Japanska aprilord: Shingakki, Nyūshashiki, Kangeikai och nystarter

I Japan inleds det nya skol- och arbetsåret i april, så nyckelorden är shingakki (新学期, ny skoltermin), nyūshashiki (入社式, företagets inträdesceremoni) och kangeikai (歓迎会, välkomstfest). Frasen du kommer att säga oftast under din första vecka är yoroshiku onegai shimasu, jag ser fram emot att arbeta med dig.

Vad du behöver veta

De flesta japanska skolor, universitet, företag och regeringskontor börjar sitt år i april. Det betyder att den första veckan i april är full av ceremonier, nya ansikten och introduktioner: barn får reda på sin nya klass och lärare, elever går med i klubbar, nya medarbetare i mörka kostymer deltar i en introduktionsceremoni och veckor av träning, och team håller välkomstfester för nykomlingar. Även om du inte startar något själv kommer du att höra dessa ord på jobbet, på nyheterna och i ditt närområde. Den här guiden förklarar det nya årets ordförråd i skolan och på jobbet, ger dig naturliga fraser för att presentera dig själv och välkomna andra, och går igenom en typisk första vecka. Seder skiljer sig mellan skolor och företag, så behandla detaljerna som vanliga mönster snarare än regler. Studentexamen, flytt och den bredare vårsäsongen behandlas i en separat guide om vårens ord.

Yoroshiku onegai shimasu är frasen som alltid behövs vid aprils presentationer

Shingakki är den nya terminen; kurasugae är omplaceringen av klasserna

Nyūshashiki är företagets inträdesceremoni för nyutexaminerade

Kangeikai, en välkomstfest, är ett vanligt sätt för arbetslag att hälsa nykomlingar välkomna

Aprils nystart i fyra ord

Dessa fyra sammanfattar början av det japanska året i skolan och på jobbet. Den första är frasen alla säger i inledningar; övriga är den nya mandatperioden, företagsceremonin och festen som välkomnar nyanlända.

UnihongoOrdförråd
よろしくお願ねがいします。Kul att få jobba med dig.
新しん学期がっきny skoltermin
入社にゅうしゃ式しきföretagets inträdesceremoni
歓迎かんげい会かいvälkomstfest
Presentationen, den nya terminen, inträdesceremonin och välkomstfesten: april i fyra ord.
japanskaRomajiMenande
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Kul att få jobba med dig.
新学期shingakkiny skoltermin
入社式nyūshashikiföretagets inträdesceremoni
歓迎会kangeikaivälkomstfest

Yoroshiku onegai shimasu har ingen snygg engelsk motsvarighet. Den frågar efter den andra personens välvilja i relationen som börjar, och den stänger nästan varje introduktion. I mycket formella miljöer säger folk yoroshiku onegai itashimasu; bland vänner, bara yoroshiku.

I skolan: ny termin, ny klass, ny lärare

Det japanska läsåret har tre terminer i många skolor, och den första börjar i början av april efter vårlovet. I början av ett nytt år byter många skolor klassgrupperingen, en kurasugae, så att eleverna får reda på vilka deras nya klasskamrater och hemlärare, tannin, kommer att bli. Den nya klasslistan läggs ofta upp första dagen och alla trängs runt för att hitta sitt namn.

För första åren börjar terminen med en inträdesceremoni, nyūgakushiki. Barn som börjar grundskolan har ofta med sig en helt ny randoseru, den robusta ryggsäcken som många familjer köper för tillfället.

japanskaRomajiMenande
新学期が始まりました。Shingakki ga hajimarimashita.Den nya terminen har börjat.
クラス替え、どうだった?Kurasugae, dō datta?Hur gick klassbytet? (ledigt)
また同じクラスだね!Mata onaji kurasu da ne!Vi går i samma klass igen! (ledigt)
担任の先生は誰?Tannin no sensei wa dare?Vem är din hemlärare? (ledigt)
入学式nyūgakushikiinträdesceremoni till skolan
ランドセルrandoserugrundskoleryggsäck

På universitetet: klubbar och nya studenter

Universiteten fylls med shinnyūsei, nya studenter, i april, och klubbar tävlar om att rekrytera dem. Campus kantas av stånd och flygblad, och äldre studenter ropar till första åren; denna rekryteringssäsong kallas shinkan, förkortning för shinnyūsei kangei, välkomnar nya studenter. Klubbarna håller ofta gratis välkomstevenemang och många elever bestämmer sig för vilken cirkel eller klubb de ska gå med under de första veckorna.

japanskaRomajiMenande
新入生shinnyūseiny student, första året
サークルに入りたいです。Sākuru ni hairitai desu.Jag skulle vilja gå med i en klubb.
見学してもいいですか。Kengaku shite mo ii desu ka.Får jag komma och titta?
先輩senpainågon som är äldre än dig
後輩kōhainågon yngre till dig

Senpai och kōhai beskriver vem som gick med först, inte vem som är äldre. En trettioårig ny medlem ringer fortfarande en tjugoåring som gick med tidigare senpai, och artigt tal flödar vanligtvis uppåt.

På jobbet: inträdesceremonin och utbildningen

Många japanska företag anställer nyutexaminerade som en grupp, och de börjar alla samma dag i april. Året börjar med nyūshashiki, sedan utbildning, kenshū, som kan pågå från dagar till månader beroende på företaget. Efter utbildning tilldelas nya medarbetare en avdelning, haizoku. Befintliga anställda kan också byta roll i april, eftersom många företag gör personalflyttningar, jinji idō, i början av räkenskapsåret.

japanskaRomajiMenande
新入社員shinnyū shainny anställd
研修kenshūutbildning
営業部に配属されました。Eigyōbu ni haizoku saremashita.Jag har blivit tilldelad försäljningsavdelningen.
四月から異動になりました。Shigatsu kara idō ni narimashita.Jag har blivit förflyttad från april.
本日からお世話になります。Honjitsu kara osewa ni narimasu.Jag kommer att arbeta med dig från och med idag. (formell)

Din första vecka, steg för steg

Oavsett om du ansluter till ett företag, en skola eller ett deltidsarbete i april, följer den första veckan ofta en liknande rytm: en ceremoni eller första möte, någon form av utbildning eller orientering, en omgång med introduktioner och, en vecka eller några veckor senare, en välkomstfest. Att veta vad som kommer gör det mycket lättare att förbereda rätt mening för varje steg.

En tidslinje på en livlig station i april med nya anställda i kostym: inträdesceremonin, utbildning, självintroduktioner och en välkomstfest, där Mocchi pekar på varje steg.
Ceremoni, utbildning, presentationer och välkomstfest: en typisk första april på ett japanskt företag.
japanskaRomajiMenande
はじめまして。ルーカスと申します。Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu.trevligt att träffas. Jag heter Lucas. (artig)
前はカナダでエンジニアをしていました。Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita.Jag brukade arbeta som ingenjör i Kanada.
至らない点もあるかと思いますが、Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga,Jag är säker på att jag kommer att göra misstag, men... (formellt)
一日も早く慣れるよう頑張ります。Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu.Jag ska göra mitt bästa för att komma till rätta så fort jag kan.
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Jag ser fram emot att arbeta med er alla. (formell)

Dessa fem rader utgör en komplett formell introduktion. På ett avslappnat kontor eller ett deltidsarbete kan de två mittersta släppas; ett namn, ett faktum och yoroshiku onegai shimasu räcker.

Minidialog: på välkomstfesten

japanskaRomajiMenande
では、新しいメンバーに乾杯!Dewa, atarashii menbā ni kanpai!Manager: Ja då, en skål för våra nya medlemmar!
乾杯!Kanpai!Alla: Skål!
今日は私たちのために、ありがとうございます。Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu.Du: Tack för att du gjorde detta för oss idag.
わからないことがあったら、何でも聞いてね。Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne.Senior medarbetare: Om det är något du inte förstår, fråga bara.
ありがとうございます。心強いです。Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu.Du: Tack. Det är betryggande.
お酒は飲めますか。Osake wa nomemasu ka.Senior medarbetare: Dricker du?
あまり飲めないので、ウーロン茶にします。Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu.Du: Jag kan inte dricka mycket, så jag ska dricka oolong-te.

Amari nomenai nod, jag kan inte dricka mycket, är ett artigt, ansiktssparande sätt att avböja alkohol. Ingen förväntar sig en längre förklaring, och läsk är normalt på välkomstfester.

Vanliga misstag i april

  • Säger yoroshiku onegai shimasu endast i slutet av ett tal. Du kan också säga det när du lämnar över en handling eller ber om hjälp de första veckorna.
  • Ringer någon senpai för att de är äldre. Senpai betyder att de gick med före dig.
  • Använder ganbarimasu utan sammanhang. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu låter komplett; Enbart ganbarimasu kan låta abrupt i en formell inledning.
  • Att tänka ohayō gozaimasu är bara för morgnar. På vissa arbetsplatser, särskilt skiftjobb, är det hälsningen i början av varje skift, även på eftermiddagen.
  • Använder gogatsubyō som ett skämt om någon som är trött i maj. Det är ett vanligt ord, men vissa människor tar det på allvar.

Finslipa din presentation för april

Skriv ditt utkast till introduktion i Mocchi och fråga: /correct den här självintroduktionen för min första dag på ett japanskt företag, och ge mig också en avslappnad version för en klubb. Mocchi rättar din japanska, förklarar varför osewa ni narimasu passar på kontoret och kommer ihåg din introduktion för senare övning.

Säg det sedan högt till AI Sensei. Välj Yamada-sensei, be Sensei att spela din nya manager på välkomstfesten och öva på att presentera dig själv, ta emot en skål och att artigt tacka nej till en andra drink. Sessionsrapporten listar efteråt dina korrigeringar och nya fraser.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förbered en självintroduktion som du kan ge i alla aprilmiljöer: ditt namn, var du kommer ifrån eller var du arbetade tidigare, en sak om dig och yoroshiku onegai shimasu. Håll det till fyra meningar och öva på det tills du kan säga det utan anteckningar på mindre än trettio sekunder. Gör sedan två versioner, en artig för en ny arbetsplats och en avslappnad för en ny klass eller klubb. Till sist, öva på den välkomnande sidan: säg kore kara yoroshiku och nanika attara kiite ne som om en ny junior precis hade anslutit sig till ditt lag. Mocchi kan kontrollera din skriftliga självintroduktion, påpeka allt som är för hårt eller för ledigt och spara det så att en senare repetition kan fortsätta där du slutade.

FAQ

Vanliga frågor

Varför börjar det japanska skolåret i april?

Aprilstarten är kopplad till regeringens räkenskapsår, som också börjar i april, och det har varit norm för skolor sedan slutet av artonhundratalet och början av nittonhundratalet. Många förknippar också nystarten med körsbärsblomningssäsongen. Vissa universitet och internationella skolor erbjuder också inträde i september.

Vad är en nyūshashiki?

A nyūshashiki (入社式) är en företagsinträdesceremoni som hålls för nyanställda, vanligtvis nyutexaminerade, ofta den 1 april eller första arbetsdagen i april. Chefer håller tal, nyanställda kan få utnämningsbrev och en representant kan hålla ett kort beslutsamtal. Träning följer vanligtvis.

Vad är en kangeikai?

A kangeikai (歓迎会) är en välkomstfest för nya medlemmar i ett lag, klass eller klubb, ofta på en restaurang eller izakaya i april eller maj. Nykomlingar brukar ge en kort självintroduktion. Att gå med är vanligt men inte obligatoriskt och alkohol krävs aldrig; du kan alltid beställa en läsk.

Vad betyder gogatsubyō?

Gogatsubyō (五月病), bokstavligen majsjuka, är ett informellt ord för den trötta, omotiverade känslan som vissa nya studenter och arbetare rapporterar efter spänningen i april och gyllene veckan. Det är ingen medicinsk diagnos utan ett vanligt uttryck; alla som känner sig låg under en längre tid bör prata med en läkare.