Japansk lärandeblogg

なんとなく。Bara för att.

Bläddra efter ämne

Alla artiklar · Sida 53

なんとなく。Bara för att.

Nantonaku Betydelse: Att säga "på något sätt" och "Bara för att" på japanska

Nantonaku (なんとなく) betyder på något sätt, vagt eller utan någon speciell anledning. Det är det ärliga avslappnade svaret på "Varför?" när man inte har en tydlig anledning, och den beskriver också halvförståelse (nantonaku wakaru) och stämningar man inte kan förklara.

ずっと好すきでした。Jag har gillat dig hela tiden.

Zutto Betydelse: 'All Along', 'Forever' och 'By Far' på japanska

Zutto (ずっと) betyder hela tiden, hela tiden eller under lång tid, och i jämförelser betyder det överlägset eller mycket. Zutto matteta är "Jag väntade hela tiden", zutto mae kara är "sedan länge sedan", och kotchi no hō ga zutto ii är "den här är mycket bättre".

ちゃんと食たべてる？Äter du ordentligt?

Chanto Betydelse: ちゃんと, Att göra saker ordentligt på japanska

Chanto (ちゃんと) betyder korrekt, korrekt eller som det ska vara. Det är ordet bakom en förälders chanto tabeteru? (äter du ordentligt?), ett tjat som chanto kiite (lyssna ordentligt) och beröm för en chanto shita hito, en pålitlig, anständig person.

なんとかなるよ。Det löser sig.

Nantoka Naru Betydelse: "Det kommer att lösa sig" och Nantoka på japanska

Nantoka naru (なんとかなる) betyder 'Det löser sig på något sätt'. Nantoka betyder på något sätt eller på ett eller annat sätt, och det bygger en hel familj av fraser: nantoka shimasu (jag klarar det), nantoka maniatta (jag klarade precis det) och den artiga vädjan nantoka narimasen ka (finns det något sätt?).

困こまった。Åh älskling, jag har fastnat.

Komaru Betydelse: Komatta, 'I'm in a Bind' på japanska

Komaru (困る) betyder att vara i trubbel, med förlust eller besvär. Komatta är ett tyst "Åh älskling, jag har fastnat", komatteru n desu är ett artigt sätt att be om hjälp och sore wa komarimasu är ett lugnt men bestämt "Det är ett problem för mig".

くそ！Jäkla! (grov)

Kuso och Chikushou Betydelse: Anime-svär, förklarat säkert

Kuso (くそ) betyder bokstavligen skit och används som 'Fan!'; chikushō (ちくしょう) betyder ordagrant odjur och används som 'Fan!'. Båda är grova, hörs mest i anime, sport och bland nära vänner, och de flesta vuxna ventilerar med mildare ord som shimatta, ā mō eller kuyashii.

いいなあ、うらやましい！Tur du, jag är så avundsjuk!

10 min läsning14 oktober 2026

Hur man säger att jag är svartsjuk på japanska: Urayamashii, Ii Nā och Yakimochi

För det vänliga "jag är så avundsjuk!" du säger när en vän har något trevligt, japanska använder urayamashii (うらやましい), jag är avundsjuk, eller helt enkelt ii nā (いいなあ), tur du. Romantisk svartsjuka är ett annat ord: yakimochi o yaku (やきもちを焼く), och det starka, allvarliga ordet är shitto (嫉妬).

よく頑張がんばったね！Du jobbade så hårt!

10 min läsning14 oktober 2026

Hur man säger att jag är stolt över dig på japanska (och varför det är knepigt)

Japanska har en bokstavlig jag är stolt över dig, hokori ni omou (誇りに思う), men det låter formellt och tungt, som ett tal. I vardagen säger folk yoku ganbatta ne (よく頑張ったね), du arbetade så hårt, eller sugoi ne, det är fantastiskt, och föräldrar kanske säger hana ga takai (鼻が高い) om sina barn.

がっかりした…Jag är så besviken...

10 min läsning14 oktober 2026

Hur man säger att jag är besviken på japanska: Gakkari, Zannen och mer

Det vardagliga sättet att säga att jag är besviken på japanska är gakkari shita (がっかりした). Zannen (残念) betyder att det är synd och är mjukare och artigare, kitai hazure (期待外れ) betyder en besvikelse och chotto ochikonderu (ちょっと落ち込んでる) betyder att jag är lite nere.

信しんじられない！Jag kan inte tro det!

Hur man säger att jag inte kan tro det på japanska: Shinjirarenai, Uso och Maji

Det direkta sättet att säga att jag inte kan tro det på japanska är shinjirarenai (信じられない). Med vänner, uso deshō (うそでしょ), inget sätt, och maji de? (まじで？), seriöst?, är vanligare, och med alla seniorer, är e, hontō desu ka (verkligen?) det säkra valet.

ちょっと酔よっちゃった。Jag är lite full.

Hur man säger att jag är full på japanska: Yotta, Horoyoi och Futsukayoi

Det vardagliga sättet att säga att jag är full på japanska är yotta (酔った) eller, mjukare och mer avslappnad, yotchatta (酔っちゃった). Horoyoi (ほろ酔い) betyder behagligt berusad, nomisugita (飲みすぎた) betyder att jag drack för mycket, och morgonen efter har du en futsukayoi (二日酔い), baksmälla.

ダイエット中ちゅうです。Jag är på diet.

Hur man säger att jag går på diet på japanska: Daietto-chū och artiga avslag

För att säga att jag går på en diet på japanska, säg daietto-chū desu (ダイエット中です). På japanska betyder daietto nästan alltid att man försöker gå ner i vikt. För att dra ner på något, använd hikaete imasu (控えています), och för att tacka nej till mat, säg ato de itadakimasu (jag tar det senare) eller chotto dake itadakimasu (bara lite).