Japanska på hälsokontrollen: vad personalen säger och hur du svarar

Vid en japansk hälsokontroll (健康診断, kenkō shindan, ofta förkortat kenshin) behöver du mest förstå korta instruktioner: andas in, håll andan, slappna av, kavla upp ärmen, tryck på knappen när du hör ett ljud. Lär dig de här uppmaningarna och en handfull svar, så blir hela morgonen lätt att följa.

Vad du behöver veta

Många människor i Japan gör en kontroll en gång om året: anställda via sin arbetsplats och många andra genom sin stad eller sin sjukförsäkring. Pappersarbetet och stationerna täcks av många guider, men det som faktiskt gör eleverna nervösa är lyssnandet. Personalen pratar snabbt, de använder klippta formulär som hai, sutte, tomete, och de säger ofta vad de ska göra istället för att fråga dig. Den här guiden fokuserar på det levande språket. Du kommer att lära dig instruktionerna du hör innan dagen, i receptionen och på varje station, de artiga svaren som håller saker och ting i rörelse, fraserna för när du mår dåligt eller inte förstod, och den lilla grammatiska poängen bakom den vänliga 〜ますね som personalen använder hela morgonen. Tillvägagångssätten skiljer sig från klinik till klinik och från ett kontrollprogram till ett annat, så följ alltid bladet du skickas till; språket är dock anmärkningsvärt konsekvent.

Det mesta av hälsokontrollens japanska handlar om att lyssna: korta uppmaningar som slutar på 〜てください

Personalen säger ofta vad som ska hända med 〜ますね; ett enkelt hai är rätt svar

Följ ditt eget informationsblad om fasta och prover; reglerna skiljer sig mellan olika program

Mō ichido onegai shimasu och kibun ga warui desu är dina säkerhetsfraser

De fyra fraserna som bär hela morgonen

En kontroll är en kedja av korta stationer, och vid nästan alla hör du någon version av samma få instruktioner. Om du känner igen dem direkt kan du slappna av och följa med även när resten av meningen går förbi för snabbt.

Den första raden nedan är din, för receptionen. De andra tre är vad personalen säger till dig gång på gång: andas in djupt, slappna av och frågan om frukost som bekräftar att du har följt fasteregeln.

UnihongoLivet i Japan
健けん診しんを受うけに来きました。Jag är här för min hälsokontroll.
大おおきく息いきを吸すってください。Personal: Andas in djupt.
楽らくにしてください。Personal: Slappna av, andas normalt.
朝あさごはんは抜ぬいてきました。Jag hoppade över frukosten, som ombetts.
Din ankomstfras och de tre saker som personalen oftast säger under en japansk hälsokontroll.
japanskaRomajiMenande
健診を受けに来ました。Kenshin o uke ni kimashita.Jag är här för min hälsokontroll.
大きく息を吸ってください。Ōkiku iki o sutte kudasai.Personal: Andas in djupt.
楽にしてください。Raku ni shite kudasai.Personal: Slappna av, andas normalt.
朝ごはんは抜いてきました。Asagohan wa nuite kimashita.Jag hoppade över frukosten, som ombetts.
はい、分かりました。Hai, wakarimashita.Ja, förstod.

Inför dagen: kuvertet, provsatsen och reglerna

Din kontroll börjar vanligtvis med ett kuvert eller ett e-postmeddelande. Det kan innehålla ett frågeformulär (問診票, monshinhyō), ett ark med din mötestid och ibland små behållare för prover. En vanlig sådan är ett avföringstestkit (検便, kenben), ofta insamlat två olika dagar före kontrollen, och en urinkopp som du kan använda hemma eller på kliniken. Om du samlar in prover hemma, och när, beror på ditt program.

Den andra regeln att leta efter är fasta. Många program ber dig att inte äta från en bestämd tid kvällen innan; vissa tillåter vatten, och vissa ber dig att hoppa över medicin till efter blodprovet. Gissa inte: läs bladet och om något är oklart, ring kliniken. Fraserna nedan är vad du kan säga under det samtalet.

japanskaRomajiMenande
前の日の夜は何時まで食べられますか。Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka.Till vilken tid kan jag äta kvällen innan?
水は飲んでもいいですか。Mizu wa nonde mo ii desu ka.Får jag dricka vatten?
いつもの薬は飲んでもいいですか。Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka.Får jag ta min vanliga medicin?
検便の容器を忘れました。Kenben no yōki o wasuremashita.Jag glömde min pallprovsbehållare.
当日に持っていけばいいですか。Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka.Ska jag bara ta med den på dagen?

Lägg märke till mönstret 〜てもいいですか, får jag...? Det är det säkraste sättet att fråga om vilken regel som helst, och personalen svarar med dōzo (varsågod), daijōbu desu (det är bra) eller chotto... (det är ett problem), vilket vanligtvis betyder nej.

I receptionen: blanketter, patientrocken och ditt nummer

I receptionen lämnar du över dina blanketter och prover och bekräftar din identitet. Beroende på programmet kan du bli tillfrågad om ditt försäkringskort eller Mitt nummer-kortet som används som ett, en kupong från din stad eller inget annat än ditt namn. Du får ofta en fil eller ett kort som åker med dig från station till station, och i större centra ett nummer som ropas upp istället för ditt namn.

Många kliniker ber dig byta om till en enkel klänning eller topp och lämna din väska i ett skåp. Personalen kommer att tala om för dig vad du ska ta bort, vanligtvis smycken, en klocka och allt metall innan lungröntgen.

japanskaRomajiMenande
お名前と生年月日をお願いします。Onamae to seinengappi o onegai shimasu.Personal: Ditt namn och födelsedatum, tack.
問診票はご記入いただけましたか。Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka.Personal: Fyllde du i frågeformuläret?
一か所、分からないところがあります。Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu.Det är en del jag inte förstod.
こちらに着替えてください。Kochira ni kigaete kudasai.Personal: Vänligen ändra till detta.
アクセサリーは外してください。Akusesarī wa hazushite kudasai.Personal: Ta av alla smycken.
番号でお呼びします。Bangō de oyobi shimasu.Personal: Vi ringer dig på ditt nummer.

Instruktioner du kommer att höra, station för station

Ordningen ändras mellan klinikerna, och inte alla program inkluderar varje test, men instruktionerna på varje station är väldigt lika överallt. Tabellen ger kärnan så att du vet vad som kommer; fraserna efter det är de exakta fraserna att träna örat på.

japanskaRomajiMenande
靴を脱いで、まっすぐ立ってください。Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai.Personal: Ta av skorna och stå upprätt.
袖をまくってください。Sode o makutte kudasai.Personal: Kavla upp ärmen.
片目を隠してください。Katame o kakushite kudasai.Personal: Vänligen täck ett öga.
音が聞こえたらボタンを押してください。Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai.Personal: Tryck på knappen när du hör ett ljud.
手をぎゅっと握ってください。Te o gyutto nigitte kudasai.Personal: Gör en hård knytnäve.
ここを押さえていてください。Koko o osaete ite kudasai.Personal: Fortsätt att trycka här.
胸を板につけてください。Mune o ita ni tsukete kudasai.Personal: Lägg bröstet mot panelen.
はい、吸って、止めて。Hai, sutte, tomete.Personal: OK, andas in och håll kvar.
横になってください。Yoko ni natte kudasai.Personal: Vänligen lägg dig ner.
StationVad personal brukar frågaVad du gör
Höjd och viktSkor av, stå rakt, se framåtKliv på, stå still tills de säger att det är klart
BlodtryckKavla upp ärmen, vila armenSitt stilla och prata inte medan manschetten dras åt
SynTäck ett öga, säg var mellanrummet ärSvara upp, ner, höger eller vänster
HörselTryck på knappen när du hör ett ljudTryck för varje pip, även ett svagt
BlodprovGör en knytnäve, slappna av i handen, tryck härHåll bomullen på plats en stund
BröströntgenBröst till panelen, andas in, håll denHåll still tills du hör raku ni
EKGLägg dig ner, öppna toppen, slappna avLigg still medan små klämmor sitter fast

Hai, sutte, tomete är den klippta formen du verkligen kommer att höra i röntgenrummet. Personal släpper kudasai för att hålla rytmen kort, och hai i början betyder bara OK, nu kör vi. Det är inte oförskämt; det är helt enkelt effektivt.

Därför säger personalen hela tiden 〜ますね

En stor del av kontrollen aviseras snarare än efterfrågas. Istället för att fråga får jag ta ditt blodtryck, säger en sjuksköterska ketsuatsu o hakarimasu ne, jag tar ditt blodtryck nu. Ne mildrar meningen och inbjuder till överenskommelse, lite som OK? på engelska. Du förväntas inte ge tillstånd; en kort hai eller onegai shimasu är det naturliga svaret.

Elever fryser ibland och tror att de missat en fråga. Lyssna efter slutet: 〜ますか med en stigande ton är en fråga som behöver ett svar, medan 〜ますね är ett vänligt tillkännagivande.

japanskaRomajiMenande
血圧を測りますね。Ketsuatsu o hakarimasu ne.Personal: Jag tar ditt blodtryck, okej?
ちょっとチクッとしますね。Chotto chikutto shimasu ne.Personal: Du kommer att känna ett litet stick.
少し冷たいですよ。Sukoshi tsumetai desu yo.Personal: Det här kommer att kännas lite kallt.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Du: Ja, varsågod.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Personal: Allt klart, tack.

Minidialog: blodprovet

Blodprovet är den station där lite japanska hjälper mest, eftersom man kan nämna nålskräck, en svimningsanamnes eller den arm som brukar fungera bäst. Här är ett typiskt utbyte på ett upptaget kontrollcenter.

En sjuksköterska förbereder ett blodprov medan en patient med upprullad ärm förklarar att de ibland känner sig svimma, i ett ljust klinikrum.
En enda mening före nålen, saiketsu ga nigate desu, gör att personalen kan underlätta provtagningen för dig.
japanskaRomajiMenande
次は採血です。どうぞおかけください。Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai.Sjuksköterska: Nästa är blodprovet. Vänligen ta plats.
すみません、採血が苦手です。Sumimasen, saiketsu ga nigate desu.Du: Förlåt, jag är inte bra på blodprover.
気分が悪くなったことはありますか。Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka.Sjuksköterska: Har du någon gång mått illa under en?
はい、前に一度ありました。Hai, mae ni ichido arimashita.Du: Ja, en gång tidigare.
では、横になってやりましょうか。Dewa, yoko ni natte yarimashō ka.Sjuksköterska: Ska vi då göra det liggandes?
はい、助かります。Hai, tasukarimasu.Du: Ja, det skulle verkligen hjälpa.
左腕のほうが採りやすいです。Hidari ude no hō ga toriyasui desu.Du: Min vänstra arm brukar vara lättare.
はい、終わりました。五分押さえてください。Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai.Sjuksköterska: Klart. Tryck på den i fem minuter.

Svar som håller det hela igång

Du behöver inte mycket. Raderna nedan handlar om att inte förstå, fråga vart man ska gå härnäst och säga att något är fel. Håll dem artiga men korta; vid en upptagen kontroll är ett snabbt tydligt svar mer användbart än ett långt noggrant svar.

japanskaRomajiMenande
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Förlåt, en gång till, tack.
ゆっくり言ってもらえますか。Yukkuri itte moraemasu ka.Kan du säga det långsamt?
次はどこに行けばいいですか。Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka.Vart ska jag gå härnäst?
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.Jag mår illa.
これで全部終わりですか。Kore de zenbu owari desu ka.Är det allt?
結果はいつ届きますか。Kekka wa itsu todokimasu ka.När kommer resultaten?

Vanliga misstag när man lär sig

  • Svarar på varje 〜ますね som om det vore en fråga. En enkel hai räcker; spara längre svar för meningar som slutar på 〜ますか.
  • Äter frukost av vana. Om det står ingen mat på ditt lakan kan även kaffe med mjölk innebära att blodprovet måste upprepas. Fråga i förväg snarare än på dagen.
  • Att säga daijōbu desu för att betyda nej tack och ja, jag mår bra samtidigt. Om du känner dig yr, säg kibun ga warui desu tydligt istället för att artigt insistera på att du mår bra.
  • Pratar under blodtrycksavläsningen. Personalen kan säga ohanashi wa chotto, vilket är en mild, prata inte.
  • Lämnar utan det lilla sista steget. Vissa kliniker ber dig att lämna tillbaka filen till receptionen eller svara på några frågor innan du går; lyssna efter kochira de saigo desu, detta är den sista.

Öva på hälsokontrollen i förväg

Be Mocchi att omvandla den här sidan till praktik: skriv Quiz me på instruktionerna som japansk personal ger vid en hälsokontroll, en i taget. Mocchi ger dig en rad som sode o makutte kudasai, frågar vad du ska göra och förklarar allt du missar. Om en formulärfråga gjorde dig förbryllad, klistra in den efter /explain och Mocchi bryter ner meningen ord för ord.

Ta sedan med lyssnandet till en talad scen. I AI Sensei, välj Haru-sensei och klinikens mottagningsämne och be Haru-sensei spela en kontrollsköterska som ger snabba instruktioner i naturlig hastighet. Svara högt, be om en upprepning minst en gång och läs rättelserna i sessionsrapporten efteråt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Spela in dig själv när du läser personalens instruktioner i den här guiden i naturlig hastighet, spela sedan upp dem en dag senare och agera utan att titta: andas in, håll, slappna av, kavla upp ärmen, lägg dig ner. Öva sedan på svaren i par med instruktionerna, så att hai, wakarimashita kommer ut automatiskt. Säg sedan mottagningsköerna högt med dina riktiga uppgifter: ditt namn, ditt företag eller stadsprogram och om du hoppade över frukosten. Mocchi kan testa dig enligt instruktionerna med /quiz och håller reda på de du fortfarande saknar, så nästa quiz börjar med dem.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder kenshin på japanska?

Kenshin (健診) är den vardagliga korta formen av kenkō shindan (健康診断), en hälsokontroll. Du kommer att se både på brev, affischer och klinikskyltar. En mer omfattande, längre kontroll kallas ofta ningen dokku (人間ドック), och den innehåller vanligtvis fler tester.

Får jag äta innan en japansk hälsokontroll?

Det beror på ditt program. Många kontroller som inkluderar ett blodprov eller en magundersökning ber dig att inte äta från kvällen innan, och vissa tillåter vatten. Instruktionerna som skickas med dina formulär är regeln att följa; om de är otydliga, ring kliniken och fråga Chōshoku wa tabete mo ii desu ka, får jag äta frukost?

Vad säger jag om jag inte förstår en instruktion?

Säg Sumimasen, mō ichido onegai shimasu (Förlåt, en gång till, snälla) eller Yukkuri itte moraemasu ka (Kan du säga det långsamt?). Personalen är van vid nervösa patienter av olika bakgrund och kommer vanligtvis att upprepa instruktionen och visa dig med en gest.

Vad säger jag om jag känner mig svimfärdig under blodprovet?

Säg Kibun ga warui desu (jag mår dåligt) direkt, eller säg Saiketsu ga nigate desu (jag är inte bra med blodprov) innan det börjar. Personalen kan låta dig ligga ner för provet eller vila efteråt. Det är en mycket vanlig begäran och ingen kommer att tycka att det är konstigt.