Japanska sommarhälsningar: vykort med Shochū Mimai och Zansho Mimai

Shochū mimai (暑中見舞い) är ett sommarhälsningskort som skickas under de hetaste veckorna för att höra efter hur någon mår, och zansho mimai (残暑見舞い) är samma kort när det skickas efter den traditionella höststarten i början av augusti. Båda inleds med en fast hälsningsfras, till exempel shochū omimai mōshiagemasu, och avslutas med en önskan om god hälsa åt mottagaren.

Vad du behöver veta

Japan har en tradition av säsongskort som går längre än nyår. På midsommar är det många som skickar ett vykort till lärare, släktingar, kunder och gamla vänner bara för att fråga hur de klarar värmen och för att dela med sig av en liten nyhet. Färre skickar papperskort än tidigare och många skickar nu samma hälsning via e-post eller meddelande, men strukturen och nyckelfraserna är desamma, och timingen spelar fortfarande roll: efter ett visst datum blir en midsommarhälsning en sensommarhälsning. Den här guiden förklarar när du ska skicka varje kort, standardstrukturen i fyra delar, de fastställda fraserna för varje del, ett komplett modellkort för en lärare och ett lättare till en vän, och hur du svarar när du får ett. Den allmänna formen på ett vykort från en resa tas upp i en separat guide på den här bloggen; den här handlar om dessa två säsongskort.

Shochū mimai skickas ungefär från regnperiodens slut till början av augusti

Från risshū, omkring den 7 eller 8 augusti, blir kortet zansho mimai

Båda följer en fast ordning: hälsning, fråga om hälsan, dina nyheter, en omtänksam avslutning

Gojiai kudasai, ta hand om dig, är den klassiska avslutningen i skrift

Sommarkortet i fyra fraser

Dessa fyra fraser är ryggraden i ett sommarhälsningskort. Den första öppnar ett midsommarkort; den andra är dess motsvarighet till sensommaren; den tredje är den vanligaste stängningen; och det fjärde är säsongsordet som ofta skrivs bredvid datumet.

UnihongoOrdförråd
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますHögsommarhälsningar till dig
残暑ざんしょ見舞みまいett sensommarhälsningskort
ご自愛じあいくださいta väl hand om dig
盛夏せいかhögsommar (skrivs med datum)
Inledningen, sensommarversionen, avslutningen och årstidsordet: de fyra fraser som varje sommarkort använder.
japanskaRomajiMenande
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuHögsommarhälsningar till dig
残暑見舞いzansho mimaiett sensommarhälsningskort
ご自愛くださいgojiai kudasaita väl hand om dig
盛夏seikahögsommar (skrivs med datum)

Mimai betyder besök eller förfrågan till någon som går igenom något svårt, samma ord som används i byōki mimai, besöker någon som är sjuk. Ett sommarkort är ett skriftligt besök för att fråga hur läsaren klarar värmen.

När du skickar vilket kort

Bytet från ett kort till ett annat är kopplat till den traditionella säsongskalendern. Risshū, början av hösten i den kalendern, infaller runt 7 eller 8 augusti. Innan det är det fortfarande midsommar, shochū; efter det är eventuell kvarvarande värme zansho, kvardröjande värme. Början av perioden shochū är mindre fast: många väntar tills regnperioden tar slut, och andra börjar från shōsho, en säsongsbunden dag i början av juli.

En tidslinje på ett skrivbord hemma som visar midsommarhälsningskort i juli, höststart i början av augusti och sensommarhälsningskort för resten av augusti.
Högsommarkort till början av augusti, sensommarkort därefter: kalendern för sommarkort.
japanskaRomajiMenande
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.Jag skickar den när regnperioden är över.
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.Hösten har officiellt börjat så jag skickar ett sensommarkort.
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuSensommarhälsningar till dig
KortUngefär närÖppningsfras
Shochū mimai (暑中見舞い)I början av eller mitten av juli till cirka 7 augusti暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)Från cirka 8 augusti till slutet av augusti残暑お見舞い申し上げます

Strukturen i fyra delar

Ett sommarkort är kort, oftast några rader under den stora öppningshälsningen. Ordningen är fast, vilket gör det enkelt att skriva när du väl kan en fast fras för varje del.

japanskaRomajiMenande
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.Den häftiga hettan fortsätter; hur har du haft det? (formell)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.Tack och lov mår jag bra. (ödmjuka)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.I denna häftiga hetta, snälla ta väl hand om dig själv. (formell)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaMidsommar, Reiwa 9 (2027) (datumrad)
  • Hälsning: inledningsraden, skriven större än resten, utan andra ord.
  • Frågar efter läsaren: en rad om värmen och en fråga om deras hälsa.
  • Dina nyheter: en eller två meningar om dig själv, din familj eller dina studier.
  • Avslutning: en önskan om deras hälsa genom resten av sommaren, sedan datumraden.

Atsusa kibishiki ori använder en gammal adjektivform, kibishiki, som överlever i formella bokstäver. Du behöver inte använda det i tal; i ett vänskapskort är atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka bra. Zansho-kort avslutar ofta datumraden med banka, sensommaren eller med månaden hachigatsu, istället för seika.

Ett mallkort till en lärare eller värdfamilj

Detta artiga kort fungerar för en före detta lärare, en värdfamilj, en hyresvärd du kommer överens med eller en senior kollega. Den använder artiga och ödmjuka former utan att vara stel. Läs den högt en gång i sin helhet innan du kopierar den, och ändra nyhetsraden till något sant om dig.

japanskaRomajiMenande
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.Midsommarhälsningar till dig.
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.Det är varmt varje dag; mår du bra, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.I sommar pluggar jag till JLPT N3.
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.Jag jobbar hårt varje dag och kommer ihåg vad du lärde mig.
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.Värmen kommer att hålla på ett tag, så ta väl hand om dig själv.

Ett lättare kort till en vän

Med vänner stannar strukturen men språket slappnar av. Många börjar fortfarande med den fasta hälsningen, eftersom den markerar kortet som ett sommarkort, och går sedan över till vanlig form. En liten teckning av en vindklocka, guldfisk eller vattenmelon är en vanlig touch. Vykort med sommartema med dessa illustrationer säljs i pappersbutiker och postkontor, och många skickar nu samma meddelande via e-post eller en meddelandeapp.

japanskaRomajiMenande
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!Midsommarhälsningar!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?Det är så varmt varje dag. Hur mår du? (ledigt)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.Förra veckan gick jag och såg fyrverkerier för första gången. (ledigt)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.Var försiktig så att du inte blir sliten av värmen. (ledigt)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!Vi ses igen till hösten! (ledigt)

Att svara på ett sommarkort

Om du får ett kort är ett kort svar artigt. Tacka dem för kortet, dela en del av din egen nyhet och avsluta med samma omtänksamma önskan. Om svaret går ut efter risshū, byt till sensommaröppningen även om deras kort var ett midsommarkort.

japanskaRomajiMenande
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.Sensommarhälsningar till dig.
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.Tack för ditt sommarkort.
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.Jag var lättad att höra att du mår bra.
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.Det är höst enligt kalendern, men de varma dagarna fortsätter.
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.Vänligen ta väl hand om dig själv.

Koyomi no ue de wa aki desu ga, det är höst enligt kalendern, men..., är den klassiska öppningsidén för ett zansho kort. Det förklarar prydligt varför du skriver om värme efter att sommaren officiellt har tagit slut.

Vanliga misstag på sommarkort

  • Skickar en shochū mimai i mitten av augusti. Efter risshū bör det vara zansho mimai.
  • Skriver omimai mōshiagemasu utan shochū eller zansho. Årstidsordet är det som gör det till ett sommarkort.
  • Använd gojiai kudasai för att beskriva dig själv. Det är en önskan endast för läsaren; skriv aldrig watashi mo jiai shimasu.
  • Skickar ett sommarkort till en familj i sorg i samma glada ton. Sederna varierar, så håll det enkelt och skonsamt, utan festliga teckningar.
  • Lägger till för mycket nyheter. En eller två rader räcker; kortet handlar om läsaren.

Skriv och skicka ett i sommar

Rita ditt kort och skicka det till Mocchi med en anteckning om vem det är till, till exempel: /correct mitt shochū mimai till min tidigare japanska lärare. Mocchi kontrollerar de inställda fraserna, talar om för dig om någon rad är för avslappnad för en lärare och föreslår en lättare version för en vän. Eftersom Mocchi kommer ihåg vad du skrev kan du nästa sommar be den hjälpa till med samma kort igen.

Formella fastställda fraser behöver också en stadig rytm när du säger dem högt, till exempel på ett sommarsamtal. Meningsintonationsövningarna på uttalscoachen låter dig lyssna, spela in dig själv och få poäng för rytm och tonhöjd med ett tips.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv två riktiga kort. Först, en artig en till en lärare, värdfamilj eller tidigare chef, följ de fyra delarna i den här guiden och använd minst en uppsättning fras från varje del. För det andra, en avslappnad en till en vän, i vanlig form, med en rad personliga nyheter och en vänlig avslutning. Läs båda högt för att känna skillnaden i tonen. Föreställ dig sedan att du fick ett kort och skriv ett svar på tre rader. Mocchi kan /correct dina kort, tala om för dig om registret passar läsaren och påminna dig nästa sommar om de fraser du använde, eftersom det innehåller anteckningar om vad du har tränat.

FAQ

Vanliga frågor

När skickar man shochū mimai?

Shochū mimai skickas vanligtvis från slutet av regnperioden eller den säsongsbetonade dagen som kallas shōsho, i början av juli, fram till risshū, den traditionella början av hösten, runt 7 eller 8 augusti. Exakta sedvänjor varierar, och vissa skickar det helt enkelt i juli. Efter risshū, skicka zansho mimai istället.

När skickar man zansho mimai?

Zansho mimai skickas från risshū, runt 7 eller 8 augusti, vanligtvis till slutet av augusti. Vissa människor anser att början av september är acceptabelt medan värmen varar. Eftersom det innebär kvardröjande värme, passar det de veckor då sommaren officiellt är över men vädret fortfarande är varmt.

Vad skriver man på ett japanskt sommarhälsningskort?

De flesta kort följer fyra delar: den fasta hälsningen med stora bokstäver, såsom shochū omimai mōshiagemasu; en rad som frågar hur läsaren är i värmen; en kort del av dina egna nyheter; och en avslutande önskar dem god hälsa, såsom gojiai kudasai. Många lägger till årtalet och seika, midsommar, på slutet.

Måste jag svara på ett shochū mimai-kort?

Det är artigt att svara, men det finns ingen strikt regel. Ett kort kort eller meddelande där du tackar dem och delar med dig av dina egna nyheter räcker. Om svaret når dem efter risshū, använd zansho mimai, även om deras kort var ett shochū mimai.