Japanska vid graviditet och mödravård: kontroller och Boshi Techō

Den första meningen att kunna är Ninshin shite imasu (妊娠しています), jag är gravid; säg den på vilken klinik, apotek eller röntgenavdelning som helst. Mödravården i Japan sköts oftast på en sanfujinka (産婦人科) genom regelbundna kontroller som kallas ninpu kenshin, och din boshi techō (母子手帳), mödra- och barnhälsohandboken, följer med vid varje besök.

Vad du behöver veta

Graviditet ger ett nytt ordförråd mycket snabbt. Inom några veckor registrerar du graviditeten med din stad, bär en handbok till varje möte, beskriver symtom som är svåra att förklara även på ditt modersmål, och lyssnar på en läkare som pratar om veckor, vikt och barnets position under ett ultraljud. Den här guiden fokuserar på kontrollrummet: orden du hör och de meningar du behöver, från illamående på morgonen och åtstramning av magen till barnets rörelser och frågor om själva förlossningen. Den täcker också partnerns japanska, föräldrars klasser och seden att gå hem för att föda barn, kallad satogaeri shussan. Administrativa detaljer, som vilka kuponger din stad tillhandahåller och när, skiljer sig från kommun till kommun och förändras över tiden, så den här guiden säkrar dem och hänvisar dig till att fråga lokalt. Det är en språkguide; för något medicinskt, följ din läkare eller barnmorska.

Ninshin shite imasu är meningen för varje klinik och apotek

Ta med boshi techō och kommunens kontrollkuponger till varje besök

Lär dig symtomorden: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

Stödet varierar mellan kommuner; fråga kommunkontoret vad som gäller dig

Fyra meningar för de första veckorna

Tidig graviditet är när man som mest behöver enkla, tydliga meningar, ofta på platser som inte har med mödravård att göra: en tandläkare, ett apotek, en företagshälsokontroll. Säg att du är gravid först, för det förändrar vilka mediciner och tester som är lämpliga.

Tsuwari är det vardagliga ordet för illamående på morgonen, även om det inte är begränsat till morgon. Onaka ga haru beskriver att magen drar ihop sig eller känns hård, en känsla som läkare ofta frågar om.

UnihongoLivet i Japan
妊娠にんしんしています。Jag är gravid.
つわりがひどいです。Mitt morgonillamående är kraftigt.
お腹なかが張はります。Min mage känns spänd.
予定よてい日びは五月ごがつです。Min beräknade förlossning är i maj.
Gravid, morgonillamående, spänd mage och beräknad förlossning: ord du använder vid nästan varje besök.
japanskaRomajiMenande
妊娠しています。Ninshin shite imasu.Jag är gravid.
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.Mitt morgonillamående är kraftigt.
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.Min mage känns spänd.
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.Min beräknade förlossning är i maj.
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.Jag är i vecka tolv nu.

Att registrera graviditeten och få handboken

Efter att en läkare har bekräftat graviditeten skickar du vanligtvis en graviditetsanmälan (妊娠届, ninshin todoke) på din stad eller avdelningskontor eller en vårdcentral som staden utsett. Du får sedan boshi techō och, i många städer, en uppsättning kontrollkuponger och information om lokalt stöd, ibland med en intervju med en hälsosköterska. De exakta pappren, kupongernas nummer och värde samt eventuellt ytterligare stöd varierar från kommun till kommun, så fråga i kassan vad du har rätt till.

japanskaRomajiMenande
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.Jag vill skicka en graviditetsanmälan.
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.Har du handboken på andra språk?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.Från när kan jag använda kontrollkupongerna?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.Vilken annan support finns tillgänglig?

Kom ihåg ordet shien (stöd). Stadskontor använder det för många program för familjer, och att fråga vad shien finns är ofta det snabbaste sättet att lära sig om tjänster som du annars inte skulle hitta.

På kontrollen: vad som brukar hända

En typisk prenatal kontroll inkluderar ett urinprov, vikt och blodtryck, en titt på svullnad och ofta ett ultraljud, som kallas ekō i dagligt tal. Allt eftersom veckorna går kan du också få ta blodprover, en kontroll av barnets hjärtslag och position och senare övervakning av sammandragningar. Personalen ger ofta instruktioner i korta former och läkaren pratar medan han tittar på skärmen.

Checklistan nedan visar vad många kliniker förväntar sig att du tar med; din klinik kan lägga till egna föremål.

En checklista för en förlossningskontroll på en klinik: mödra- och barnhälsohandboken, stadskontrollkupongen, försäkringskortet och en lista med frågor.
Handbok, kupong, försäkringskort och dina frågor: de fyra sakerna att ta med till varje kontroll.
japanskaRomajiMenande
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.Personal: Gör ett urinprov.
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.Personal: Kontrollera din vikt och ditt blodtryck.
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.Läkare: Låt oss ta en titt på ultraljudet.
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.Läkare: Du kan höra hjärtslag.
順調ですね。Junchō desu ne.Läkare: Allt går bra.
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.Kan jag få en utskrift?

Att beskriva symtom och ställa frågor

Läkare och barnmorskor frågar om specifika tecken, och vissa av dem är svåra att beskriva på ett andra språk. Lär dig orden nedan och förbered dina frågor i förväg. Skriv dem i din boshi techō eller på en lapp; att fråga från en skriftlig lista är normalt.

japanskaRomajiMenande
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.Jag känner hur bebisen rör sig.
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.Jag känner att barnet rör sig mindre.
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.Det blödde lite.
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.Mina ben är svullna.
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.Är det säkert att ta detta läkemedel?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.Finns det mat jag bör undvika?

Kliniker brukar tala om för dig vilka tecken som betyder att du bör ringa direkt, såsom blödning, stark regelbunden smärta eller färre rörelser. Fråga efter telefonnumret för nätter och helgdagar och spara det i din telefon: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.

Att planera förlossningen

Runt mitten av graviditeten bestämmer eller bekräftar du var du ska föda. Vissa kliniker hanterar endast kontroller, och du flyttar till ett sjukhus senare; andra sköter allt. Förlossningscentraler som drivs av barnmorskor (助産院, josan'in) är ett annat alternativ för lågriskgraviditeter. Alternativ som smärtlindring under förlossningen, kallad mutsū bunben, och partnernärvaro, tachiai shussan, skiljer sig mycket mellan sjukhusen, så fråga tidigt.

japanskaRomajiMenande
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.Kan jag föda barn här?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.Erbjuder du smärtlindring under förlossningen?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.Kan min man vara närvarande?
ÄmneOrdVad ska man fråga
Var man ska föda分娩予約 (bunben yoyaku)När behöver jag boka förlossningen?
Smärtlindring無痛分娩 (mutsū bunben)Finns det tillgängligt och är det planerat eller på begäran?
Partner närvarande立ち会い出産 (tachiai shussan)Kan min partner vara där?
Åker hem för att föda里帰り出産 (satogaeri shussan)Vilken vecka måste jag överföra?
Klasser両親学級 (ryōshin gakkyū)Finns det klasser för föräldrar och på vilket språk?

Japanska för partnern

Partners hanterar ofta telefonsamtal, pappersarbete och körningen till sjukhuset. Några rader gör det lättare. Använd det artiga formeret på telefonen och kom ihåg att när förlossningen börjar brukar sjukhuset be dig ringa innan du kommer in.

japanskaRomajiMenande
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.Partner: Jag tror att min frus sammandragningar har börjat.
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.Partner: Det är ungefär tio minuter mellan dem.
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.Partner: Hennes vatten kan ha gått sönder.
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.Partner: Får vi komma in nu?

Vanliga misstag när man lär sig

  • Att inte nämna graviditeten på andra kliniker. Tandläkare, farmaceuter och radiografer behöver alla veta.
  • Blandar ihop ninshin (graviditet) och ninshiki (igenkänning). Öva ninshin shite imasu tills det är automatiskt.
  • Lämnar boshi techō hemma. Många kliniker kommer inte att registrera kontrollen utan den.
  • Förutsatt att en väns stad ger samma kuponger. Stödet skiljer sig åt mellan olika kommuner; fråga ditt eget kontor.
  • Väntar till sent med att boka förlossningen. I vissa områden fylls populära sjukhus tidigt, så fråga vid de första besöken.

Ha de nya orden nära till hands mellan besöken

Fråga Mocchi: Gör flashcards för prenatal kontrollord som tsuwari, taidō, yoteibi och junchō. Mocchi skapar korten med /create-flashcards och /review-flashcards tar upp dem igen med intervallrepetition, med fokus på de du missar.

För snabb repetition på tåget, spela Flashcard Flip på spelsidan med samma kort. Att matcha onaka no hari eller taidō på några sekunder är precis den typ av omedelbar igenkänning du behöver i ett hektiskt konsultrum.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör ett ark på en sida till dig själv på japanska med ditt förfallodatum, graviditetsveckan du är i, eventuella mediciner du tar och två frågor till nästa kontroll. Läs den högt före varje möte. Träna på att säga veckor och datum, som nijūshūme (den 20:e veckan) och yoteibi wa gogatsu tōka desu, eftersom siffror kommer upp vid varje besök. Partners kan öva på raderna i partnerdelen. Mocchi kan förvandla din lista med nya ord till flashcards med /create-flashcards och repetera dem med intervallrepetition mellan kontrollerna.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är en boshi techō?

boshi techō, officiellt boshi kenkō techō (母子健康手帳), är mödra- och barnhälsohandboken som utfärdas av din stad när du registrerar en graviditet. Läkare registrerar kontrollresultat i den, och den registrerar senare barnets tillväxt och vaccinationer. Ta med den till varje prenatal möte. Vissa städer tillhandahåller versioner eller information på andra språk.

Hur säger man att man är gravid på japanska?

Säg Ninshin shite imasu (妊娠しています). Lägg till veckan om det är relevant: Ninshin nijūshūme desu (Jag är inne på min 20:e vecka). Säg det på kliniker före röntgen eller medicin, på apotek och på jobbet när du är redo att berätta för din arbetsgivare.

Vad är ninpu kenshin?

Ninpu kenshin (妊婦健診) är rutinmässiga prenatala kontroller. De blir vanligare när förfallodatumet närmar sig. Många städer ger gravida invånare kuponger som kallas jushinhyō som minskar kostnaderna för dessa kontroller; antalet och värdet varierar beroende på stad, så fråga på stadskontoret när du registrerar dig.

Vad är satogaeri shussan?

Satogaeri shussan (里帰り出産) betyder att gå tillbaka till dina föräldrars hemområde för att föda barn, ofta stanna där ett tag efter att barnet har kommit. Det är ett vanligt val i Japan men inte universellt. Sjukhus brukar be dig att ordna det tidigt och kan kräva ett besök före en viss vecka.