säg itami ga tsuyoku narimashita om smärtan ökar

Orden på kuvertet

Din första kontakt med en antagning är vanligtvis en fras och en handfull substantiv. Ashita kara nyūin shimasu är vad du berättar för din arbetsplats eller skola. De andra orden nedan finns på kuvertet, häftet och skyltarna vid mottagningsdisken, som kallas nyūin uketsuke eller nyūin sentā på större sjukhus.

UnihongoLivet i Japan
明日あしたから入院にゅういんします。Jag ska läggas in på sjukhus i morgon.
入院にゅういんの手続てつづきinläggningsförfarandet
大部屋おおべやと個室こしつgemensam sal och enkelrum
面会めんかい時間じかんbesökstider
De fyra fraserna som kommer först: att läggas in, pappersarbetet, rummet och besökstiderna.
japanskaRomajiMenande
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.Jag ska läggas in på sjukhus i morgon.
入院の手続きnyūin no tetsuzukiinläggningsförfarandet
大部屋と個室ōbeya to koshitsugemensam sal och enkelrum
面会時間menkai jikanbesökstider
入院のしおりnyūin no shiorihäftet till antagningsguiden

Före dagen: blanketter och frågor om pengar

Antagningsformulären varierar, men många sjukhus ber om en ansökningsblankett (入院申込書, nyūin mōshikomisho), samtyckesblanketter för behandling, en akutkontakt och i vissa fall en borgensman. Vissa ber om en deposition (入院保証金, nyūin hoshōkin) som returneras eller dras av vid utskrivning. Du visar också upp din försäkring, vanligtvis Mitt nummer-kortet som används som försäkringskort eller pappershandlingen som ersätter det.

Japans offentliga sjukförsäkring har ett månatligt tak för hur mycket en patient betalar för sjukvård, kallat högkostnadssystemet för sjukvård. Beroende på din försäkring och hur du visar den kan sjukhuset applicera locket i kassan, eller så kan du kräva mellanskillnaden senare. Fråga antagningsdisken hur det fungerar för dig; det är en rutinfråga.

japanskaRomajiMenande
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.Behöver jag en borgensman?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.Vad ska jag göra om jag inte har en borgensman?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.Hur mycket är depositionen?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.Kan jag använda högkostnadssystemet för medicinska utgifter?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.Kan jag betala med kort?

Att välja rum och vad du ska ta med

Delade avdelningar, ofta fyra bäddar med gardiner, har vanligtvis ingen extra kostnad. Privat- och tvåbäddsrum kostar ofta extra per dag, och den avgiften täcks inte av försäkringen. Du skriver normalt under för att gå med på det, så fråga priset innan du skriver under.

Många sjukhus erbjuder en hyruppsättning av pyjamas, handdukar och toalettartiklar för en daglig avgift, ibland kallad nyūin setto. Andra ber dig att ta med din egen. Kontrollera din guide; den listar också föremål som du inte bör ta med, till exempel värdesaker.

japanskaRomajiMenande
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.Jag skulle vilja ha en delad avdelning.
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.Hur mycket kostar ett privat rum per dag?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.Kan jag registrera mig för uthyrningssetet?
PunktjapanskaOfta tillhandahålls?
Pyjamas och handdukarパジャマ, タオル (pyjamas, taoru)Ofta som betald hyresset
Halksäkra skorかかとのある靴 (kakato no aru kutsu)Brukar ta med egna
Medicin och anteckningsbokお薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō)Ta med all aktuell medicin
Hörlurarイヤホン (iyahon)Ta med egen till TV:n
Förbetalt TV-kortテレビカード (terebi kādo)Köpt från en maskin på avdelningen

En dag på avdelningen

Sjukhusdagar i Japan följer en tydlig rutin, och sjuksköterskor meddelar varje steg. Morgonen börjar vanligtvis med en temperatur- och blodtryckskontroll (検温, kenon). Läkare gör rundor (回診, kaishin), måltider anländer vid bestämda tider och släckning (消灯, shōtō) är tidigt, ofta runt nio. Tiderna skiljer sig åt mellan sjukhus, men orden är desamma.

Om du blir tillsagd att inte äta eller dricka före ett test eller operation är ordet zesshoku (絶食, ingen mat) eller inshoku kinshi. Ett dropp är tenteki (点滴).

En tidslinje för en dag på sjukhusavdelningen: morgontemperaturkontrollen, läkarrundorna, besökstiderna och släckt ljus.
Temperaturkontroll, rond, besökstid och släckt belysning ramar in varje dag på en japansk avdelning.
japanskaRomajiMenande
検温の時間です。Kenon no jikan desu.Sjuksköterska: Dags för din temperaturkontroll.
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.Sjuksköterska: Sov du gott inatt?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.Sjuksköterska: Läkaromgångarna är snart.
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.Sjuksköterska: Ingen mat från imorgon bitti.
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.Droppet är slut.
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.Lights out är klockan nio.

Att ringa på sjuksköterskan och be om hjälp

Sjuksköterskeanropsknappen (ナースコール, nāsu kōru) är för alla behov, inte bara nödsituationer. Sjuksköterskor föredrar ofta att du ringer istället för att försöka gå ensam efter en operation. När någon svarar över högtalaren, säg vad du behöver i en mening; de kommer eller svarar.

japanskaRomajiMenande
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.Ursäkta, smärtan har blivit värre.
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.Kan jag få lite smärtlindring?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.Jag känner mig sjuk.
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.Jag måste gå på toaletten.
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.Kan jag få en filt till?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.Kan jag prata med doktorn?

Besökare, att gå ut och utskrivning

Besöksreglerna skiljer sig åt mellan sjukhus och kan ändras snabbt, till exempel under infektionssäsonger. Vissa sjukhus begränsar antalet besökare eller längden på ett besök, och många kräver att besökare loggar in vid ett skrivbord. Korta resor utomhus eller en natt hemma under en längre vistelse behöver tillstånd, kallat gaishutsu kyoka eller gaihaku kyoka.

På utskrivningsdagen betalar du räkningen i kassan (会計, kaikei), hämtar eventuell medicin att ta med hem och får ett datum för ett uppföljningsbesök. Be om ett kvitto och eventuella intyg din arbetsgivare eller privata försäkring kan behöva.

japanskaRomajiMenande
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.Vilka är besökstiderna?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.Får jag gå ut en stund?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.När kommer jag att skrivas ut ungefär?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.Jag vill ha ett läkarintyg.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Tack för att du tar hand om mig.

Osewa ni narimashita är vad patienter säger till sjuksköterskor och personal när de går. Det tackar människor för allt de gjorde, och du kommer att höra det vid varje urladdning.

Vanliga misstag när man lär sig

  • Förväxlar nyūin (intagning) med nyūgaku (ingång till skolan) eller tsūin (öppenvårdsbesök). Öva alla tre.
  • Signera för ett privat rum utan att fråga om den dagliga avgiften. Avtalet är vanligtvis på papper; fråga först.
  • Att säga daijōbu desu av artighet när du har ont. Sjuksköterskor litar på dina ord; säg itai desu.
  • Tar med alla mediciner utom anteckningsboken. Personalen kontrollerar okusuri techō för att undvika dubbletter.
  • Lämnar utan uppföljningstid. Fråga Tsugi no gairai wa itsu desu ka, när är mitt nästa polikliniska besök?

Förbered dig för avdelningen innan du åker in

Fotografera en sida i din antagningsguide och skriv de hårda meningarna till Mocchi efter /explain. Mocchi delar upp varje mening i sina delar, förklarar ord som hoshōkin och sagaku beddo dai och kan sedan testa dig med /quiz på avdelningens ordförråd tills det fastnar.

För den talade sidan, välj Sakura-sensei i AI Sensei och läkarens ämne, och be Sakura-sensei att spela en avdelningssköterska din första kväll. Träna på samtalsfraserna för sjuksköterskan, fråga om släckta lampor och förklara att smärtan har förändrats. Sessionsrapporten visar tydligt vilka förfrågningar som kom fram.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Läs ditt sjukhuss intagningsguide, eller valfri exempelguide online, och välj ut tio ord du inte kan. Säg var och en i en kort mening om din egen vistelse. Öva sedan fem avdelningsförfrågningar högt som om du tryckte på sjuksköterskeanropet: smärta, illamående, toaletten, en filt och fråga när läkaren kommer. Slutligen, förbered de tre kostnadsfrågorna i denna guide och ställ dem vid antagningsdisken. Mocchi kan förklara vilken mening som helst från din antagningsguide med /explain och kommer ihåg orden du frågade om, så en senare /review kan ta tillbaka dem.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är en nyūin no shiori?

A nyūin no shiori (入院のしおり) är intagningsguiden som ett sjukhus ger dig inför en planerad vistelse. Den förklarar vad man ska ta med sig, blanketter, betalning, rumstyper, måltidstider, besöksregler och den dagliga tidtabellen. Läs den innan dagen och markera frågor att ställa vid antagningsdisken.

Behöver jag en borgensman för att läggas in på sjukhus i Japan?

Många sjukhus ber om en akutkontakt, och vissa ber om en borgensman (hoshōnin) som går med på att betala om patienten inte kan. Kraven skiljer sig åt mellan sjukhusen och vissa erbjuder alternativ som deposition. Om du inte har någon att namnge, fråga Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.

Ingår enkelrum i sjukförsäkringen i Japan?

Generellt nej. Ett privat eller litet rum har ofta en extra daglig rumsavgift (差額ベッド代, sagaku beddo dai) som den offentliga försäkringen inte täcker. Delade avdelningar har vanligtvis ingen extra kostnad. Fråga priset och om du går med på det innan du skriver under.

Hur säger man utskrivning från sjukhus på japanska?

Urladdning är taiin (退院). Läkaren kanske säger Raishū taiin dekimasu yo, du kan gå nästa vecka. På dagen brukar du göra upp räkningen i kassan, få medicin med dig hem och datum för ett uppföljningsbesök.