Japanska vid allergi: läkare, hösnuva, mediciner och märkning

Grundmeningen är Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), jag har en allergi. Lägg till orsaken framför, som i tamago arerugī desu, jag är allergisk mot ägg. Hos en läkare säger du också vad som hände senast och om det var allvarligt; när det gäller mat lär du dig läsa allergenraden på förpackade varor.

Vad du behöver veta

Allergier förekommer på fler ställen än restauranger. En läkare frågar om läkemedelsallergi innan han skriver ut, en farmaceut kollar igen, en tandläkare kan fråga om metall eller latex och varje vår pratar en stor del av Japan om hösnuva. Mat är också viktigt, och förpackad mat i Japan har en standardiserad allergenrad som är lätt att läsa när du väl känner till formatet. Den här guiden ger dig en kompakt verktygslåda för allt: hur man namnger allergenet, hur man beskriver reaktionen och hur allvarlig den är, frågorna läkare ställer, hösnuvaorden du kommer att höra överallt från februari och hur man läser アレルギー表示 (arerugī hyōji, allergenmärkning). Restaurangfraser ingår i en kort version, med en påminnelse om vad etiketter inte täcker. Detta är en språkguide, inte medicinska råd: för en allvarlig allergi, ta med skriftlig information och följ din läkares plan.

Sätt allergenet före arerugī: tamago arerugī, kusuri no arerugī

Berätta för läkaren vad som hände senast, inte bara vilket allergen det gäller

Etiketter på förpackad mat listar viktiga allergener efter ichibu ni … o fukumu

Mat som tillagas på plats på restauranger och bagerier kan sakna etikett helt

Fyra meningar som täcker de flesta situationer

Varje allergisamtal börjar med samma byggstenar. Arerugī ga arimasu säger att du har en. Att sätta ett substantiv framför namnger orsaken: tamago arerugī (äggallergi), soba arerugī (boveteallergi). För medicin, lägg till nr: kusuri no arerugī.

Den fjärde raden nedan är det som eleverna glömmer: hur allvarligt det är. På en restaurang eller en läkarmottagning förändrar allvaret vad människor gör.

UnihongoLivet i Japan
アレルギーがあります。Jag har en allergi.
卵たまごアレルギーです。Jag är allergisk mot ägg.
薬くすりのアレルギーがあります。Jag har en läkemedelsallergi.
少すこしでもだめです。Inte ens lite går bra.
Ha, namn, medicin, allvarlighet: de fyra byggstenarna i varje allergimening.
japanskaRomajiMenande
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.Jag har en allergi.
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.Jag är allergisk mot ägg.
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.Jag har en läkemedelsallergi.
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.Inte ens lite går bra.
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.När jag äter det kan jag inte andas bra.

Att nämna allergenet och reaktionen

Använd det vanliga substantivet för maten eller ämnet. Listan nedan täcker de allergener du ser mest på japanska etiketter, plus två icke-matprodukter som är viktiga på kliniker. Beskriv sedan reaktionen i enkla termer: nässelfeber, svullnad, klåda, andningssvårigheter. Läkare och personal vill ha reaktionen, eftersom den talar om för dem hur försiktiga man ska vara.

japanskaRomajiMenande
小麦komugivete
乳製品nyūseihinmejeriprodukter
そばsobabovete
落花生rakkaseijordnötter (skrivet på etiketter)
えびとかにebi to kaniräkor och krabba
金属kinzokumetall (för tandvård, smycken)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.Jag får nässelutslag.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.Insidan av min mun kliar.
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.Jag har haft anafylaxi tidigare.
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.Jag har en autoinjektor för adrenalin.

I tal är jordnötter vanligtvis pīnattsu; rakkasei är ordet tryckt på etiketter, så vet båda. Många säger också varumärket på sin autoinjektor, vilket personalen i allmänhet känner igen.

På kliniken: läkemedelsallergier och din historik

Inför förskrivning frågar en läkare eller klinikenkäten om läkemedelsallergier, ofta bredvid en fråga om aktuell medicin. Om du någonsin har reagerat på ett läkemedel, nämn det om du känner till det, säg vad som hände och ungefär när. Om du inte känner till namnet, säg det och visa alla dokument du har; ett foto av en gammal receptetikett kan hjälpa.

Apotekare i Japan frågar ofta igen när de lämnar över medicin, och många för ett register i din okusuri techō (お薬手帳), den lilla medicinanteckningsboken. Att skriva din drogallergi inuti dess omslag är en enkel vana som hjälper varje framtida besök.

En läkare frågar en patient om läkemedelsallergier i ett klinikkonsultrum och patienten förklarar att penicillin en gång orsakade nässelfeber.
Nämn läkemedlet, säg vad som hände och när: tre uppgifter som varje läkare behöver.
japanskaRomajiMenande
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Läkare: Har du någon drogallergi?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.Du: Penicillin gav mig nässelutslag.
いつごろですか。Itsugoro desu ka.Läkare: När var det ungefär?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.Du: För ungefär fem år sedan.
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.Du: Jag vet inte namnet på drogen.
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.Du: Det här är ett foto av det gamla receptet.
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.Läkare: Låt oss då använda en annan medicin.

Hösnuvesäsongen: orden som alla använder

Från omkring februari blir kafunshō (hösnuva) dagligt småprat i stora delar av Japan. Väderrapporter inkluderar pollenprognoser, kollegor jämför symtom och masker och ögondroppar säljer snabbt. Cederpollen, sugi, är den klassiska triggern, följt på många områden av cypress, hinoki. Tidpunkt och svårighetsgrad varierar beroende på region och år.

Dessa fraser fungerar på ett apotek, på en klinik eller helt enkelt när en kollega frågar varför dina ögon är röda.

japanskaRomajiMenande
花粉症です。Kafunshō desu.Jag har hösnuva.
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.Jag kan inte sluta nysa och min näsa rinner.
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.Pollenet är fruktansvärt idag, eller hur.
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.Finns det någon medicin som inte gör mig dåsig?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.Det är den värsta tiden för cederträpollen.

Att läsa アレルギー表示 på förpackad mat

Förpackad mat som säljs i Japan listar allergener som en del av ingredienserna. Ett vanligt format är en parentes i slutet av listan: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), vilket betyder att det delvis innehåller vete, ägg och mjölkkomponenter. Vissa produkter listar allergenet efter varje ingrediens istället, och många lägger till en separat ruta eller en anteckning om delade fabrikslinjer.

Reglerna skiljer på allergener som måste märkas och en längre lista som endast rekommenderas. Den obligatoriska listan är kort och har utökats under åren, så kolla den aktuella listan från Konsumentverket om du litar på den. Produkter som tillverkas och säljs på plats, såsom bröd från ett bageri i butik eller en restaurangmåltid, faller i allmänhet utanför dessa regler.

japanskaRomajiMenande
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumuinnehåller vete och ägg (delvis)
乳成分nyū seibunmjölkkomponenter
原材料名genzairyō meiingredienser (etikettrubrik)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.Innehåller detta ägg?
Vad du serVad det betyderVad ska man göra
一部に…を含むInnehåller dessa allergener delvisKontrollera om ditt allergen finns i listan
同じ工場で…を含む製品を製造Tillverkad i en fabrik som också hanterar demEn korskontaktvarning; avgör på egen risk
Allergen inte listatInte ett obligatoriskt föremål, eller är verkligen frånvarandeFråga tillverkaren om allergener som inte krävs
Ingen etikett allsOfta tillverkad i butikFråga personalen och var försiktig

Restauranger: den korta versionen

Andra guider täcker restaurangallergier på djupet, så här är minimum. Säg allergenet först, säg att det är en allergi och inte en preferens, och fråga om dolda källor, såsom dashi, såser och delad frityrolja. Om svaret låter osäkert är det rimligt att välja något enklare eller gå artigt.

japanskaRomajiMenande
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.Jag har en boveteallergi.
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.Steker du den i samma olja?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.Har du ett allergendiagram?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.Om du inte är säker är det bra, jag hoppar över det.

Vanliga misstag när man lär sig

  • Att säga kirai desu (jag ogillar det) eller nigate desu när du menar en allergi. Personalen hör en preferens och kanske inte kontrollerar köket noggrant.
  • Namnge en kategori som nötter eller skaldjur. Japanska märken och personal tänker i specifika saker: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Namnge det exakta föremålet.
  • Att glömma att soja innehåller vete. Shōyu innehåller vanligtvis komugi, vilket har betydelse för en veteallergi.
  • Att anta att ingen etikett betyder inget allergen. Mat som tillverkas i butik kan helt enkelt vara omärkt.
  • Att inte berätta för tandläkaren om en metallallergi. Kinzoku arerugī ga arimasu tar två sekunder och har betydelse för fyllningar.

Gör din allergi till ord som du snabbt kan säga

Skriv ditt allergiuttalande på svenska och be Mocchi att hjälpa mig säga detta tydligt på artig japanska för en läkare och för en restaurang. Mocchi ger dig båda versionerna, förklarar varför formuleringen skiljer sig och minns din allergi, så senare praxis kan inkludera det. Gör sedan ett kort med /create-flashcards för varje allergenord du behöver känna igen på etiketterna.

När du är redo att säga det högt, välj Sakura-sensei i AI Sensei och ämnet för kostbehov och be Sakura-sensei spela en server som inte är säker på ingredienserna. Träna på att vara tydlig och artig när svaret är vagt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv ditt eget allergibesked på tre rader: allergenet, vad som händer när du exponeras och vad du behöver andra att göra. Läs den högt tills den är slät, förkorta den sedan till en mening för en upptagen disk. Hitta sedan något förpackat mellanmål, läs raden som börjar ichibu ni, och säg vilka allergener den listar. Träna slutligen på läkarens frågor med en vän eller på egen hand: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka. Mocchi kan korrigera ditt skriftliga påstående med /correct och påpeka var det kan missförstås.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man att man har en allergi på japanska?

Säg Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります). För att nämna orsaken, sätt det före arerugī: Tamago arerugī desu (Jag är allergisk mot ägg) eller Kusuri no arerugī ga arimasu (Jag har en drogallergi). För allvar, lägg till Sukoshi demo dame desu, även lite är inte OK.

Vad är アレルギー表示 på japansk mat?

Arerugī hyōji betyder allergenmärkning. På förpackad mat är nödvändiga allergener listade i ingredienserna, ofta inom parentes som (一部に小麦・卵・乳成分を含む), vilket betyder att det delvis innehåller vete, ägg och mjölk. En kort lista över allergener måste märkas och en längre lista rekommenderas, så en saknad vara är ingen garanti.

Måste restauranger i Japan ange allergeninformation?

Mat som tillagas och säljs på plats, till exempel på restauranger och många bagerier, omfattas i allmänhet inte av reglerna för märkning av förpackade livsmedel. Många kedjor publicerar allergentabeller frivilligt, men små restauranger kanske inte känner till varje ingrediens. Fråga direkt och använd ett skriftligt kort för allvarliga allergier.

Vad är kafunshō?

Kafunshō (花粉症) är hösnuva, en pollenallergi. I stora delar av Japan är det starkt förknippat med cederpollen (sugi) under senvintern och våren, och senare med cypress (hinoki). Folk pratar öppet om det, bär masker för det och apoteken har många behandlingar.