Japanskt lyssningsmanus: Ett ledigt telefonsamtal för att göra upp planer

Det här japanska lyssningsmanuset är ett ledigt telefonsamtal mellan två vänner som planerar en lunch på lördagen: de kollar om det passar nu, frågar om den andra är ledig, väljer tid och plats och lägger på. Det är fullt av de sammandragningar och bortfallna partiklar som gör ledig japanska svår att följa i telefon.

Vad du behöver veta

Telefonsamtal är tuffa för lyssnarna eftersom det inte finns något ansikte, ingen gest och ingen meny att peka på, och vänner i telefonen talar ledig japanska i full fart. Den goda nyheten är att en uppmaning att göra planer följer en tydlig form: hälsning och är nu okej, anledningen till att ringa, dag, tid, plats, en liten extra detalj och adjö. Det här inlägget ger dig ett samtal på femton rader mellan två vänner och packar sedan upp det som gör det snabbt: って i stället för は, てる för ている, とく för ておく, の i slutet av frågorna och partiklar som helt enkelt försvinner. Du får då en rutin i tre varv, en shadowing-plan fokuserad på intonation och en artig version av samma samtal så att du kan höra exakt vad som förändras mellan vänner och mellan bekanta.

Vänners samtal har en form: passar det nu, anledningen, dag, tid, plats, hejdå

って ersätter ofta は i lediga frågor: 土曜日って空いてる?

てる, とく och ちゃう är de lediga formerna av ている, ておく och てしまう

I ledigt tal gör stigande intonation jobbet som か i frågor

Skelettet i ett samtal för att göra upp planer

Nästan varje ledigt samtal för att göra planer använder någon version av dessa fyra rader. Hör dem som vägvisare: den första öppnar samtalet, de nästa två bygger planen och den sista stänger den.

UnihongoLyssnande
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?Hej, passar det nu?
土曜どよう、空あいてる?Är du ledig på lördag?
何なん時じにする?Vilken tid ska vi säga?
じゃあ、またね。Okej, vi ses.
Öppna, fråga, bestäm tiden, avsluta: de fyra vägvisarna i ett ledigt planeringssamtal.
japanskaRomajiMenande
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?Hej, passar det nu?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?Är du ledig på lördag?
何時にする?Nanji ni suru?Vilken tid ska vi säga?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Okej, vi ses.

Observera att ingen av dessa frågor har か. I ledigt tal förvandlar en stigande ton ett uttalande till en fråga, så 空いてる med en uppgång betyder är du fri, och med ett fall betyder det att jag är fri eller att du är fri.

Manuset: lunch på lördag

Du ringer din vän Yui för att föreslå att du provar en ny curryrestaurang nära stationen. Ni båda pratar nonchalant hela tiden. Läs hela samtalet en gång, läs sedan endast Yuis rader och förutsäg dina egna svar.

En elev i soffan hemma pratar i telefon med en öppen kalender och planerar en lördagslunch med en vän.
Dag, tid, plats och ett litet extra: ett ledigt planeringssamtal på femton repliker.
japanskaRomajiMenande
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?Du: Hej, Yui? Är det okej nu?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?Vän: Ja, det är bra. Vad händer?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?Du: Är du ledig på lördag?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.Vän: Lördag? Jag har mitt deltidsjobb på förmiddagen, men jag är ledig på eftermiddagen.
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?Du: Vill du åka till det nya currystället?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.Vän: Åh, den vid stationen? Jag har velat gå.
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?Du: Så vilken tid?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?Kompis: Mitt pass slutar vid ett, så vad sägs om halv två eller så?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?Du: Visst. Var ska vi träffas?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?Vän: Framför biljettdörrarna, okej?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.Du: Okej. Det kan vara fullt upp, så jag kommer dit lite tidigt.
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.Vän: Tack. Om jag blir sen kommer jag att skicka ett meddelande till dig på LINE.
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.Du: Förstår. Vi ses på lördag då.
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.Vän: Ja, jag ser fram emot det. Hejdå.
またね。Mata ne.Du: Hejdå.

Vad du ska lyssna efter

Ledig japanska på telefonen är snabb främst för att den är kort. Partiklar faller ut, verbändelser krymper och vissa ord klipps bort. När du väl känner till de vanliga mönstren försvinner det mesta av hastigheten.

I manusetFullständig formVad hände
土曜日って土曜日はって markerar ämnet i lediga frågor
空いてる空いているい av いる sjunker
思ってたんだ思っていたのだい sjunker och の blir ん
行っとく行っておくておく krymper till とく
駅前のとこ駅前のところところ är klippt till とこ
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?Partikeln に tappas
一時半とか一時半などとか mjukar upp ett förslag
  • の i slutet av en fråga (どうしたの?) ber om en förklaring på ett skonsamt sätt. Det är vanligt i vänligt tal; en skarp ton kan få det att låta som ett krav.
  • ないか frågor som 行かない? är inbjudningar, inte negativa frågor. Svara いいね eller 行く行く, inte いいえ.
  • Lyssna efter tidsorden: 午前中, 午後, 一時, 一時半. De är kärnfakta i samtalet; allt annat lindas in.
  • Aizuchi som うん och あ kommer snabbt och tyst. De menar att jag lyssnar, inte alltid ja.

Vanliga misstag när man planerar i telefon

japanskaRomajiMenande
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.Du: Så, lördag klockan halv tre.
行く行く!Iku iku!Du: Jag är med! (avslappnad, entusiastisk)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...Du: Förlåt, lördag är lite... (mjuk vägran)
  • Svarar 行かない? med いいえ, vilket betyder ja, jag går. Elever behandlar det ibland som en negativ fråga. Säg いいね、行こう eller うん、行きたい.
  • Blanda です till lediga frågor: 土曜日は空いてるですか låter konstigt. Välj avslappnad (空いてる?) eller artig (空いていますか).
  • Glömde att bekräfta planen i slutet. Vänner upprepar vanligtvis dagen, och ofta tiden, innan de lägger på: じゃあ、土曜日の一時半ね.
  • Lägger på utan stängning. En snabb じゃあ、またね räcker, men tystnad följt av att lägga på känns abrupt.

En lyssningsrutin i tre varv

  • Godkänt 1, bara planen: lyssna utan texten och fyll i fyra rutor: dag, tid, plats, aktivitet. Ignorera allt annat.
  • Pass 2, de lediga formerna: lyssna igen och höj ett finger varje gång du hör en sammandragning (てる, とく, とこ, って). Räkna dem och jämför med tabellen ovan.
  • Pass 3, känslorna: läs med och notera hur varje talare låter: intresserad, osäker, glad. Markera raderna som är frågor endast på grund av stigande intonation.
  • Pass 4 om du har tid, en dag senare: lyssna bara på kompisens rader och svara högt, utan att läsa dina egna rader.

För ljud kan en vän som talar japanska läsa Yuis del åt dig, eller så kan du själv spela in båda sidor i en naturlig takt och lyssna tillbaka senare. Telefonljud är tunnare än tal ansikte mot ansikte, så försök att lyssna med en öronsnäcka också.

Shadowing för ledig intonation

Ledigt tal bärs mestadels av intonation, så det här är ett bra manus för att skugga tonhöjd snarare än individuella ljud. Kopiera stigningen på 空いてる? och 行かない?, ljuset faller ね i 土曜日ね, och det varma, något långa うん.

Skugga rad för rad först. När du kan hänga med, skugga hela samtalet på en gång utan pauser, så som ett riktigt samtal flyter. Om du tappar din plats, fortsätt att mumla rytmen istället för att sluta.

japanskaRomajiMenande
今、電話平気?Ima, denwa heiki?Du: Okej att prata nu? (ledigt)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.Vän: Jag ringer tillbaka senare. (ledigt)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.Vän: Förlåt, signalen kan vara dålig. (ledigt)

Samma samtal på artig japanska

Ringer du en kollega eller någon du inte känner väl så förblir planen densamma men språket förändras. Jämför dessa rader med de avslappnade ovan.

japanskaRomajiMenande
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.Du: Hej, det här är Lee. Har du en stund nu? (artig)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Du: Är du ledig på lördag? (artig)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.Du: Skulle du vilja äta lunch tillsammans? (artig)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.Du: Då, vid halv trettio framför portarna, tack. (artig)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Du: Adjö. (artsamt sätt att avsluta ett samtal)

Ring på riktigt

Skriv din egen version av planen som ett ledigt LINE-meddelande och skicka det till Mocchi med /correct. Mocchi rättar din japanska, förklarar varje förändring och noterar om du tenderar att glida in i artiga former med vänner, så det kan komma tillbaka till det senare.

Ring sedan högt. I AI Sensei, be Hana-sensei att spela en vän som är upptagen på lördagsmorgonen och att prata nonchalant, som Yui gör. Du måste hitta en tid som fungerar, så du kan inte lita på manuset.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Läs manuset högt som båda talare, läs sedan bara ena sidan och lämna pauser för den andra. Ändra detaljerna: en annan dag, en biograf istället för en curryrestaurang, en senare tid, en annan mötesplats. Skriv ett LINE-meddelande som bekräftar planen i en enkel mening och säg det högt. Skriv sedan om tre rader av samtalet på artig japanska, som om du ringde en kollega, och be Mocchi, Unihongos studieassistent, kontrollera båda versionerna med /correct och peka ut någon plats där du blandat de två registren.

FAQ

Vanliga frågor

Hur inleder man ett ledigt telefonsamtal på japanska?

Säg もしもし, sedan personens namn och en check: もしもし、ゆい?今大丈夫? Hej, Yui? Är det okej nu? Med vänner behöver du ingen formell hälsning. I artiga samtal säger folk ofta sitt eget namn först: もしもし、田中です.

Vad betyder 空いてる?

空いてる är den lediga formen av 空いている, att vara gratis eller tillgänglig. 土曜日って空いてる? betyder är du ledig på lördag? Samma verb beskriver tomma platser eller ett tomt tåg, så sammanhanget talar om vilken betydelse som används.

Vad betyder 行っとく?

行っとく är en ledig sammandragning av 行っておく, för att gå vidare i förväg eller för att gå nu. 早めに行っとくね betyder att jag kommer att gå lite tidigt. Slutet とく är mycket vanligt i vänners tal: 買っとく, 言っとく, やっとく.

Hur avslutar man ett telefonsamtal med en vän på japanska?

Vanliga slut är じゃあ、またね, vi ses, じゃあ、土曜日ね, vi ses på lördag och 楽しみにしてる, jag ser fram emot det. Med människor du är mindre nära är じゃあ、失礼します ett artigt sätt att lägga på.