Japanska för att ringa ambulans: 119-samtalet steg för steg

I Japan ringer du 119 för ambulans (och för brand). Operatören frågar först Kaji desu ka, kyūkyū desu ka? (Brand eller ambulans?). Svara Kyūkyū desu och ange sedan adressen, vad som hänt och personens tillstånd. Frågorna kommer i en förutsägbar ordning, så några korta svar räcker för hela samtalet.

Vad du behöver veta

Ingen vill behöva den här sidan, det är just därför den är värd tio minuters träning nu. Ett 119-samtal i Japan följer en fastställd struktur: brand eller ambulans, platsen, vad som hände, patientens tillstånd, deras ålder och ditt namn och telefonnummer. Operatörer är utbildade att hålla samtalet korta och att ställa ja-eller-nej-frågor när den som ringer har det kämpigt, och många brandkårer kan ta in en tolk för andra språk, så håll dig på linjen även om din japanska tar slut. Den här guiden ger dig varje fråga som du kommer att höra den och ett kort svar att säga, och täcker sedan vad du ska göra medan ambulansen är på väg, vad du ska ta med till sjukhuset och den icke-akuta rådgivningslinjen #7119 som finns i många, men inte alla, områden. Det är en språkguide, inte utbildning i första hjälpen; följ operatörens instruktioner, som ges för din exakta situation.

Ring 119 och svara på den första frågan med kyūkyū desu

Ange adressen först, sedan ett landmärke i närheten om du känner till något

Beskriv personen: vad som hänt, medvetande, andning, ålder

Stanna kvar på linjen; ofta kan en tolk kopplas in

De fyra fraserna du bör kunna utantill

Om du inte kommer ihåg något annat, kom ihåg dessa. Den första är en begäran som alla kommer att förstå. Den andra är svaret på operatörens allra första fråga. De två sista beskriver de två situationer som mest behöver snabbhet: någon har kollapsat och de svarar inte.

UnihongoLivet i Japan
救急きゅうきゅう車しゃをお願ねがいします。Skicka en ambulans, tack.
救急きゅうきゅうです。Det gäller en ambulans.
人ひとが倒たおれました。Någon har kollapsat.
意識いしきがありません。Personen är inte vid medvetande.
Begäran, svar, vad som hänt och personens tillstånd: kärnan i varje 119-samtal.
japanskaRomajiMenande
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.Skicka en ambulans, tack.
救急です。Kyūkyū desu.Det gäller en ambulans.
人が倒れました。Hito ga taoremashita.Någon har kollapsat.
意識がありません。Ishiki ga arimasen.Personen är inte vid medvetande.

Operatörens frågor, i tur och ordning

Operatörer följer en fast sekvens, och genom att veta det kan du förutsäga varje fråga. De talar lugnt och ganska snabbt, med artiga men enkla former. Tabellen visar den vanliga ordningen; de exakta orden varierar.

japanskaRomajiMenande
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Operatör: Brand eller ambulans?
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Operatör: Vänligen meddela mig adressen.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Operatör: Vad hände?
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Operatör: Är de vid medvetande?
息はしていますか。Iki wa shite imasu ka.Operatör: Andas de?
何歳ぐらいの方ですか。Nansai gurai no kata desu ka.Operatör: Ungefär hur gamla är de?
お名前と電話番号をお願いします。Onamae to denwa bangō o onegai shimasu.Operatör: Ditt namn och telefonnummer, tack.
BeställaVad operatören frågarVad du ger
1Brand eller ambulans?Kyūkyū desu
2Adressen eller platsenStad, stadsdel, blocknummer, byggnad, rum
3Vad händeEn kort mening: kollapsade, föll, kan inte andas
4Medveten? Andas?Hai eller iie, eller arimasu / arimasen
5Ålder och könEn ungefärlig ålder är bra
6Ditt namn och telefonnummerDitt namn och numret du ringer från

Att säga var du befinner dig

Platsen är det viktigaste svaret, så förbered det i förväg. Japanska adresser går från stora till små: prefektur eller stad, församling, distrikt, sedan blocknummer, ofta skrivna som 3-5-2 och läses som san chōme go ban ni gō eller helt enkelt san no go no ni. Lägg till byggnadens namn och rumsnummer. Om du är utanför, ge ett landmärke: en stationsutgång, en närbutik, en skola eller en stor korsning.

Om du verkligen inte känner till adressen, beskriv vad du kan se och säg det rent ut. Operatörer kan ibland hitta mobila uppringare, men lita aldrig på det.

japanskaRomajiMenande
住所は、みどり町三丁目五番二号です。Jūsho wa, Midori chō san chōme go ban ni gō desu.Adressen är 3-5-2 Midori-chō.
さくらマンションの二〇三号室です。Sakura Manshon no ni maru san gōshitsu desu.Det är rum 203 i herrgården Sakura.
駅の北口の前です。Eki no kitaguchi no mae desu.Framför stationens norra utgång.
近くにコンビニがあります。Chikaku ni konbini ga arimasu.Det finns en närbutik i närheten.
住所が分かりません。Jūsho ga wakarimasen.Jag vet inte adressen.

Att beskriva vad som hänt och personens tillstånd

En kort mening är bättre än en lång historia. Börja med huvudevenemanget och svara sedan på operatörens ja-eller-nej-frågor. Om du inte är säker, säg wakarimasen; operatörer föredrar en ärlig okänd framför en gissning.

japanskaRomajiMenande
急に倒れました。Kyū ni taoremashita.De kollapsade plötsligt.
階段から落ちました。Kaidan kara ochimashita.De ramlade ner för trappan.
胸が痛いと言っています。Mune ga itai to itte imasu.De säger att deras bröst gör ont.
息が苦しそうです。Iki ga kurushisō desu.De verkar ha svårt att andas.
呼びかけても反応しません。Yobikakete mo hannō shimasen.De svarar inte när jag ringer dem.
血がたくさん出ています。Chi ga takusan dete imasu.Det blöder mycket.
三十代の男性です。Sanjūdai no dansei desu.En man i trettioårsåldern.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.Jag kan inte mycket japanska.

Om operatören ger instruktioner, till exempel hur man kontrollerar andningen eller startar bröstkompressioner, följ dem och säg hai efter varje steg så att de vet att du är med dem. Lägg inte på luren förrän operatören säger att du kan.

Ett helt samtal, från början till slut

Här är ett typiskt samtal från någon hemma, med korta, tydliga svar. Riktiga samtal är ofta snabbare och operatören kan kombinera frågor, men formen är densamma.

En uppringare hemma i telefon till 119-operatören, med pratbubblor för brand eller ambulans, adressen och en vän som har kollapsat.
Korta svar i den ordning som operatören förväntar sig gör 119-samtalet snabbt och tydligt.
japanskaRomajiMenande
はい、119番です。火事ですか、救急ですか。Hai, hyakujūkyū ban desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Operatör: 119. Brand eller ambulans?
救急です。Kyūkyū desu.Du: Ambulans.
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Operatör: Vänligen meddela mig adressen.
みどり町三丁目五番二号、二〇三号室です。Midori chō san chōme go ban ni gō, ni maru san gōshitsu desu.Du: 3-5-2 Midori-chō, rum 203.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Operatör: Vad hände?
友達が急に倒れました。Tomodachi ga kyū ni taoremashita.Du: Min vän kollapsade plötsligt.
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Operatör: Är din vän vid medvetande?
目は開けていますが、話せません。Me wa akete imasu ga, hanasemasen.Du: Deras ögon är öppna, men de kan inte prata.
救急車が向かっています。そのまま電話を切らないでください。Kyūkyūsha ga mukatte imasu. Sono mama denwa o kiranaide kudasai.Operatör: En ambulans är på väg. Håll dig på linjen.

Medan du väntar, och vad du ska ha med dig

Om någon annan är med dig kan en person gå ut för att guida ambulansen, särskilt i flerbostadshus eller trånga gator. Lås upp dörren, tänd lampor och säkra husdjur. Samla vad sjukhuset vill ha: personens försäkringskort eller Mitt nummer-kort som används som ett, deras medicinanteckningsbok (okusuri techō) eller en lista över mediciner, skor, pengar och en telefon. När besättningen anländer kommer de att ställa några av samma frågor igen; svara på dem på samma sätt.

japanskaRomajiMenande
外で待っています。Soto de matte imasu.Jag väntar utanför.
こちらです!Kochira desu!Här borta!
持病があります。Jibyō ga arimasu.De har ett kroniskt tillstånd.
この薬を飲んでいます。Kono kusuri o nonde imasu.De tar denna medicin.
一緒に行ってもいいですか。Issho ni itte mo ii desu ka.Får jag följa med dem?

När det inte är en uppenbar nödsituation

Om du är osäker på om du ska ringa en ambulans kör många områden #7119, en telefonlinje där medicinsk personal hjälper dig att bestämma, och vissa städer och prefekturer erbjuder en webb- eller appversion med samma syfte. Täckningen är inte rikstäckande och öppettider och språk skiljer sig, så kolla vad ditt område erbjuder innan du behöver det. Ditt stadskontor eller internationella förening listar vanligtvis även natt- och semesterkliniker.

  • Tydlig nödsituation, som kollaps, ingen andning, svår blödning eller bröstsmärtor: ring 119.
  • Osäker, och personen är stabil: ring #7119 om ditt område har det.
  • Mindre sjukdom på natten: sök upp den lokala natt- eller semesterkliniken.

Gör samtalet till en reflex

Repetition är det som gör den här sidan till något du faktiskt kan säga. Fråga Mocchi: Spela en 119-operatör och ställ frågorna en i taget, rätta sedan mina svar. Mocchi kontrollerar varje svar, påpekar var ett ord var otydligt och kommer ihåg din adresspraxis, så att du kan hämta därifrån nästa vecka.

Säg det sedan högt med en röst i andra änden. I AI Sensei, välj Ibuki-sensei och ämnet för nödresor och be Ibuki-sensei att agera som 119-operatör och tala i naturlig hastighet. Öva på att ge din riktiga adress tills den kommer ut i ett andetag.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv din hemadress på japanska på ett kort och läs det högt tills du kan säga det utan att titta, inklusive byggnadens namn och rumsnummer. Gör samma sak för din arbetsplats eller skola. Öva sedan de fem svaren i ordning, högt, med en timer: kyūkyū desu, adressen, vad som hände, ishiki wa arimasu eller arimasen och en ålder. Upprepa en gång i veckan i en månad; under stress kommer bara väl inövade meningar ut. Mocchi kan fråga dig om operatörens frågor med /quiz, blanda deras ordning så att du lär dig känna igen var och en.

FAQ

Vanliga frågor

Vilket nummer ringer man för ambulans i Japan?

Ring 119 för ambulans eller brandförsvaret. Samtalet är gratis och fungerar från mobiltelefoner och allmänna telefoner. För polisen är numret 110. När operatören svarar, säg kyūkyū desu för ambulans.

Kan jag ringa 119 på engelska?

Många brandkårer i Japan kan koppla en tolk till samtalet för engelska och andra språk, även om arrangemangen varierar beroende på område. Säg Eigo de onegai shimasu (på engelska, tack) eller Nihongo ga amari hanasemasen, och håll dig på linjen. Att säga kyūkyū och adressen på japanska först hjälper fortfarande.

Är ambulans gratis i Japan?

I större delen av Japan debiterar inte den offentliga ambulansen själv patienten, medan sjukhusvård debiteras som vanligt enligt din sjukförsäkring. Några områden har börjat ta betalt för vissa fall som bedöms som icke-brådskande, så policyn förändras; i en verklig nödsituation, tveka inte att ringa.

Vad är #7119 i Japan?

#7119 är en telefonrådgivningslinje, ofta kallad kyūkyū anshin sentā, där sjuksköterskor eller läkare hjälper dig att bestämma om du ska ringa ambulans eller själv åka till sjukhus. Det finns i många prefekturer och städer men inte överallt, och språken varierar. I en tydlig nödsituation, ring 119 direkt.