Japanska ljudord för känslor: Wakuwaku, Iraira, Ukiuki, Moyamoya

Japanskan benämner ofta känslor med gitaigo, ord som beskriver ett tillstånd: wakuwaku är spänd förväntan, dokidoki ett bultande hjärta, iraira irritation, ukiuki ett lätt, glatt humör och moyamoya en vag, olöst olust. De flesta tar suru, och de låter varmare och mer naturliga än ordbokens substantiv för känslor.

Vad du behöver veta

Om du bara känner till ureshii, kanashii och okotte iru, kommer dina japanska känslor att låta platt. Modersmålstalare fyller luckorna med mimetiska ord som beskriver hur en känsla är från insidan: en bubblande känsla av att se fram emot något, ett hjärta som inte saktar ner, en stram, taggig otålighet eller en grumlig känsla som du inte riktigt kan sätta ord på. Den här guiden grupperar de mest användbara känslaorden i fyra familjer: glad förväntan, nerver, irritation och ilska och tystare känslor som lättnad, besvikelse och kvardröjande oro. För varje ord får du dess grammatik, dess styrka, registret det tillhör och ett exempel du kan använda idag. En jämförelsetabell hjälper dig att välja mellan nära par som wakuwaku och ukiuki, eller iraira och mukatto, och en kort dialog visar hur vänner pratar om en stressig vecka. De flesta av dessa ord är vardagliga till neutrala; guiden noterar var ett artigt alternativ fungerar bättre på jobbet.

Wakuwaku ser fram emot, ukiuki är redan på gott humör

Dokidoki är ett rusande hjärta av nervositet, kärlek eller spänning

Iraira byggs upp, mukatto är ett plötsligt vredesutbrott

Moyamoya är en vag olust som du inte riktigt kan förklara

Fyra känslor i fyra ord

Dessa fyra ord täcker en hel rad: spänning, nerver, irritation och en grumlig sorts oro. Alla är gitaigo, alla tar suru, och alla är vardagliga ord som du kommer att höra från vänner, kollegor och karaktärer i dramer.

UnihongoOrdförråd
わくわくする!Jag är så peppad! (ledigt)
面接めんせつでどきどきした。Mitt hjärta rusade vid intervjun.
渋滞じゅうたいでいらいらする。Trafikköer går mig på nerverna.
なんかもやもやする。Något känns inte rätt.
Wakuwaku, dokidoki, iraira och moyamoya: fyra vardagliga känslor, var och en med sitt eget ljud.
japanskaRomajiMenande
わくわくする!Wakuwaku suru!Jag är så peppad! (ledigt)
面接でどきどきした。Mensetsu de dokidoki shita.Mitt hjärta rusade vid intervjun.
渋滞でいらいらする。Jūtai de iraira suru.Trafikköer går mig på nerverna.
なんかもやもやする。Nanka moyamoya suru.Något känns inte rätt.

Varje ord fungerar också som ett substantiv utan: wakuwaku no ryokō keikaku, en spännande resplan eller iraira no gen'in, orsaken till irritationen. Det gör dem flexibla i såväl skrift som tal.

Glada känslor: wakuwaku, ukiuki, uttori

Wakuwaku är förväntan: känslan inför en resa, en konsert eller den första dagen av något. Ukiuki är en lättare, flytande lycka du redan befinner dig i, ofta märkbar för andra. Uttori är att bli hänförd av något vackert, som musik, en utsikt eller en person. Nikoniko beskriver ett strålande leende och handlar om ditt ansikte, inte din inre känsla.

japanskaRomajiMenande
来週の旅行、わくわくする。Raishū no ryokō, wakuwaku suru.Jag är exalterad inför nästa veckas resa.
彼女、朝からうきうきしているね。Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne.Hon har varit på topp sedan i morse.
きれいな夜景にうっとりした。Kirei na yakei ni uttori shita.Jag var trollbunden av nattvyn.
春になると、気分がうきうきします。Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu.Våren gör mig på ett glatt humör. (artig)

Nervositet: dokidoki, harahara, sowasowa

Dokidoki är ett hjärta som slår snabbt, av nerver, spänning eller attraktion. Harahara är orolig när man ser något riskfyllt hända, till exempel ett barn som klättrar eller en tät fotbollsmatch. Sowasowa är rastlös att pirra när du inte kan ställa dig, ofta medan du väntar. Bikubiku är orolig rädsla, alltid förväntar sig något dåligt.

japanskaRomajiMenande
子どもが木に登っていて、はらはらした。Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita.Barnen klättrade i ett träd; Jag var på kanten.
結果が気になって、そわそわしている。Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru.Jag undrar hela tiden över resultatet och kan inte nöja mig.
怒られるかと思って、びくびくしていた。Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita.Jag var nervös och trodde att jag skulle bli avslöjad.
OrdDär det kännsTypisk situationStyrka
dokidokiHjärtaIntervju, första dejt, talMedel till stark
haraharaTittar på andraEtt riskfyllt ögonblick du inte kan kontrolleraMedium
sowasowaHela kroppen, rastlösVäntar på resultat eller en gästLätt till medium
bikubikuHela kroppen, räddRädd för att bli utskälld eller fångadMedium

Irritation och ilska: iraira, mukatto, mutto, kachin

Irritation byggs upp i iraira: väntan, buller, en långsam dator. Mukatto och mutto är plötsliga blixtar: mukatto är ett ryck av ilska och mutto är en sur, kränkt blick i någons ansikte. Kachin to kuru betyder att en kommentar går dig på nerverna, som om något klickade. Punpun är ett gulligt, nästan barnsligt sätt att beskriva någon som är synligt tvär, vanlig i manga och lediga meddelanden.

Alla dessa är avslappnade. I ett möte eller med en kund uttrycker människor samma känslor med indirekta fraser, till exempel sukoshi komatte orimasu, vi har lite svårt.

japanskaRomajiMenande
パソコンが遅くていらいらする。Pasokon ga osokute iraira suru.Min dator är så långsam att jag blir arg.
その一言にむかっとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.Den kommentaren gjorde mig arg.
注意されて、彼はむっとした顔をした。Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita.Han såg kränkt ut när han fick besked.
あの言い方、かちんと来た。Ano iikata, kachin to kita.Sättet han sa det på fick mig verkligen.
そんなにぷんぷんしないでよ。Sonna ni punpun shinaide yo.Var inte så grinig. (avslappnad, retad)
少し困っております。Sukoshi komatte orimasu.Vi har lite svårt. (formell)

Stilla känslor: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori

Vissa känslor är mjukare. Moyamoya är olöst obehag. Hotto är lättnad, andan du släpper ut när en oro försvinner. Gakkari är besvikelse när något misslyckas. Shonbori beskriver någon som ser nedslagen och nedslagen ut, vanligtvis sett utifrån. Kuyokuyo uppehåller sig vid saker du inte kan förändra, och används ofta i råd: kuyokuyo shinaide, grubbla inte över det.

japanskaRomajiMenande
無事に着いて、ほっとした。Buji ni tsuite, hotto shita.Jag var lättad över att komma fram säkert.
試合に負けて、がっかりした。Shiai ni makete, gakkari shita.Jag var besviken över att vi förlorade matchen.
弟がしょんぼりしている。Otōto ga shonbori shite iru.Min lillebror tittar ner.
くよくよしないで。次があるよ。Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo.Dröja inte vid det. Det finns alltid nästa gång.

Lägg märke till de korta formerna med en liten tsu. Mukamuka blir mukatto och gakkuri har en kusin gakutto. Den dubbla eller längre formen beskriver en känsla som varar; den lilla tsu formen är ett enda ögonblick. Hotto är redan den typen av enstaka ögonblick: ett andetag av lättnad. Detta mönster hjälper dig att gissa innebörden av nya ord.

Att prata om en stressig vecka med en vän

Två vänner kommer ikapp på ett café. De pratar avslappnad japanska och rör sig mellan flera känslor på några rader, vilket är exakt hur dessa ord visas i riktiga samtal.

Två kolumner jämför upprymd förväntan och nervös hjärtslag, med en resenär på ena sidan och en intervjukandidat på den andra.
Wakuwaku ser fram emot med glädje, dokidoki är ett rusande hjärta. Många stora dagar ger båda.
japanskaRomajiMenande
最近どう?Saikin dō?Mika: Hur har du varit?
月曜は締め切りでずっといらいらしてた。Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta.Yui: I måndags var jag på kant hela dagen över en deadline.
大変だったね。もう終わった?Taihen datta ne. Mō owatta?Mika: Det låter grovt. Är det färdigt?
うん、昨日出して、ほっとした。Un, kinō dashite, hotto shita.Yui: Ja, jag lämnade in den igår. Vilken lättnad.
でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru.Yui: Men min chef har inte svarat, så det stör mig.
大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね!Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne!Mika: Det kommer att gå bra. Vår helgresa är så spännande!

Vanliga misstag med känsloord

  • Använder wakuwaku för nervös spänning inför ett prov. Om känslan mest är rädsla, passar dokidoki eller kinchō bättre.
  • Säger ukiuki om dig själv hela tiden. Det används ofta om andra, som i hur någon ser ut; för dig själv är tanoshimi eller ureshii också vanliga.
  • Använd mutto för din egen ilska. Mutto beskriver mestadels någons sura ansikte eller reaktion; för din egen plötsliga ilska låter mukatto eller kachin to kita naturligt.
  • Använder iraira om en person i ansiktet. Nanka iraira suru beskriver ditt humör; anata ni iraira suru är en direkt anklagelse.
  • Behandla moyamoya som sorg. Det är olöst obehag, inte sorg; för sorg, använd kanashii eller tsurai.
  • Använda dessa ord i en formell ursäkt eller rapport. Byt till substantiv som fuan, kinchō eller zannen.

Gör dina känslor till övning

Håll en rad känslor i din dagbok i en vecka och skicka den till Mocchi varje kväll. Prova: /explain moyamoya suru och gakkari suru, och säg vad som passar min dag. Mocchi förklarar skillnaden med din egen mening, och eftersom den för anteckningar om de punkter du missar, kan den ta tillbaka de par du förväxlade i en senare /review.

För att säga orden högt, öppna AI Sensei, välj Hana-sensei och be Hana-sensei att vara en nära vän som vill höra om din vecka. Be henne hålla det avslappnat och försök sedan flytta mellan minst tre kännande familjer i en konversation.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Känslor är personliga, så öva på dem med ditt eget liv. Skriv ikväll fyra meningar om din dag, var och en med ett ord från en annan familj: något du ser fram emot (wakuwaku), något som gjorde dig nervös (dokidoki), något som irriterade dig (iraira) och något du fortfarande tänker på (moyamoya). Läs dem högt och ändra sedan en till artig japanska som om du berättade för en kollega. Klistra in meningarna till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /explain på valfri rad du är osäker på, och Mocchi kommer att bryta ner grammatiken och tala om för dig om ordets styrka passar situationen.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan wakuwaku och ukiuki?

Wakuwaku är spänd förväntan på något som inte har hänt ännu, till exempel en resa nästa vecka. Ukiuki är ett lätt, glatt, livligt humör du redan är i, ofta synligt för andra: kare wa ukiuki shite iru, han är på gott humör. Du kan vara ukiuki för att något wakuwaku kommer.

Är det oartigt att säga iraira?

Iraira är inte oförskämt, men att säga det direkt till någon, som i anata ni iraira suru, är ett starkt klagomål. Att prata om sin egen irritation är normalt: kyō wa nanka iraira suru, jag är på kant idag. På jobbet mjukar folk ofta upp det eller väljer ett lugnare ord som komatte imasu, jag har problem.

Vad betyder moyamoya?

Moyamoya beskriver en vag, olöst känsla: något stör dig, men du kan inte sätta ord på det eller lösa det. Det är vanligt i ledigt tal och online: nanka moyamoya suru, något sitter helt enkelt inte rätt. Det antyder bokstavligen dis eller rök.

Kan jag använda de här känsloorden på artig japanska?

Ja. Lägg till desu eller shimasu: wakuwaku shimasu, dokidoki shite imasu. De är normala med kollegor och bekanta. I formell skrift eller tal använder människor oftare substantiv som kitai (förväntning), kinchō (nervösitet) eller fuan (ångest).