මුලින්ම කියවිය යුතු සාප්පු පුවරු
ඔබට සාප්පුවක කියවීමට අවශ්ය බොහෝ දේ වචන හතරකින් ආවරණය කරයි: ක්රියාකාරකම, දේවල් විකුණන ස්ථානය, ඒවා තවමත් තිබේද සහ ගෙවිය යුතු ස්ථානය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | සාප්පු සවාරි |
| 売り場 | uriba | විකුණුම් මහල, අංශය |
| 売り切れ | urikire | විකිණී අවසන් |
| お支払い | oshiharai | ගෙවීම |
売り場 දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා බිම් මාර්ගෝපදේශ මත දිස්වේ: 食品売り場 ආහාර බිම වන අතර 婦人服売り場 කාන්තා ඇඳුම් වේ. ඕනෑම කොටසක් සොයා ගැනීමට 〜売り場はどこですか අසන්න.
කන්ජි දහය සහ ඒවායේ කියවීම්
| කන්ජි | අර්ථය | ප්රධාන කියවීම් | වචනය |
|---|---|---|---|
| 円 | යෙන්, කවය | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | මුදල්, රන් | kane, kin | お金 (okane), 現金 (ජෙන්කින්, මුදල්) |
| 買 | මිලදී ගන්න | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | විකුණනවා | u(ru), bai | 売店 (බයිටන්, කියෝස්ක්) |
| 安 | ලාභ, සන්සුන් | yasu(i), an | 安心 (ඇන්ෂින්, සහන) |
| 高 | ඉහළ, මිල අධික | taka(i), kō | 高校 (කොකෝ, උසස් පාසල) |
| 店 | කඩේ | mise, ten | 店員 (දස අඟල්, ලිපිකරු) |
| 品 | භාණ්ඩ, ගුණාත්මකභාවය | shina, hin | 商品 (ෂෝහින්, නිෂ්පාදනය) |
| 払 | ගෙවනවා | hara(u) | 支払い (ශිහාරායි, ගෙවීම) |
| 物 | දෙයක් | mono, butsu, motsu | 荷物 (නිමොට්සු, ගමන් මලු) |
安 දෙවන, ඉතා පොදු අර්ථයක් ඇත: සන්සුන් හෝ ආරක්ෂිත. ඔබ එය දකින්නේ 安心 (anshin, සහන), 安全 (anzen, ආරක්ෂාව) සහ 不安 (fuan, කාංසාව). පින්තූරයේ ඇත්තේ කාන්තාවක් 女 වහලක් යට 宀, සාමකාමී නිවසකි. එබැවින් ඔබ ලකුණක් මත 安 දකින විට, මෙම වචනය පරීක්ෂා කරන්න: 安売り (yasuuri) යනු විකිණීමකි, නමුත් 安全 යනු ආරක්ෂාව ගැන මිස මිල නොවේ.
මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම: එකම කියවීමක් බෙදා ගන්නා යුගලයක්
買 සහ 売 මෙම කට්ටලයේ වැදගත්ම යුගලය වන අතර ව්යාකූල කිරීමට පහසුම යුගලය, මන්ද දෙකම bai සංයුක්ත වචන වේ. ක්රියා පද සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වුවත්, දිශාව වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | පාන් මිලදී ගැනීමට |
| 古い本を売る | furui hon o uru | පරණ පොත් විකිණීමට |
| 売れる | ureru | හොඳින් විකුණන්න, ජනප්රිය වෙන්න |
| 売買 | baibai | මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | මේ පොත හොඳට අලෙවි වෙනවා. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | කොහෙන්ද මම එය මිලදී ගන්නේ? |
විභව සහ නිෂ්ක්රීය පෙනුමක් ඇති ආකාර සඳහා නරඹන්න: 売れる (ureru) යනු යමක් විකුණනු ලබන අතර, 売れ筋 (uresuji) යනු වැඩියෙන්ම අලෙවි වන රේඛාවකි. ලිපිකරුවෙකු 人気で、すぐ売れてしまいます පවසන විට, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ එය ඉතා ජනප්රිය බැවින් එය වේගයෙන් විකිණෙන බවයි.
සාප්පු සහ භාණ්ඩ වචන
店 සහ 品 ඔබ මිලදී ගන්නා ස්ථාන සහ දේවල් සඳහා බොහෝ වචන මාලාව ගොඩනඟන්න. 店 මයිස් තනියම සහ සංයුක්ත වචන දහයක්; 品 තනිව ෂිනා වන අතර සංයුක්ත වචනවල හින් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | සාප්පු ලිපිකරු |
| 売店 | baiten | කියෝස්ක් (දුම්රිය ස්ථාන, රෝහල්වල) |
| 新品 | shinpin | අලුත්ම අලුත් |
| 中古品 | chūkohin | දෙවන අත් භාණ්ඩ |
| 品切れ | shinagire | තොග නැති |
| 返品 | henpin | ආපසු භාණ්ඩ; ආපසු පැමිණීමක් |
| 上品 | jōhin | අලංකාර, පිරිපහදු කළ |
上品 පෙන්වන්නේ 品 ගුණාත්මක භාවය හෝ පන්තිය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කෙසේද යන්නයි: 上品な人 යනු පිරිපහදු කළ පුද්ගලයෙකි, එහි ප්රතිවිරුද්ධ 下品 (gehin) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අසභ්ය යන්නයි. මේවා ආචාර විධි ගැන මිස භාණ්ඩ ගැන නොවේ.
ගෙවීම: මුදල්, කාඩ්පත සහ ඉතිරි මුදල
බොහෝ ගෙවීම් සංවාදය සිදුවන්නේ ලේඛනයේ, レジ. මුදල් අයකැමියන් ඉක්මනින් හා ආචාරශීලී ලෙස කථා කරයි, එබැවින් ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩ කල්තියා දැන ගැනීමට උපකාරී වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | අයකැමි: ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? (ආචාරශීලී) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ඔබ: මුදල්, කරුණාකර. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ඔබ: මට කාඩ්පතක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | මුදල් අයකැමි: යෙන් දහසෙන්. (ඔබේ සටහනක් ගනිමින්) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | මුදල් අයකැමි: මෙන්න යෙන් දෙසීයක වෙනසක්. |
කුඩා සංවාදය: තොග ගැන විමසීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | ඔබ: සමාවෙන්න, ඔබට මෙම සපත්තු සෙන්ටිමීටර 26 කින් තිබේද? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | ලිපිකරු: මට සමාවෙන්න, දැන් ඒවා තොග ඉවරයි. (ඉතා ආචාරශීලී) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | ඔබ: ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කවදාද? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | ලිපිකරු: ඔවුන් ලබන සතියේ පැමිණිය යුතුයි. මම ජෝඩුවක් පැත්තකින් තියන්නද? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ඔබ: ඔව්, කරුණාකර. |
දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් සහ විලාසිතා සාප්පු වල ලිපිකරුවන් ございます සහ いたします වැනි ආකෘති සමඟ ඉතා ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි. ඔබ එකම ලේඛනයේ පිළිතුරු දීමට අවශ්ය නැත: සාමාන්ය ආචාරශීලී ජපන් です සහ ます පාරිභෝගිකයෙකුට ඉතා සුදුසුය.
සමාන පෙනුමැති කන්ජි සහ කියවීමේ උගුල්
- 買 (මිලදී ගන්න) එදිරිව 貝 (ෂෙල්ෆිෂ්): 買 貝 罒 සමඟ ඉහළින්. 費 (පිරිවැය) සහ 貯 (ඉතිරි කිරීම) වැනි බොහෝ මුදල් කන්ජි වල 貝 ඇත, මන්ද යත් වරක් ෂෙල් වෙඩි මුදල් ලෙස භාවිතා කරන ලදී.
- 売 (විකිණීම) එදිරිව 読 (කියවීම): 読 යනු 言 (කථනය) එකතුව 売, නමුත් කියවීම් වෙනස් වේ, doku 読書 තුළ bai ට එරෙහිව 売店, එබැවින් එකක් අනෙකාගෙන් අනුමාන නොකරන්න.
- 円 (yen) එදිරිව 内 (ඇතුළත): 円 රාමුව තුළ කෙටි සිරස් සහ තිරස් පහරක් ඇත, 内 人 ඇත.
- 安 (ලාභ) එදිරිව 案 (සැලසුම): 案内 (annai, මාර්ගෝපදේශය) ලෙස 木 ට ඉහළින් 案 安 වේ.
- 店 (වෙළඳසැල) එදිරිව 広 (පුළුල්) එදිරිව 庁 (රජයේ කාර්යාලය): සියල්ලටම 广 වහලය ඇත; 店 යටින් 占 ඇත.
- ලිවීමේ ඉඟිය: 金 යනු පහරවල් අටකි; පහළ අර්ධයේ කෙටි තිත් දෙක එකිනෙක දෙසට නැඹුරු වන අතර පහළින් ඇති දිගු තිරස් රේඛාව අන්තිමට පැමිණේ.
සාප්පුවල ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ පොදු වැරදි
මෙම ස්ලිප් ඔබ කිසිවක් මිලදී ගැනීම නවත්වන්නේ නැත, නමුත් ඔබ ඒවා දැනගත් පසු ඒවා නිවැරදි කිරීමට පහසුය.
- ඔබ මිල දී ගන්නා බව අදහස් කරන විට 売ります පැවසීම. ක්රියා පදය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න: 買います යනු මිලදී ගැනීමයි, 売ります විකිණීමයි.
- සන්සුන් අර්ථයෙන් පුද්ගලයන් හෝ ස්ථාන ගැන 安い භාවිතා කිරීම. 安い ලාභ පමණි; සන්සුන් වීමට, 安心 හෝ 落ち着いた භාවිතා කරන්න.
- 品物 hinmono ලෙස කියවීම. එය කන්ජි දෙකෙහිම kun'yomi සමඟ shinamono, භාණ්ඩ හෝ වෙළඳ භාණ්ඩ වේ.
- 売り切れ සහ 品切れ විවිධ ගැටළු ලෙස සැලකීම. දෙකම අදහස් කරන්නේ ඔබට එය දැන් මිලදී ගත නොහැකි බවයි; එය නැවත ලැබෙන්නේ කවදාදැයි විමසන්න.
- පිළිතුර お支払いは? はい සමඟ. අයකැමිට ක්රමයක් අවශ්යයි: 現金で, カードで, හෝ ඔබ භාවිතා කරන ගෙවීම් යෙදුමේ නම.
යාමට පෙර ජපන් භාෂාවෙන් සාප්පු සවාරි කරන්න
- ඔබ මිලදී ගැනීමට අදහස් කරන දේ පිළිබඳ කෙටි ලැයිස්තුවක් ලියා එය Mocchi වෙත /correct අසන්න, එබැවින් සෑම අයිතමයකටම නිවැරදි අංශු සහ කවුන්ටරය ඇත.
- 四百八十円 සහ 三千二百円 වැනි ප්රමාණ මිශ්ර කරමින් 円 සමඟ මිල කියවීමේ සරඹයක් ලබා දෙන ලෙස සහ ඔබව මන්දගාමී කරන්නේ කුමන සංඛ්යාදැයි මතක තබා ගැනීමට Mocchi අසන්න.
- ඉන්පසුව Hana-sensei සමඟ සම්පූර්ණ හුවමාරුව පුහුණු වන්න, AI Sensei, සපත්තු සාප්පුවේ ලිපිකරුවෙක් සෙල්ලම් කළ හැකි: ඔබේ ප්රමාණය විමසන්න, තොග අවසන් බව අසා එය පසෙකින් තැබීමට කටයුතු කරන්න.
