Japansk läsövning N3: Uppsats om min hemstad (私のふるさと)

Det här är en egenskriven JLPT N3-uppsats som heter 私のふるさと, Min hemstad, sexton meningar om en liten stad i bergen, med romaji och översättning till varje rad. Den är skriven i den enkla uppsatsstil som används i japanska skolstilar och provtexter, och den använder passiv, 〜によると〜らしい, 〜ば och 〜ようになる.

Vad du behöver veta

Hemstadsuppsatsen är en klassiker i japanska klassrum, och liknande texter förekommer i läsdelen av JLPT: en författare beskriver en plats, minns barndomen, märker hur saker har förändrats och slutar med en känsla eller ett hopp. Språket är vanlig (だ, 〜た, 〜ている), inte です och ます, vilket är den normala stilen för essäer, tidningar och många böcker. Den här uppsatsen handlar om en imaginär liten stad omgiven av berg, med en flod, en höstfest, en krympande befolkning och några nya caféer. Många städer i Japan delar den historien, även om varje plats är annorlunda. Läs uppsatsen först för dess struktur: beskrivning, minne, förändring, hopp. Läs det sedan igen för grammatiken, speciellt det passiva (囲まれた, 知られる) och förändringsmönstren (減っている, ようになった). När du är klar har du en modell för att skriva om din egen hemstad.

Uppsatser använder grundform: だ och 〜た i stället för です och ました

Passiven beskriver platser: 山に囲まれた町, en stad omgiven av berg

〜ようになった visar en gradvis förändring, 〜ている kan visa en pågående trend

En bra uppsats om hemstaden rör sig från beskrivning till minne till förändring till hopp

Innan du läser: titeln och tre nyckelord

Uppsatsen heter 私のふるさと. ふるさと har en varmare, mer nostalgisk känsla än det vardagliga ordet 地元, varför det förekommer i essäer och sånger. Lär dig titeln och dessa tre nyckelord först.

UnihongoLäsövning
私わたしのふるさとMin hemstad (titeln)
山やまに囲かこまれるatt vara omgiven av berg
人口じんこうが減へるbefolkningen minskar
なつかしいkär, nostalgisk, saknad med värme
Titeln och tre idéer som hela uppsatsen bygger på: bergen, den krympande staden och nostalgin.
japanskaRomajiMenande
私のふるさとWatashi no furusatoMin hemstad (titeln)
山に囲まれるyama ni kakomareruatt vara omgiven av berg
人口が減るjinkō ga herubefolkningen minskar
なつかしいnatsukashiikär, nostalgisk, saknad med värme

Uppsatsen, del 1: staden och barndomen

Den första halvan beskriver staden och författarens minnen. Lägg märke till att varje mening slutar i vanlig form: だ, 〜る, 〜た.

japanskaRomajiMenande
私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da.Min hemstad är en liten stad omgiven av berg.
東京から電車で三時間ほどかかる。Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru.Det tar cirka tre timmar med tåg från Tokyo.
町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu.En flod rinner genom mitten av staden och på sommaren simmar barnen där.
祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii.Enligt min mormor brukade folk fånga massor av fisk i den här floden.
秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru.På hösten är det stadsfest, och massor av människor kommer även långväga ifrån.
私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida.Som barn bar jag också en festivalkappa varje år och hjälpte till att bära den bärbara helgedomen.
しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru.Den senaste tiden har dock stadens befolkning sakta minskat.
若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau.Många ungdomar åker till städerna för att studera eller arbeta.

Uppsatsen, del 2: förändring och hopp

Andra halvlek övergår till förändring. Leta efter ordet som signalerar övergången från förlust till något nytt, och efter författarens känslor i slutet.

En då-och-nu-jämförelse av en bergsstad: barn som badar i floden och en höstfest, bredvid en nedlagd skola och ett gammalt hus förvandlat till ett café.
Då och nu: vad skribenten minns och vad som har förändrats.
japanskaRomajiMenande
私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta.Även grundskolan jag gick i stängde för tre år sedan.
去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta.När jag åkte tillbaka förra året var den gamla bokhandeln vid stationen borta, och jag kände mig väldigt ledsen.
一方で、新しい動きもある。Ippō de, atarashii ugoki mo aru.Å andra sidan finns det nya utvecklingar.
古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta.Gamla hus har återuppstått som kaféer, och staden har blivit känd även för utländska turister.
町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai.Om fler besöker staden kan även unga komma tillbaka.
都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru.Stadslivet är bekvämt, men ibland saknar jag ljudet av floden och bergsluften.
いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou.Någon gång vill jag berätta för fler människor om det som är bra i min hemstad.
次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da.På min nästa semester planerar jag att gå tillbaka och ta en vän med mig.

Ordanteckningar

De flesta av dessa ord är användbara för all text om platser, städer och förändringar. Festivalorden är värda att veta om du någonsin går med i en lokal matsuri.

japanskaRomajiMenande
真ん中mannakamitten, mitten
訪れるotozureruatt besöka (skriven stil)
はっぴhappien kort festivalkappa
みこしを担ぐmikoshi o katsuguatt bära en bärbar helgedom
人口jinkōbefolkning
都会tokaistaden, tätorter
閉校になるheikō ni naru(en skola) att stänga för gott
生まれ変わるumarekawaruatt återfödas, att förvandlas
観光客kankōkyakuturister
動きugokien rörelse, en utveckling
良さyosabra poäng, meriter

Jämför 閉校 med 休校 från nyhetsrapporter: 休校 är en skola stängd under en dag eller en period, till exempel på grund av en tyfon, medan 閉校 är en skola som är stängd permanent.

Grammatik: fyra mönster i uppsatsen

1. Vanlig uppsatsstil. だ ersätter です (小さな町だ), och verb slutar i ordboken eller formen た. Även författarens önskemål förblir klara: 伝えたいと思う, 帰るつもりだ. Att blanda です och ます till en vanlig uppsats är ett av de vanligaste misstagen i elevkompositioner.

2. Det passiva för att beskriva platser och rykte: 山に囲まれた町 (en stad omgiven av berg) och 観光客に知られるようになった (blev känd för turister). Den passiva låter staden stanna i centrum av meningen.

3. 〜によると〜らしい för familjeberättelser. Skribenten såg inte de gamla fiskedagarna, så mormoderns berättelse är markerad som hörsägen.

4. 〜ば med かもしれない för en hoppfull gissning: 増えれば...戻ってくるかもしれない, om det kommer fler kan de unga komma tillbaka. Vid sidan av det markerar 〜ようになった en gradvis förändring och 〜ている (減っている) markerar en trend som fortfarande pågår.

japanskaRomajiMenande
駅から歩いて十分ほどだ。Eki kara aruite juppun hodo da.Mönster 1: Det är cirka tio minuter till fots från stationen. (vanlig stil)
この町は、海に囲まれている。Kono machi wa, umi ni kakomarete iru.Mönster 2: Denna stad är omgiven av havet.
父によると、この店は百年前からあるらしい。Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii.Mönster 3: Enligt min far har den här butiken funnits här i hundra år.
毎日練習すれば、上手になるかもしれない。Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai.Mönster 4: Om jag tränar varje dag kanske jag blir bra på det.
最近、朝早く起きられるようになった。Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta.Mönster 4: Jag har nyligen kunnat gå upp tidigt.

En ram för att skriva din egen uppsats om hemstaden

Uppsatsen följer en ram som du kan återanvända för vilken plats som helst: var den är, hur den är, ett minne, en förändring och ett hopp. Raderna nedan är mallar i vanlig form. Byt ut orden i varje för att beskriva din egen stad, så får du de första fem meningarna i din uppsats.

japanskaRomajiMenande
私のふるさとは、海の近くの町だ。Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da.Mall: Min hemstad är en stad nära havet.
この町は、温泉で知られている。Kono machi wa, onsen de shirarete iru.Mall: Den här staden är känd för sina varma källor.
子どものころは、よく友達と山に登った。Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta.Mall: Som barn klättrade jag ofta på berget med vänner.
最近、駅の周りが便利になった。Saikin, eki no mawari ga benri ni natta.Mall: Nyligen har området runt stationen blivit bekvämt.
  • Håll varje mening i vanlig form; växla inte till です halvvägs.
  • Använd en passiv för att beskriva platsen (〜に囲まれた, 〜で知られている).
  • Avsluta med en känsla eller en plan (〜たいと思う, 〜つもりだ), som modelluppsatsen gör.

Förståelsefrågor

Svara på artig japanska, trots att uppsatsen är i vanlig form. I en konversation om texten är です och ます normala.

  • Fråga 1: Hur lång tid tar det att nå staden från Tokyo?
  • Fråga 2: Varför minskar befolkningen?
  • Fråga 3: Vilken ny förändring ger författaren hopp?
japanskaRomajiMenande
電車で三時間ほどです。Densha de sanjikan hodo desu.Svar 1: Cirka tre timmar med tåg.
若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu.Svar 2: För att unga människor åker till städerna för att studera eller arbeta.
古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu.Svar 3: Gamla hus har blivit caféer och staden har blivit känd för turister.

Läs högt långsamt, som ett tal

Hemstadsuppsatser läses ibland högt i klassen eller vid en taltävling, så det här är en naturlig text att framföra. Sikta på en lugn, varm röst snarare än snabbhet.

  • Läs uppsatsen tyst och dra en gräns mellan de fyra delarna: beskrivning, minne, förändring och hopp.
  • Läs del 1 högt, pausa efter varje 。. Kontrollera de långa vokalerna i 東京 (Tōkyō) och 大勢 (ōzei).
  • Läs del 2 högt och låt din röst sjunka lite på さびしかった och stiga igen på 一方で.
  • Spela in de tre sista meningarna och lyssna efter den lilla っ i 伝えたいと思う och den klara ん i 本屋.
  • Byt ut detaljerna med din egen stad och läs uppsatsen högt igen som din egen.

Skriv och berätta din egen hemstadshistoria

Börja med att fråga Mocchi till /explain mening 12, den med 生まれ変わり och 知られるようになった, eftersom den packar tre mönster på en rad. Skriv sedan din egen uppsats på sex meningar och skicka den med /correct. Mocchi kommer ihåg ditt mål och de misstag du upprepar, som att glida in i です i en uppsats i vanlig form, och bygger in dem i senare frågesporter.

Säg det till sist högt. I AI Sensei, välj Hana-sensei och be Hana-sensei spela en ny klasskamrat som vill veta var du kommer ifrån. Återberätta uppsatsen om din egen hemstad och svara på hennes frågor om vad som har förändrats.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Använd uppsatsen som en ram för din egen. Skriv sex till åtta meningar om din hemstad i vanlig form: var den är och hur man tar sig dit, en sak den är känd för, ett barndomsminne, en förändring och ett hopp. Låna minst två strukturer från texten, till exempel 〜に囲まれた och 〜ようになった. Läs din uppsats högt två gånger, andra gången utan att titta. Om din hemstad är en storstad, skriv om en stadsdel istället. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan korrigera din uppsats med /correct och berätta var vanlig form halkade tillbaka till です och ます.

FAQ

Vanliga frågor

Varför är uppsatsen skriven i grundform i stället för です och ます?

Japanska essäer, rapporter, tidningar och många romaner är skrivna i vanlig form, ofta kallad だ・である stil. Det låter objektivt och är inte oförskämt, eftersom det inte finns någon specifik lyssnare. JLPT-lässektionen använder det ofta, så att vänja sig vid det är viktigt på N3.

Vad är skillnaden mellan ふるさと och 地元?

ふるさと (ofta skrivet 故郷) är platsen du kommer ifrån, med en varm, nostalgisk känsla, och det är vanligt i essäer och sånger. 地元 (jimoto) är mer vardagligt och betyder ditt hemområde eller lokalområde. I samtal brukar folk säga 地元 eller 出身: ​​地元は長野です, 長野出身です.

Vad betyder 〜ようになった?

〜ようになった beskriver en förändring som skedde gradvis: något kom att bli fallet. 知られるようになった betyder att det blev känt. Det skiljer sig från 〜になった, som följer substantiv och adjektiv: 静かになった, det blev tyst.

Finns staden i uppsatsen på riktigt?

Nej. Staden är imaginär och uppsatsen är skriven för övning. Krympande befolkning, stängda skolor och gamla hus förvandlade till kaféer är riktiga trender i delar av den japanska landsbygden, men detaljerna varierar mycket från plats till plats.