Hetta och fukt på japanska: Mushiatsui, Netchūshō, Suibun Hokyū

För en varm och fuktig dag heter det japanska ordet mushiatsui (蒸し暑い), och fraserna som hör till det handlar om svett, trötthet och säkerhet: netchūshō (熱中症, värmeslag) och suibun hokyū (水分補給, att dricka tillräckligt). Den vardagliga frasen är helt enkelt mushiatsui desu ne, det är kvavt, eller hur?

Vad du behöver veta

En japansk sommar är inte bara varm; i många städer är det tungt och fuktigt i veckor, med nätter som knappt svalnar. Folk pratar om det hela tiden, och språket är praktiskt: hur varmt det är, hur svettig du är, hur trött värmen gör dig och hur du håller dig säker. Butiker och stationer sätter upp påminnelser om att dricka vatten, skolor anpassar utomhusaktiviteter och nyheterna använder officiella ord för mycket varma dagar och varma nätter. Den här guiden fokuserar på fraserna i det dagliga livet: småprat om värmen, beskrivning av svett och sommartrötthet, förståelse av de varma dagarnas ordförråd på prognosen, bjuda på en drink och hjälpa någon som mår dåligt. Värmeindex och varningsnivåer har sin egen guide på den här bloggen. Ingenting här är medicinsk rådgivning; om någon är allvarligt sjuk ring 119 för ambulans.

Mushiatsui betyder varmt och fuktigt; atsui ensamt betyder bara varmt

Netchūshō är värmeslag eller värmeutmattning, en vanlig sommarvarning

Suibun hokyū, att dricka tillräckligt, är frasen på affischer och i skolor

Mōshobi är en dag med 35 °C eller mer; nettaiya är en natt som håller sig på 25 °C eller över

Hetta och fukt i fyra fraser

Dessa fyra täcker de flesta sommarvärmesamtal: småprat-frasen, sjukdomen alla varnar för, råden som hör till och tillståndet du är i efter en tio minuters promenad till stationen.

UnihongoOrdförråd
蒸むし暑あついですね。Det är kvavt, eller hur?
熱中ねっちゅう症しょうvärmeslag, värmesjukdom
水分すいぶん補給ほきゅうatt dricka tillräckligt
汗あせだくgenomblöt av svett
Kvavt, värmeslag, vätskeintag och svett: värmeorden du hör varje sommardag.
japanskaRomajiMenande
蒸し暑いですね。Mushiatsui desu ne.Det är kvavt, eller hur?
熱中症netchūshōvärmeslag, värmesjukdom
水分補給suibun hokyūatt dricka tillräckligt
汗だくasedakugenomblöt av svett

Mushiatsui kombinerar musu, till ånga och atsui, varm. Den beskriver luften, så använd den för vädret eller ett kvavt rum, inte för mat eller bad.

Prognosorden för varma dagar och nätter

Väderrapporter i Japan använder fasta termer baserade på dagens högsta temperatur, och de kommer också upp i samtal. Om en vän säger kyō mo mōshobi da tte, menar de att det blir 35°C eller mer igen. Nätter som håller sig varma är lika tröttsamma, och ordet för dem är nettaiya, en tropisk natt.

japanskaRomajiMenande
今日も猛暑日だって。Kyō mo mōshobi da tte.De säger att det ska bli över 35 grader idag igen. (ledigt)
熱帯夜で眠れませんでした。Nettaiya de nemuremasen deshita.Det var för varmt en natt för att sova.
もう十日連続の真夏日です。Mō tōka renzoku no manatsubi desu.Det är tio dagar i rad över 30 grader.
今年の夏は本当に暑いですね。Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne.Den här sommaren är riktigt varm.
KallaLäsningMenande
夏日natsubiEn dag med en högsta temperatur på 25°C eller mer
真夏日manatsubiEn dag med en högsta temperatur på 30°C eller mer
猛暑日mōshobiEn dag med en högsta temperatur på 35°C eller mer
熱帯夜nettaiyaEn natt som håller sig runt 25°C eller över
猛暑mōshoHård hetta, en värmebölja

Svett, trötthet och sommartrötthet

Att prata om hur värmen får dig att känna är normalt småprat i Japan, även på jobbet. Svett är ase, och att bli blöt i det är asedaku eller ase bisshori. Sommartrötthet har sitt eget namn, natsubate, den trötta, aptitlösa känslan många får på midsommar. Darui, trög, är adjektivet som hör till det.

japanskaRomajiMenande
駅まで歩いただけで汗だくです。Eki made aruita dake de asedaku desu.Jag är genomblöt av svett bara av att gå till stationen.
汗びっしょりになっちゃった。Ase bisshori ni natchatta.Jag dryper av svett. (ledigt)
夏バテで食欲がありません。Natsubate de shokuyoku ga arimasen.Sommartrötthet har dödat min aptit.
なんか体がだるい。Nanka karada ga darui.Jag känner mig lite trög. (ledigt)
暑さで頭がぼーっとします。Atsusa de atama ga bōtto shimasu.Värmen gör mitt huvud dimmigt.

Atsusa, heatet, görs genom att ersätta det sista i av atsui med sa. Samma mönster ger samusa, kylan och shitsudo no takasa hur hög luftfuktigheten är.

Att hålla sig sval på gatan

Utomhus skyddar människor sig med parasoller, kallade higasa, hattar, handhållna elfläktar och kylhanddukar, och de köper kalla drycker från varuautomater i nästan varje hörn. Många människor använder ett parasoll oavsett kön, även om vanorna varierar. Skugga är hikage, och att gå på den skuggiga sidan av gatan är en sommarreflex.

japanskaRomajiMenande
日傘higasasolparasoll
日陰を歩きましょう。Hikage o arukimashō.Låt oss gå i skuggan.
冷たい飲み物を買ってきます。Tsumetai nomimono o katte kimasu.Jag går och tar en kall drink.
ハンディファンhandi fanhandhållen elektrisk fläkt
塩分もとったほうがいいですよ。Enbun mo totta hō ga ii desu yo.Du borde ta lite salt också.

Vätskeintag: vad affischer och lärare säger

Suibun hokyū finns överallt på sommaren: på stationsaffischer, i skolbrev, på radio och i kontorsmejl. Det vanliga rådet är att dricka lite och ofta, innan du känner dig törstig, och vissa lägger till en salt sötsak eller en sportdryck. Du kommer ofta att höra det som en vänlig avslutningsrad i slutet av ett telefonsamtal eller ett e-postmeddelande i juli och augusti.

japanskaRomajiMenande
こまめに水分補給をしましょう。Komame ni suibun hokyū o shimashō.Drick lite och ofta. (affischstil)
ちゃんと水分とってね。Chanto suibun totte ne.Se till att dricka tillräckligt. (ledigt)
喉が渇く前に飲んでください。Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai.Vänligen drick innan du känner dig törstig.
熱中症に気をつけてください。Netchūshō ni ki o tsukete kudasai.Se upp för värmeslag.
暑い日が続きますので、ご自愛ください。Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai.Värmen fortsätter, så ta hand om dig. (formell, skriftlig)

Gojiai kudasai, snälla ta hand om dig själv, är en formell avslutning som används i brev och affärse-postmeddelanden. I tal med vänner är karada ni ki o tsukete ne varmare och mer naturligt.

Att hjälpa någon som mår dåligt i värmen

Om någon på gatan eller på en station ser yr eller blek ut i värmen hjälper några enkla meningar: fråga om de mår bra, flytta in dem i skuggan eller en luftkonditionerad plats och bjud på vatten om de kan dricka. Om de inte kan svara tydligt eller inte kan dricka, ring 119 och säg kyūkyūsha o onegai shimasu. Stationspersonal och butikspersonal är vana vid detta på sommaren och hjälper till.

På en het gata hjälper en förbipasserande en blek person in i skuggan bredvid en varuautomat, med pratbubblor som frågar om de är okej och erbjuder vatten, och en Sensei karaktär i närheten.
Fråga, gå ut i skuggan, erbjud vatten och ring 119 om det ser allvarligt ut.
japanskaRomajiMenande
大丈夫ですか。Daijōbu desu ka.Är du okej?
少し気分が悪くて…Sukoshi kibun ga warukute…Person: Jag känner mig lite illamående...
日陰で休みましょう。Hikage de yasumimashō.Låt oss vila i skuggan.
お水、飲めますか。Omizu, nomemasu ka.Kan du dricka lite vatten?
めまいがします。Memai ga shimasu.Person: Jag känner mig yr.
救急車を呼びましょうか。Kyūkyūsha o yobimashō ka.Ska jag ringa en ambulans?

Minidialog: att komma till kontoret i juli

japanskaRomajiMenande
おはようございます。外、暑かったでしょう。Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō.Arbetskamrat: Morgon. Det måste ha varit varmt ute.
はい、もう汗だくです。Hai, mō asedaku desu.Du: Ja, jag är redan genomblöt av svett.
今日も猛暑日らしいですよ。Kyō mo mōshobi rashii desu yo.Kollega: Tydligen är det ännu en 35-gradersdag.
昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita.Du: I natt var det också varmt, jag kunde inte sova mycket.
夏バテしないように、水分とってくださいね。Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne.Arbetskamrat: Drick mycket så att värmen inte sliter på dig.
ありがとうございます。気をつけます。Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu.Du: Tack. Jag ska vara försiktig.

Deshō med stigande ton visar sympati: det måste ha varit hett. Att svara med en konkret detalj, som asedaku desu, håller småpratet igång naturligt.

Vanliga misstag med värmefraser

  • Säger shitsudo desu för det är fuktigt. Shitsudo är fuktighetsnivån; säg shitsudo ga takai eller mushiatsui.
  • Blandar ihop netchūshō, värmesjukdom och nettaiya, en varm natt. De delar kanji 熱 men menar olika saker.
  • Att säga kibun ga warui när du menar att du är irriterad. Det betyder att du känner dig fysiskt sjuk.
  • Använder gojiai kudasai med vänner. Det är en formell skriven fras; med vänner säg karada ni ki o tsukete ne.
  • Ringer 110 för en medicinsk nödsituation. 110 är polisen; 119 är till för ambulans eller brandkåren.

Öva på omtanke och klagomål i en och samma rutin

Börja med Mocchi: be den att fråga mig om japanska värmefraser, artig och avslappnad, och korrigera mina svar. Mocchi kontrollerar varje svar, pekar ut registerlappar som gojiai kudasai med en vän och tar tillbaka de fraser du missar nästa gång.

Repetera sedan det ögonblick som betyder mest högt. I AI Sensei, välj Ibuki-sensei och be Sensei att spela en kollega som känner sig yr efter att ha gått i värmen. Fråga om de är okej, föreslå att vila någonstans svalt och erbjuda vatten, läs sedan sessionsrapporten för allt som lät för trubbigt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva värmefraserna i par av uttalande och omsorg. Säg en mening om dig själv (asedaku desu, eller natsubate de shokuyoku ga nai), sedan en omtänksam replik du kan säga till någon annan (chanto suibun hokyū shite ne, eller hikage de yasumimashō). Gör fem par och säg dem sedan som ett kort utbyte. Läs väderprognosen för en japansk stad varje morgon och säg högt om det är en manatsubi eller en mōshobi. Mocchi kan fråga dig om dessa fraser, förklara skillnaden mellan artiga och lediga versioner och hålla reda på orden du blandar ihop, som netchūshō och nettaiya.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man att det är fuktigt på japanska?

För varmt och fuktigt väder, säg mushiatsui desu ne (蒸し暑いですね). Om du vill betona luftfuktigheten, säg shitsudo ga takai, är luftfuktigheten hög, eller slentrianmässigt jimejime suru eller mushimushi suru. Mushimushi suru lägger till idén om värme; jimejime suru handlar mer om fukt.

Vad är netchūshō?

Netchūshō (熱中症) är det allmänna japanska ordet för värmesjukdom, från mild värmeutmattning till allvarlig värmeslag. Du kommer att se det på affischer, höra det i nyhetsvarningar och i skolor. Om någon visar allvarliga symtom, som förvirring eller att inte kunna dricka, ring 119 för ambulans.

Vad betyder suibun hokyū?

Suibun hokyū (水分補給) betyder att fylla på vätska, med andra ord att dricka tillräckligt. Affischer säger komame na suibun hokyū o, drick lite och ofta. I samtal säger folk chanto suibun totte ne, se till att du dricker tillräckligt.

Vad är manatsubi och mōshobi?

Detta är officiella vädervillkor. A natsubi (夏日) är en dag med en högsta temperatur på 25°C eller mer, en manatsubi (真夏日) 30°C eller mer och en mōshobi (猛暑日) 35°C eller mer. A nettaiya (熱帯夜) beskrivs vanligtvis som en natt när temperaturen stannar på 25°C eller högre.