Japanska hos ögonläkaren och optikern: ganka, ögondroppar och linser

Vid ögonproblem i Japan går du till en ganka (眼科), en ögonklinik som drivs av en ögonläkare. För nya glasögon går många direkt till en megane-ya, en glasögonbutik. Den här guiden ger dig japanskan för båda: att beskriva symtom, svara på synprovstavlan, förstå ögondroppar och beställa glasögon med recept.

Vad du behöver veta

Ögonvården i Japan är uppdelad på två väldigt olika platser. ganka är en medicinsk klinik: den undersöker, diagnostiserar, ordinerar ögondroppar, kontrollerar ögontrycket och kan skriva ut ett recept på glasögon eller kontaktlinser, vanligtvis enligt den offentliga sjukförsäkringen. Glasögonbutiken är en återförsäljare: den mäter din syn för glasögon, ofta utan kostnad, säljer bågar och linser och justerar dem. Elever förlorar tid genom att gå till fel, eller genom att inte veta vad de ska säga när de väl är där. Den här guiden börjar med symtomorden som betyder något vid en ganka, går sedan igenom ögondiagrammet, luftpufftestet och utvidgningsdroppar och avslutar vid glasögondisken med recept, linsval och upphämtning. Den noterar också ett regionalt ord du kan höra i västra Japan, och de misstag som oftast förvirrar personalen. Klinikens rutiner skiljer sig åt, så behandla stegen som typiska snarare än fasta.

Ganka är en medicinsk ögonklinik; en glasögonbutik säljer och anpassar glasögon

Svara på ringtavlan med ue, shita, migi, hidari eller wakarimasen

Pupillvidgande droppar kan göra synen suddig i flera timmar; fråga innan du kör

Ta med klinikens shohōsen till butiken om du har en

Fyra ögonbesvär på enkel japanska

De flesta besök på en ganka börjar med ett av några få klagomål. Ordet me (目, öga) kommer först, sedan partikeln ga, sedan vad som är fel. Lägg till vilket öga med migi mig (höger öga), hidari jag (vänster öga) eller ryōme (båda ögonen).

Kasumu beskriver syn som är dimmig eller suddig, som genom dimma. Jūketsu är det medicinska ordet för ett rött, blodsprängt öga och monomorai är det vanliga ordet för en stye.

UnihongoLivet i Japan
目めがかすみます。Min syn är suddig.
目めがかゆいです。Mina ögon kliar.
目めが充血じゅうけつしています。Mitt öga är rött och blodsprängt.
ものもらいができました。Jag har fått ett vagel.
Suddigt, kliande, rött och ett vagel: de fyra ögonbesvär som man som språkstuderande behöver mest.
japanskaRomajiMenande
目がかすみます。Me ga kasumimasu.Min syn är suddig.
目がかゆいです。Me ga kayui desu.Mina ögon kliar.
目が充血しています。Me ga jūketsu shite imasu.Mitt öga är rött och blodsprängt.
ものもらいができました。Monomorai ga dekimashita.Jag har fått ett vagel.
右目だけです。Migi me dake desu.Bara mitt högra öga.
三日前からです。Mikka mae kara desu.Sedan tre dagar tillbaka.

Ganka eller glasögonbutik: vart du går först

Välj efter ditt behov. Smärta, rodnad, plötsliga förändringar, en repa eller något i ögat, ljusblixtar eller förvärrad suddighet hör till en ganka. Om dina ögon mår bra och du helt enkelt vill ha nya glasögon med samma eller lite starkare recept räcker det ofta med en glasögonaffär. Om du är osäker är ganka det säkrare första stoppet, och butiken kommer gärna att arbeta efter sitt recept.

japanskaRomajiMenande
初めてです。予約は必要ですか。Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka.Det är mitt första besök. Behöver jag en tid?
メガネの処方箋をお願いしたいです。Megane no shohōsen o onegai shitai desu.Jag vill ha ett recept på glasögon.
コンタクトの検査もできますか。Kontakuto no kensa mo dekimasu ka.Kan du också göra en kontaktlinsundersökning?
PunktGanka (ögonklinik)Glasögonaffär
Vem ser duEn ögonläkare och klinikpersonalButikspersonal utbildad i synmätning
Vad de görUndersök, diagnostisera, behandla, ordinera dropparMät syn, sälj och montera glasögon
FörsäkringVanligtvis täcks av den allmänna sjukförsäkringenEtt detaljhandelsköp, inte försäkring
ReceptKan skriva en för glasögon eller kontakterKan göra glasögon efter eget mått
Typisk väntanLängs ofta på populära klinikerOfta korta, men glasögon tar dagar

Synprovstavlan och testerna du kommer att möta

Japanska kliniker och butiker använder ofta ringar med en liten lucka, kallade Landolt-ringar, istället för bokstäver. Personal pekar på en ring och du säger var gapet är. När ringarna blir för små, säg bara att du inte kan säga. Att gissa är bra om du säger så: tabun migi, förmodligen rätt.

Två andra test överraskar besökarna. Ögontryckstestet görs ofta med en maskin som blåser ett kort luftbloss i varje öga; personal varnar dig med kaze ga demasu, luft kommer. Den andra är dilatation, vilket förklaras i nästa avsnitt.

japanskaRomajiMenande
片目を隠して、穴の向きを教えてください。Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai.Personal: Täck ett öga och berätta var gapet är.
上です。Ue desu.Det är uppe.
右です。Migi desu.Det är rätt.
たぶん左です。Tabun hidari desu.Förmodligen kvar.
分かりません。Wakarimasen.Jag kan inte säga det.
あごをここに乗せてください。Ago o koko ni nosete kudasai.Personal: Vila hakan här.
風が出ます。まばたきしないでください。Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai.Personal: En puff av luft kommer. Försök att inte blinka.
ぼやけて見えます。Boyakete miemasu.Det ser suddigt ut.

Ögondroppar, pupillvidgning och läkarens frågor

Om läkaren behöver titta på baksidan av ditt öga, lägger en sjuksköterska i droppar som öppnar dina pupiller. Detta kallas sandō. Det tar ett tag för dropparna att verka, så man väntar, och i flera timmar efteråt bländar starkt ljus och närläsning är svårt. Många tar med sig solglasögon och undviker att köra bil eller cykla; kliniken kommer att ge dig sina egna råd.

Läkarens frågor är korta och praktiska. Lyssna efter itsu kara (sedan när), itai (smärtsamt), mieru (kan se) och kontakuto (kontaktlinser), vilket är en vanlig orsak till ögonbesvär.

japanskaRomajiMenande
瞳孔を開く目薬をさします。Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu.Sjuksköterska: Jag ska lägga i droppar för att bredda dina pupiller.
数時間、まぶしく感じます。Sūjikan, mabushiku kanjimasu.Sjuksköterska: Ljuset kommer att kännas för starkt i några timmar.
車の運転は大丈夫ですか。Kuruma no unten wa daijōbu desu ka.Är det okej att köra?
コンタクトは使っていますか。Kontakuto wa tsukatte imasu ka.Läkare: Använder du kontaktlinser?
花粉症もあります。Kafunshō mo arimasu.Jag har också hösnuva.
この目薬は一日何回ですか。Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka.Hur många gånger om dagen för dessa droppar?

Megusuri o sasu är verbet för att lägga i ögondroppar; sasu används för droppar, inte ireru. På en receptpåse kan du se 1日4回 (fyra gånger om dagen) och 両眼 (ryōgan, båda ögonen), den skriftliga formen av ryōme.

Vid disken i glasögonbutiken

På en glasögonaffär brukar personalen fråga om du har ett recept, mäta din syn om du inte har det och sedan prata om bågar och linser. Linsalternativ är där ordförrådet blir tätare: tunnare linser för starka recept, blåljusfiltrerande beläggningar och linser för både avstånd och närbild.

Personalen frågar vanligtvis hur du använder dina glasögon: för bilkörning, datorarbete eller läsning. Var specifik, eftersom det ändrar deras rekommendation.

En jämförelse med två spalter av en ögonklinik med en undersökningsmaskin och en glasögonbutik med bågar, var och en med japanska nyckelord.
Kliniken undersöker och skriver ut recept; butiken mäter, säljer och anpassar.
japanskaRomajiMenande
処方箋を持ってきました。Shohōsen o motte kimashita.Jag har tagit med ett recept.
今のメガネが合わなくなりました。Ima no megane ga awanaku narimashita.Mina nuvarande glasögon passar inte mina ögon längre.
パソコンの作業が多いです。Pasokon no sagyō ga ōi desu.Jag gör mycket datorarbete.
薄いレンズにしたいです。Usui renzu ni shitai desu.Jag skulle vilja ha tunnare linser.
遠近両用はありますか。Enkin ryōyō wa arimasu ka.Har du linser för när och fjärran?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.När ska de vara klara?

Avhämtning och justering

När du hämtar dina glasögon kontrollerar personalen hur de sitter och justerar armar och näskuddar. Om något känns fel, säg det då; många butiker anpassar också glasögon senare utan kostnad, särskilt de som köps där. Fråga om butikens policy om linserna fortfarande känns konstiga efter några dagar.

japanskaRomajiMenande
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.De är lite tajta.
ずり落ちてきます。Zuriochite kimasu.De fortsätter att glida ner.
左右で見え方が違います。Sayū de miekata ga chigaimasu.Vänster och höger ser olika ut.
調整してもらえますか。Chōsei shite moraemasu ka.Kan du justera dem?

Vanliga misstag när man lär sig

  • Säger me ga itai för varje problem. Itai betyder smärta; för klåda säg kayui, för oskärpa kasumu eller boyakeru och för torrhet me ga kawaku.
  • Användning av ireru för ögondroppar. Det naturliga verbet är sasu: megusuri o sasu.
  • Går till en glasögonaffär med ett smärtsamt rött öga. Butiker diagnostiserar eller behandlar inte; gå till en ganka.
  • Glömde att nämna kontaktlinser. Läkare behöver veta, och det förändrar ofta behandlingen.
  • Förväxlar ganka med geka (外科, operation). De två orden låter nära; säg tydligt ganka eller peka på 眼科 på din telefon.

Öva på kliniken och på disken

Börja med Mocchi. Typ /kanji 眼 och Mocchi förklarar kanji bakom ganka och ryōgan med exempelord; fråga sedan Skriv tre meningar som beskriver ett ögonproblem och kontrollera mitt, och skriv dina egna försök för Mocchi att korrigera.

För den talade halvan, välj Hana-sensei i AI Sensei med glasögonbutikens ämne. Be Hana-sensei spela en butiksbiträde, förklara hur du använder dina glasögon, välj linser och ordna hämtning. Sessionsrapporten efteråt listar de ord du tvekat på.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Träna i tre korta omgångar. Beskriv först ett verkligt eller tänkt ögonsymptom med tre detaljer: vad, sedan när och vilket öga, såsom migi me ga kayui, mikka mae kara. För det andra, be en vän att peka på gapet i en ring ritad på papper och svara på japanska så snabbt du kan; hastighet är det som gör att det verkliga testet känns naturligt. För det tredje, repetera glasögondisken: säg att du har ett recept, be om tunnare linser och fråga när de kommer att vara klara. Mocchi kan kontrollera dina symptommeningar med /correct och förklara eventuella ögonkanji du möter, till exempel 眼 eller 視, med /kanji.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är en ganka i Japan?

A ganka (眼科) är en ögonklinik eller ögonavdelning som drivs av en ögonläkare. Den behandlar infektioner, skador, torra ögon, allergier och ögonsjukdomar, mäter ögontrycket och kan skriva ut ett recept på glasögon eller kontaktlinser. Undersökningar där omfattas vanligtvis av den offentliga sjukförsäkringen som alla andra klinikbesök.

Behöver jag recept från en ögonläkare för att köpa glasögon i Japan?

Inte alltid. Många glasögonbutiker mäter din syn själva och tillverkar glasögon av det måttet. Ett ganka recept är användbart om du har ett komplext recept, ögonproblem eller huvudvärk, eller om butiken rekommenderar en kontroll först. För kontaktlinser förväntar sig många butiker en synundersökning, ofta på en klinik intill.

Hur svarar jag på synprovstavlan på japanska?

Japanska kliniker använder ofta ett diagram med ringar med ett mellanrum, som kallas en Landolt-ring. Säg var mellanrummet är: ue (upp), shita (ner), migi (höger) eller hidari (vänster). Om du inte kan se det, säg wakarimasen eller mienai desu. En del personal låter dig peka istället.

Vad betyder sandō på en ögonklinik?

Sandō (散瞳) betyder att utvidga pupillerna med ögondroppar så att läkaren kan se baksidan av ögat. I flera timmar efteråt ser ljuset väldigt starkt ut och närsynen kan bli suddig. Kliniker brukar råda dig att inte köra bil, så fråga Kuruma no unten wa daijōbu desu ka om du är osäker.