කතා කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර අවබෝධය පැමිණේ
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් keigo හමුවන්නේ නිෂ්පාදනය කිරීමට දෙයක් ලෙස ය, එය දුෂ්කර ය. එදිනෙදා ජීවිතයේදී සමබරතාවය අනෙක් පැත්තයි: ඔබට දිනකට බොහෝ වාරයක් ගෞරවනීය භාෂාවක් ඇසෙන අතර එය ඉතා කලාතුරකින් පැවසිය යුතුය.
එය සවන්දීම ආරම්භ කිරීමට සුදුසු ස්ථානය බවට පත් කරයි. නිෂ්පාදනයට වඩා හඳුනාගැනීම ඉක්මනින් ගොඩනැගෙන අතර, එය සේවා සංවාද වටා ඇති බොහෝ කාංසාවන් ඉවත් කරයි.
බොහෝ වැඩ කරන රටා
මේ සෑම එකක්ම සාමාන්ය ක්රියාපදයක් හෝ වාක්ය ඛණ්ඩයක් වටා ආචාරශීලී දවටනයකි. එතුම හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න සහ ඇතුළත අර්ථය පැහැදිලි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. (මැට්සු සිට, බලා සිටීමට) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | එය මේ ආකාරයෙන්, මෙන්න එයයි. (de gozaimasu desu වෙනුවට) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද? (ආචාරශීලී ඉල්ලීමක්) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? (මොට්සු වෙතින්, තිබීමට) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්. (ඉතාෂිමාසු ෂිමාසු වෙනුවට ආදේශ කරයි) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | අපි අද වහලා. (නිහතමානී නිවේදනයක්) |
කඩේ කවුන්ටරේ
පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් සහ සුපිරි වෙළඳසැල් යන්තම් වෙනස් වන පිටපතක් අනුගමනය කරයි. ප්රශ්න එකම අනුපිළිවෙලකට පැමිණේ, එබැවින් ඔබ ඒවා දැනගත් පසු ප්රශ්නය අවසන් වීමට පෙර ඔබට බොහෝ විට පිළිතුරු දිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | ඔබ බෑගයකට කැමතිද? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | මම එය රත් කරන්නද? |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | ඔබ චොප්ස්ටික්ස් කැමතිද? |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | ඒකෙන් යෙන් අටසීයක් එනවා. |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | ඔබට රිසිට්පත අවශ්යද? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | මම හොඳින්, නැහැ ස්තූතියි. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | ඔව්, කරුණාකර. |
Unihongo's Convenience Store Checkout භූමිකා මෙහෙවර ස්වභාවික වේගයෙන් මෙවැනි හුවමාරුවකට ඔබව පත් කරයි, එබැවින් ඔබට ප්රශ්න ඇසීමට සහ ඉක්මනින් පිළිතුරු දීමට පුරුදු විය හැක.
දුම්රිය ස්ථානයේ
වෙළඳ සැල් කරන එකම හේතුව නිසා නිවේදන නිහතමානී සහ ගෞරවනීය ආකෘති භාවිතා කරයි: ඒවා මහජනතාව අමතයි. වචන මාලාව කුඩා වන අතර නිරන්තරයෙන් පුනරාවර්තනය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | දුම්රියක් ඉක්මනින් දෙවන වේදිකාවට පැමිණෙනු ඇත. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | කරුණාකර කහ ඉර පිටුපසින් ආපසු යන්න. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදිමු. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | කරුණාකර කිසිවක් ඉතිරි නොකිරීමට වග බලා ගන්න. |
කාර්යාලයකදී හෝ දුරකථනයෙන්
පිළිගැනීමේ නිලධාරීන් සහ ඇමතුම් කරන්නන් බොහෝ විට ඔබට කෙලින්ම සම්බන්ධ වන keigo භාවිතා කරයි: ඔබේ නම, ඔබේ හමුවීම, ඔබට දැකීමට අවශ්ය අය. ප්රශ්න දැනගැනීම ඔබට පිළිතුරු සකස් කිරීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | මම ඔබේ නම අහන්නද? |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | කරුණාකර අමතන්නේ කවුද? |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | ඔබට හමුවීමක් තිබේද? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට මෙය පුරවන්න පුළුවන්ද? |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | වගකිවයුතු පුද්ගලයා පැමිණෙනු ඇත. |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | ඔව්, මට තුනට හමුවීමක් තිබේ. |
එය ඉතා වේගයෙන් යන විට උපාය මාර්ග
- මුලින්ම නාම පදයට සවන් දෙන්න: බෑගය, කාඩ්පත, රිසිට්පත, නම. එය සාමාන්යයෙන් ඔබට ප්රශ්නය කියයි.
- o සලකන්න සහ ආරම්භයේදී යන්න සහ අවසානයේ kudasai හෝ deshōka අන්තර්ගතය නොව එතීම ලෙස.
- ඊළඟ ප්රශ්නය පුරෝකථනය කළ හැකි නිසා, එක් එක් ස්ථානයේ ස්ක්රිප්ට් එක පිළිවෙලට ඉගෙන ගන්න.
- සුමිමසෙන් අසන්න, මෑ ඉචිදෝ ඔනෙගයිෂිමාසු අපහසුතාවයකින් තොරව; කාර්යමණ්ඩලය කැමැත්තෙන් නැවත ප්රකාශ කරයි.
- කෙටියෙන් පිළිතුරු දෙන්න, සාමාන්ය ආචාරශීලී ජපන්; keigo back බලාපොරොත්තු නොවේ.
- හෝටලයක් හෝ සායනයක් වැනි නව ආකාරයේ සංචාරයකට පෙර සම්පූර්ණ හුවමාරුව පෙරහුරු කරන්න.
Unihongo's Hotel Check-in Problem and Describe Symptoms at Clinic missions හොඳ මීළඟ පියවර වේ, මන්ද දෙකෙහිම පිළිගැනීමේ නිලධාරීන් හරියටම මේ ආකාරයේ විධිමත් භාෂාවක් භාවිතා කරන බැවිනි.