වචන හතරක්, එක් ශබ්ද රීතියක්
වඩාත් සුලභ විලයන වචන හතරක් මෙන්න. සෑම වචනයක්ම ඔබ දන්නා සාමාන්‍ය වචනයකි, රළු, ලිහිල් ආකාරයෙන් උච්චාරණය කෙරේ. එක එක ඇතුලේ ඔරිජිනල් එක අහන්න ඉගෙන ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | පුදුමයි! (sugoi සිට) |
| うめえ！ | Umē! | ඉතා හොඳයි! (umai සිට) |
| やべえ！ | Yabē! | අපොයි, පිස්සු! (yabai සිට) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | දන්නේ නැහැ. (shiranai සිට) |
රීතිය: ai සහ Oi බවට පත් වේ ē
වචනයක් ai හෝ oi වලින් අවසන් වූ විට, රළු කථනයට ස්වර දෙක දිගු එකක් බවට ඒකාබද්ධ කළ හැකිය ē. මෙය බොහෝ දුරට i-විශේෂණ (umai, sugoi, itai) සහ සෘණ අවසානයට nai (shiranai, wakaranai) බලපායි. ē දිගු වේ: බීට් දෙකක්, එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ai හෝ oi මෙන්.
ලිඛිතව, මිනිසුන් එය කුඩා හෝ සම්පූර්ණ ඊ සහ දිගු සලකුණකින් පෙන්වයි: すげえ, すげー, すげぇ. පණිවිඩ වල දිගු ඉරි අනුවාදය බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | අපොයි! (itai සිට) |
| ひでえな。 | Hidē na. | ඒක සැරයි. (hidoi සිට) |
| うるせえ！ | Urusē! | කට වහපන්! (urusai සිට, රළු) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | ඒක හාස්‍යජනකයි! (omoshiroi සිට) |
| රටාව | සම්මතය | රළු | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| ai ē බවට පත් වේ | umai | umē | රසවත්, දක්ෂ |
| ai ē බවට පත් වේ | itai | itē | ඔහ්, එය රිදෙනවා |
| ai ē බවට පත් වේ | urusai | urusē | කට වහගන්න, ඝෝෂාකාරී |
| Oi ē බවට පත් වේ | sugoi | sugē | පුදුමයි |
| Oi ē බවට පත් වේ | hidoi | hidē | භයානකයි, එතරම් පහත් |
| Oi ē බවට පත් වේ | omoshiroi | omoshirē | හාස්‍යජනක ය |
| nai nē බවට පත් වේ | shiranai | shiranē | මම දන්නේ නැහැ |
| nai nē බවට පත් වේ | ja nai | ja nē | නොවේ, එය නොවේ |
කුඩා ඥාතීන්: ui, ae සහ n
එකම ලිහිල් ශෛලිය තවත් ශබ්ද කිහිපයක් වෙනස් කරයි. Ui දිගු ī බවට පත්විය හැක: samui (සීතල) samī බවටත්, warui (නරක, සමාවෙන්න) warī බවටත් හැරේ. omae හි ae (ඔබ, රළු) omē බවට පත් වේ. තවද nai ට පෙර ඇති ra-row බොහෝ විට n බවට හැරේ, එබැවින් wakaranai wakannai බවට පත් වේ, පසුව, විලයනය සමඟ, wakannē.
Teme (てめえ), temae සිට, චිත්‍රපටවල සහ මංගා වල සටන් වල පෙනී සිටින ඔබට ඉතා ආක්‍රමණශීලී වචනයකි. එය හඳුනාගෙන එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරන්න: සැබෑ ජීවිතයේ එය අපහාසයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | එය සීතලයි. (samui සිට) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා. (warui සිට) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | අදහසක් නැහැ. (wakaranai සිට) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | එය නොවේ. (ජා nai සිට) |
කවුද මේ වගේ කතා කරන්නේ, කොහෙද
මෙම විලාසිතාව ලිහිල් සමාගමක තරුණයින් සමඟ දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වේ: කණ්ඩායම් සගයන්, ක්‍රීඩකයින්, පැරණි පාසල් මිතුරන්. Manga සහ anime එය අතිශයෝක්තියට නංවන දැඩි, ජවසම්පන්න හෝ වැරදි චරිතයක් සංඥා කිරීමට භාවිතා කරයි. බොහෝ women ද උද්වේගකර මොහොතක sugē හෝ yabē පවසන නමුත්, එය සාමාන්‍යයෙන් ඇසෙන්නේ රළු සහ පිරිමි ලෙසය. ප්‍රාදේශීය උපභාෂා කිහිපයකම සමාන දෙයක් පවතින අතර, එය කාලාන්තර නාට්‍යවල ඇති නිර්භීත, පැරණි-ටෝකියෝ කටහඬේ ඒකාකෘතියේ කොටසකි.
ඔබ එය අසන තැන එය කවුරු කීවද වැදගත් වේ. ක්‍රීඩා බාර් එකක, සමූහ කතාබහක හෝ ක්‍රීඩා ප්‍රවාහයක එය සාමාන්‍ය දෙයකි. වේටර්වරයා පැමිණි විට එම පුද්ගලයාම මොහොතකට පසුව sugoi desu ne වෙත මාරු වනු ඇත. ජපන් කථිකයන් නිරන්තරයෙන් විලාසයන් අතර ගමන් කරන අතර, විලයනය යනු වඩාත් ලිහිල් අවසානයෙහි පැහැදිලි සලකුණු වලින් එකකි.
- පොදු: ක්‍රීඩා නැරඹීම, ක්‍රීඩා, සමීප මිතුරන් සමඟ රාත්‍රී ගත කිරීම, මංගා සංවාදය.
- අසාමාන්ය: පන්ති කාමර, සාප්පු, කාර්යාල, වැඩිහිටියන් සමඟ පවුල් රැස්වීම්.
- කවදාවත්: රැකියා සම්මුඛ සාකච්ඡා, පාරිභෝගික සේවා, ඔබට වඩා ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කිරීම.
ඉගෙන ගන්නන් එය භාවිතා කිරීමට පෙර එය හඳුනාගත යුත්තේ ඇයි?
ඔබ රීතිය දැනගත් පසු විලයනය කරන ලද ආකෘති තේරුම් ගැනීමට පහසු වේ, නමුත් ඒවා හොඳින් භාවිතා කිරීමට අපහසු වේ. සුළු විදේශීය උච්චාරණයක් සමඟින්, ප්‍රවේශමෙන් උච්චාරණය කරන ලද yabē සෙල්ලක්කාර ලෙසට වඩා ආක්‍රමණශීලී ලෙස හෝ ඇනිමෙකින් පිටපත් කළ රේඛාවක් මෙන් ශබ්ද කළ හැකිය. sugē desu වැනි ආචාරශීලී අවසානයන් සමඟ විලයනය වූ ආකෘති මිශ්‍ර කිරීම අමුතු ලෙස ශබ්ද කරයි, මන්ද ඒ දෙක මෝස්තර පරාසයේ ප්‍රතිවිරුද්ධ අන්තවලට අයත් වන බැවිනි.
සජීවී ලෙස ශබ්ද කිරීමට ආරක්ෂිත ක්‍රමයක් නම් ක්ලිප් කරන ලද විස්මයාර්ථයයි: එහි අවසාන i කපා දැමූ විශේෂණ පදය සහ කුඩා tsu සමඟ ලියා ඇති කුඩා අල්ලා ගැනීම. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) සහ ita! (いたっ) සෑම දෙනාම පාහේ, පිරිමින් සහ women විසින් භාවිතා කරනු ලබන අතර, රළු ශබ්දයකින් තොරව ජවසම්පන්න ලෙස ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | ඒක පුදුමයි! (උදාසීන අනියම්) |
| おいしい！ | Oishii! | රසවත්! (උදාසීන) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | ඒක හරි පුදුමයි. (ආචාරශීලී) |
ලිඛිතව විලයනය: පණිවිඩ, මංගා සහ උපසිරැසි
විලයනය කරන ලද ආකෘති කථන විලාසය, නමුත් පණිවිඩ, මංගා සහ ක්‍රීඩා කතාබස් කථනය අනුකරණය කරන බැවින් ඔබට ඒවා ලිඛිතව මුණගැසෙනු ඇත. දිගු ē සාමාන්‍යයෙන් දිගු ඉරක් (すげー, やべー, うめー), සමහර විට කුඩා e (すげぇ) හෝ සම්පූර්ණ e (すげえ) සමඟ ලියා ඇත. අක්ෂර වින්‍යාස තුනම අදහස් කරන්නේ එකම දෙයකි; ඉරි යනු පණිවිඩවල බහුලව දක්නට ලැබේ.
Manga ඔවුන්ගේම අතිශයෝක්තියක් එක් කරයි: අමතර ඉරි, අවසානයේ කුඩා tsu, හෝ කෑගැසීමක් පෙන්වීමට විශාල තද අකුරුවල විලයන ස්වරූපය. විවිධ සංදර්ශනවල ජපන් උපසිරැසි බොහෝ විට විලයනය කරන ලද ආකෘති හරියටම කථා කරන ආකාරයටම තබා ගනී, එමඟින් ඒවා හොඳ සවන්දීමේ පුහුණුවක් ඇති කරයි: මුඛය නරඹන්න, පේළිය කියවන්න, සහ ඔබේ හිසෙහි එය සම්මත ආකාරයෙන් නැවත ධාවනය කරන්න.
කිසිසේත්ම නාට්‍යමය නොවන දෙයක් ගැන පණිවිඩයක yabē දැකීමෙන් පුදුම නොවන්න. yabai මෙන්, එය භයානක තත්වයේ සිට සරලවම වාව් දෙසට ඇදී ගොස් ඇති අතර තරුණයින් එය රසවත් කේක් එකක සිට ප්‍රමාද වූ දුම්රියක් දක්වා ඕනෑම දෙයක් සඳහා භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | අපොයි, මම ඕනෑවට වඩා නිදාගත්තා. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | මෙම කේක් බරපතල ලෙස හොඳයි. |
| わかんねー。 | Wakannē. | කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ. |
අවස්ථාව: පාපන්දු රාත්‍රියක් විකේතනය කිරීම
ඔබ ඔහුගේ විශ්ව විද්‍යාල මිතුරන් තිදෙනෙකු සමඟ ඔබේ මිතුරාගේ Daikiගේ මහල් නිවාසයේ පාපන්දු තරගයක් නරඹමින් සිටී. කාමරය වේගයෙන් ඝෝෂාකාරී වේ. මෙන්න ඔබට ඇසෙන දේ සහ සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් එක් එක් පේළියේ තේරුම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: අපොයි, ඒක ඇතුලට ගියා! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | මිතුරා: ඒ වෙඩි තැබීම පුදුම සහගතයි! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | මිතුරා: මේ බැදපු චිකන් එක නියමයි. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: අපොයි! මම මගේ කකුල මේසය මතට වැදුණා. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | ඔබ: ඒක ඇත්තටම පුදුම දෙයක්! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | මිතුරා: ඊළඟ තරගය කවදාද? දන්නේ නැහැ. (shiranai) |
ඔබට මුළු සන්ධ්‍යාව පුරාම මධ්‍යස්ථ අනියම් ජපන් භාෂාවෙන් රැඳී සිටිය හැකි අතර හොඳින් ගැලපෙන බව සලකන්න. ආගන්තුකයෙකු yabē කෑගසනු ඇතැයි කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරන අතර උණුසුම් hontō ni sugoi ne සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනී.
පොදු වැරදි
- ai, oi හෝ ui වලින් අවසන් නොවන වචන විලයනය: kirei සහ ii කවදාවත් වෙනස් නොවේ.
- විලයනය desu හෝ masu: sugē desu සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීම අමුතුයි.
- ē ඉතා කෙටි යැයි පැවසීම: sugē මුල් ඔයි හි සම්පූර්ණ දිග අවශ්‍යයි.
- ඔබ හොඳින් නොදන්නා පුද්ගලයින් සමඟ විහිළුවක් ලෙස urusē හෝ teme භාවිතා කිරීම: දෙදෙනාටම සැබෑ තර්කයක් ආරම්භ කළ හැකිය.
- yabē සැමවිටම නරක යැයි උපකල්පනය කිරීම: yabai වැනි, එය භයානක හෝ ඇදහිය නොහැකි ලෙස අදහස් කළ හැකිය.