Japanska ord för tyfonsäsongen: Taifū, Keihō, Hinan och Teiden

En tyfon heter taifū (台風) på japanska, och orden du behöver när en närmar sig är keihō (警報, varning), hinan (避難, evakuering) och teiden (停電, strömavbrott). Frasen du hör av grannar och kollegor är taifū ga kuru tte, det sägs att en tyfon är på väg.

Vad du behöver veta

Från sommar till höst närmar sig tyfoner regelbundet Japan, oftast mellan ungefär augusti och oktober, även om tidpunkten och de regioner som påverkas ändras varje år. När en är på väg förändras språket runt omkring dig: TV:n varnar längst ner på skärmen, järnvägsbolag meddelar planerade avstängningar, skolor skickar meddelanden om stängningar och grannar pratar om att tejpa fönster och binda fast cyklar. Den här guiden täcker det vardagliga ordförrådet: varningar och råd, evakueringsorden som används av lokala myndigheter, checklistan för att göra i ordning ditt hem, vad man ska säga om ström- och vattenavbrott och hur man pratar om störda tåg och skolor. Att läsa själva prognoskartan förklaras i en separat guide på denna blogg. Följ alltid instruktionerna från din lokala myndighet och kontrollera din stads farokarta, eftersom rätt åtgärd beror på var du bor.

Chūihō är en förvarning, keihō en varning och tokubetsu keihō en särskild nödvarning

Hinan shiji, en order om evakuering, betyder att alla i området ska evakuera

Teiden är ett strömavbrott och dansui ett vattenavbrott; var beredd på båda

Keikaku unkyū, planerat trafikuppehåll, betyder att tågen medvetet slutar gå i förväg

Tyfonsäsongen i fyra ord

När en tyfon närmar sig börjar samtalen med nyheten att den kommer och går snabbt över till tre saker: varningen på TV:n, om någon måste evakuera och om strömmen kommer att gå.

UnihongoOrdförråd
台風たいふうが来くるって。Det sägs att en tyfon är på väg.
警報けいほうvarning
避難ひなんevakuering
停電ていでんströmavbrott
Nyheterna, varningen, evakueringen och strömavbrottet: de tyfonord som folk använder mest.
japanskaRomajiMenande
台風が来るって。Taifū ga kuru tte.Det sägs att en tyfon är på väg.
警報keihōvarning
避難hinanevakuering
停電teidenströmavbrott

Tyfoner är numrerade snarare än namngivna i japanska nyheter: taifū jūgō är tyfon nummer 10 det året. Kuru, att komma och sekkin suru, att närma sig, är de verb du kommer att höra mest i samtalet.

Förvarningar, varningar och särskilda nödvarningar

Väderinformation i Japan kommer i steg, från rådgivande till varning till nödvarning, och utfärdas för specifika typer av faror som kraftigt regn, stormar, höga vågor eller översvämningar. Namnen på dessa bulletiner och deras nivåetiketter har reviderats under de senaste åren, så den exakta formuleringen på skärmen kan ändras; kärnorden nedan förblir användbara.

japanskaRomajiMenande
大雨警報が出ています。Ōame keihō ga dete imasu.En varning för kraftigt regn har utfärdats.
暴風警報が解除されました。Bōfū keihō ga kaijo saremashita.Stormvarningen har hävts.
今夜、台風が最も接近します。Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu.Tyfonen kommer att vara närmast i kväll.
ニュースをこまめに確認しましょう。Nyūsu o komame ni kakunin shimashō.Låt oss kolla nyheterna regelbundet.
OrdLäsningMenande
注意報chūihōRådgivande: var försiktig
警報keihōVarning: allvarlig skada är möjlig
特別警報tokubetsu keihōNödvarning: exceptionell fara
大雨ōameMycket regn
暴風bōfūStormkraftiga vindar
高潮takashioStormflod

Ord om evakuering från din kommun

Evakueringsinformation kommer från din stad, stad eller församling, inte från väderbyrån. Sedan 2021 har den använt fem varningsnivåer, med tydliga namn för nyckelstegen. Nivå 3 frågar äldre personer och andra som behöver tid att börja evakuera; nivå 4, hinan shiji, betyder att alla i området bör evakuera från fara; nivå 5 betyder att en katastrof redan kan hända och du bör vidta den säkraste åtgärden du kan omedelbart. Meddelanden kommer via TV, högtalare, stadsappar och nödlarm på mobiltelefoner.

Evakuering innebär inte alltid att man går till ett härbärge. Om ditt hem är säkert från översvämningar och jordskred kan det vara rådet att stanna hemma eller flytta till en högre våning. Din stads farokarta, hazādo mappu, visar vilka områden som är i riskzonen.

japanskaRomajiMenande
高齢者等避難kōreisha tō hinanNivå 3: äldre och andra evakuerar
避難指示hinan shijiNivå 4: evakueringsinstruktion
緊急安全確保kinkyū anzen kakuhoNivå 5: vidta den säkraste åtgärden nu
避難所はどこですか。Hinanjo wa doko desu ka.Var finns evakueringsskyddet?
ハザードマップを確認しました。Hazādo mappu o kakunin shimashita.Jag har kollat ​​farokartan.
二階に避難します。Nikai ni hinan shimasu.Vi flyttar upp till första våningen.

Observera att nikai är den andra våningen i japansk räkning, vilket är första våningen på brittisk engelska. Japaner räknar bottenvåningen som ikkai.

Att göra hemmet redo

Tyfonförberedelse, sonae, är en bekant rutin. Människor tar in allt på balkongen som kan blåsa bort, stänger stormluckor, amado, där de har dem, tejpar ibland fönster, laddar telefoner och elbanker och håller vatten, mat och en ficklampa redo. Stormarknader är ofta upptagna dagen före en kraftig tyfon, så det hjälper att fylla på tidigt.

En checklista bredvid ett japanskt hem före en tyfon: ta in balkongartiklar, stäng luckorna, förvara dricksvatten och ladda telefoner, med Mocchi pekar på varje föremål.
Töm balkongen, stäng fönsterluckorna, lagra vatten och ladda allt: tyfonchecklistan för hemmet.
japanskaRomajiMenande
ベランダの物を片付けます。Beranda no mono o katazukemasu.Jag ska rensa bort saker från balkongen.
雨戸を閉めて。Amado o shimete.Stäng stormluckor. (ledigt)
水を用意しておきます。Mizu o yōi shite okimasu.Jag ska fixa lite vatten.
スマホを充電しておこう。Sumaho o jūden shite okō.Låt oss ladda våra telefoner nu. (ledigt)
懐中電灯kaichū dentōficklampa, ficklampa
非常食hijōshokuakut mat

Strömavbrott, vattenavbrott och att hålla kontakten

Starka vindar kan sänka kraftledningar och vissa områden förlorar vatten, särskilt flerbostadshus där pumpar behöver elektricitet. Orden är korta och värda att veta: teiden för ett strömavbrott och dansui för ett vattenavbrott. Kraftbolag publicerar information om avbrott online och grannar delar med sig av uppdateringar. Att berätta för familj och vänner att du är säker är ett vanligt budskap efter att en storm har passerat.

japanskaRomajiMenande
停電しました。Teiden shimashita.Strömmen har gått.
まだ電気が戻りません。Mada denki ga modorimasen.Strömmen är fortfarande inte tillbaka.
断水dansuivattenförsörjning avstängd
お宅は水が出ますか。Otaku wa mizu ga demasu ka.Rinner ditt vatten? (till en granne)
こちらは無事です。Kochira wa buji desu.Vi är säkra här.

Tåg, skolor och jobb

Tyfoner stör vardagen på förutsägbara sätt. Järnvägsbolag kan meddela keikaku unkyū, en planerad avstängning, dagen innan. Skolor kan bli kyūkō, stängda för dagen och skicka meddelanden till föräldrar tidigt på morgonen. Många företag säger åt personalen att arbeta hemifrån, gå tidigt eller komma in sent. Efter stormen startar tjänsterna om gradvis, så räkna med folkmassor.

japanskaRomajiMenande
明日は計画運休だそうです。Ashita wa keikaku unkyū da sō desu.Tydligen kommer tågen att ställas in imorgon.
電車が止まっています。Densha ga tomatte imasu.Tågen har stannat.
学校が休校になりました。Gakkō ga kyūkō ni narimashita.Skolan har ställts in.
明日は在宅勤務でもいいですか。Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka.Skulle det vara okej om jag jobbade hemifrån imorgon?
運転再開の見込みは立っていません。Unten saikai no mikomi wa tatte imasen.Det finns ännu ingen uppskattning för när tågen kommer att starta om.

Minidialog: en granne i trappan

japanskaRomajiMenande
台風、今夜来るみたいですね。Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne.Granne: Tyfonen kommer ikväll, verkar det som.
そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka.Du: Ja. Har du rensat din balkong än?
はい。お水も多めに買っておきました。Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita.Granne: Ja. Jag köpte extra vatten också.
このあたりの避難所はどこですか。Kono atari no hinanjo wa doko desu ka.Du: Var är skyddet här?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Granne: Det är grundskolans gym.
ありがとうございます。お互い気をつけましょう。Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō.Du: Tack. Låt oss båda vara säkra.

Otagai ki o tsukemashō, låt oss båda vara försiktiga, är ett varmt, naturligt sätt att avsluta en chatt med en granne innan någon storm. När det har gått, fråga daijōbu deshita ka, var du okej?

Vanliga misstag under tyfonsäsongen

  • Behandlar chūihō och keihō som samma. En rådgivande och en varning är olika steg.
  • Att tänka evakuering innebär alltid att gå till ett härbärge. Följ din stads råd för din plats; ibland är det säkrare att vistas högt inomhus.
  • Säger denki ga kieta för ett strömavbrott över området. Det förstås, men teiden shita är standardordet.
  • Skriver kyūkō som 休講. 休講 är en inställd universitetsföreläsning; en hel skola stängd är 休校. Båda läses kyūkō.
  • Går ut och tittar på vågorna eller floden. Lokala myndigheter ber folk att hålla sig borta från kuster och floder under tyfoner.

Förbered orden före stormen

Fråga Mocchi: hjälp mig att skriva en tyfonchecklista på japanska och ett meddelande som säger till min chef att tågen har stannat. Mocchi skriver både på din nivå, använder /explain på vilken mening du vill ha nedbruten, och kommer ihåg evakueringsorden så att den kan fråga dig igen när nästa tyfon förutses.

För den talade sidan, öppna AI Sensei och välj Haru-sensei. Be Sensei spela en granne i din byggnad kvällen före en tyfon och öva på att fråga om härbärget, dela förnödenheter och kolla på varandra nästa morgon. Din sessionsrapport listar korrigeringarna och det ordförråd du använde.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör ordförrådet praktiskt. Skriv din egen tyfonchecklista på japanska med sex saker, såsom kaichū dentō o yōi suru och beranda no mono o katazukeru, och säg varje rad högt medan du föreställer dig att du gör det. Träna sedan på tre korta meddelanden: berätta för din chef att tågen är avstängda, fråga en granne om vattnet fortfarande rinner och berätta för en vän att du är säker. Hitta din stads riskkarta och säg var ditt närmaste evakueringsskydd är, i en mening. Mocchi kan korrigera din checklista och meddelanden, förklara evakueringsvillkoren igen när du behöver dem och fråga dig om orden innan nästa storm.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan chūihō och keihō?

A chūihō (注意報) är ett råd: förhållanden kan orsaka skada, så var försiktig. A keihō (警報) är en varning: allvarlig skada är möjlig. A tokubetsu keihō (特別警報) är en nödvarning för exceptionellt farliga förhållanden. Namnen och nivåetiketterna för väderinformation har reviderats under de senaste åren, så kontrollera Japan Meteorological Agency eller din stads webbplats för de aktuella villkoren.

Vad betyder hinan shiji?

Hinan shiji (避難指示) är en evakueringsinstruktion utfärdad av en stad eller stad för ett specifikt område. Under systemet som använts sedan 2021 motsvarar det beredskapsnivå 4 och innebär att alla i det området bör evakuera från fara. Att evakuera kan innebära att gå till ett härbärge, till en väns hus på en säker plats eller till en högre våning, beroende på risken.

Vad är keikaku unkyū?

Keikaku unkyū (計画運休) betyder planerad avstängning: järnvägsbolagen meddelar i förväg att tågen kommer att stanna en period innan en tyfon kommer, så att människor inte blir strandsatta. Det är vanligt i stora städer som Tokyo och Osaka, och företag kan säga åt personalen att stanna hemma eller gå tidigt.

Vad betyder taifū ikka?

Taifū ikka (台風一過) beskriver det klara, ofta varma vädret direkt efter att en tyfon har passerat. Folk säger taifū ikka no aozora, den blå himlen efter tyfonen. Det är ett fast uttryck du kommer att höra på nyheterna och i samtal.