වාක්ය හතරකින් ක්යෝතෝ කතාව
මෙම පේළි හතර ආගන්තුකයෙකු හෝ නව පදිංචිකරුවෙකු පළමුව දකින දේ ආවරණය කරයි. Oide yasu සාම්ප්රදායික සාප්පුවක දොර ළඟ ඔබට ආචාර කරයි. Kiharu ඔබට නිරන්තරයෙන් ඇසෙන මෘදු ගෞරවනීය haru පෙන්වයි. Sō dosu යනු හරි, දැන් geiko දිස්ත්රික්කවලින් පිටත දුර්ලභ වූ පැරණි ක්රමයයි. Ōkini, ස්තූතියි, ඔසාකා සමඟ බෙදාගෙන ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | සාදරයෙන් පිළිගනිමු (සම්ප්රදායික සාප්පු) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | ගුරුතුමා එනවා. (ගෞරවාන්විත) |
| そうどす。 | Sō dosu. | ඒක හරි. (පැරණි ශෛලිය, දුර්ලභ) |
| おおきに | ōkini | ස්තූතියි (Kansai) |
| කියෝතෝ | සම්මතය | අද |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | සාම්ප්රදායික සාප්පු, තානායම්, සංඥා |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | සෑම දිනකම, සියලු වයස්වල |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | දුර්ලභ: geiko, maiko, වැඩිහිටි පුද්ගලයින්, කාලාන්තර නාට්ය |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | පැරණි කථිකයන් සහ සාප්පු |
සම්ප්රදායික සාප්පුවක පිළිගැනීම් සහ පිළිතුරු
රසකැවිලි සාප්පු, තේ වෙළෙන්දන්, අච්චාරු කඩ සහ තානායම් වැනි පැරණි කියෝතෝ ව්යාපාර, සමහර විට Kyō kotoba හි ගනුදෙනුකරුවන්ට ආචාර කරයි. විශාල දාම සහ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා සාමාන්යයෙන් සම්මත සේවා ජපන් භාවිතා කරයි. ඔබට ඇසෙන සුබ පැතුම් කුමක් වුවත්, ආචාරශීලී සම්මත පිළිතුරක් සෑම විටම නිවැරදි ය; ඔබට උපභාෂාවෙන් පිළිතුරු දීමට අවශ්ය නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. (සම්මත: irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැමිණීමට ස්තූතියි. (වඩා ගෞරවනීය; සම්මත: yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | ඔබ: හලෝ. මට වටපිට බලන්න පුළුවන්ද? |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර, ඔබේ කාලය ගන්න. (සාම්ප්රදායික; සම්මත: yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ස්තූතියි. කරුණාකර නැවත එන්න. (සම්මත: mata okoshi kudasai) |
එදිනෙදා තාරකාව: ගෞරව රූපය haru
ඔබ එක් Kyoto විශේෂාංගයක් පමණක් ඉගෙන ගන්නේ නම්, එය haru කරන්න. එය ක්රියාව කරන පුද්ගලයාට සැහැල්ලු ගෞරවය දැක්වීමට ක්රියා පද වලට අනුයුක්ත කරයි, සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් -rareru ගෞරවාන්විත, නමුත් වඩාත් පොදු සහ දැඩි ලෙස අඩුය. Kyoto කථිකයන් බොහෝ විට එය ගුරුවරුන්, ගනුදෙනුකරුවන්, අසල්වාසීන්, නාඳුනන අය, පවුලේ සාමාජිකයන් සඳහා බාහිර පුද්ගලයන් සමඟ කතා කරන විට සහ අඩක් විහිළුවට, සතුන් සඳහා පවා භාවිතා කරයි. ඔවුන් කිසි විටෙකත් තමන් ගැන එය භාවිතා නොකරයි.
Kyoto කථිකයන් සාමාන්යයෙන් haru අමුණන්නේ -masu කඳට: iki-haru, ඒවා යනවා; ii-haru, ඔවුන් පවසන්නේ. ඔසාකාහිදී ඔබට a-form එකද ඇසේ, ika-haru. සෘණ සහ අතීතය සරල ය: ikiharahen, ඔවුන් යන්නේ නැත; ittehatta, ඔවුන් ගියා හෝ ඔවුන් යනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった? | Sensei, mō kaerihatta? | ටීචර් තාම ගෙදර ගියාද? (සම්මත: sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | අසල්වැසියා එසේ කීවේය. (සම්මත: otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの? | Okyakusan, nannin kiharu no? | අමුත්තන් කී දෙනෙක් එනවද? (සම්මත: okyakusan wa nannin irassharu නැත?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | ඒ පුද්ගලයා නිතරම සිනාසෙයි. (සම්මත: itsumo waratte iru ne) |
අවසාන උදාහරණය සැලකිල්ලට ගන්න: haru මෙහි විධිමත් ගෞරවයට වඩා මෘදු බව එක් කරයි. පෙළපොත් keigo රීති එයට පිළිවෙළකට නොගැලපෙන්නේ එබැවිනි. ඉගෙන ගන්නෙකුට, ප්රධානම දෙය වන්නේ kiharu, ittehatta යනාදිය වෙනත් කෙනෙකු ගැන මිස කථිකයා ගැන නොවන බව හඳුනා ගැනීමයි.
නිෂේධ, සමාව ඉල්ලීම් සහ මෘදු වචන
කියෝටෝ Kansai සෘණ-hen බෙදා ගනී, නමුත් ක්රියාපද කිහිපයකට ඔවුන්ගේම හැඩය ඇත. හොදම ප්රකට ප්රතිවිරෝධය වන්නේ kuru, ඉදිරියට: කියෝටෝ කථිකයන් kiihin, ඔසාකා කථිකයන් keehen යැයි පැවසීමට නැඹුරු වන අතර, දෙදෙනාම එකිනෙකා හොඳින් තේරුම් ගනී. සමාව අයැදීම සහ ඉල්ලීම් බොහෝ විට මෘදු සහ ඇදී යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの? | Kyō wa kiihin no? | ඔයා අද එන්නේ නැද්ද? (කියෝතෝ; සම්මත: kyō wa konai නැත?) |
| 今日はけえへんの? | Kyō wa keehen no? | ඔයා අද එන්නේ නැද්ද? (ඔසාකා; සම්මත: kyō wa konai නැත?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. (මෘදු, තරමක් පැරණි; සම්මත: gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | හොඳයි එහෙනම්, ඔබේ උපරිමය කරන්න. (සාම්ප්රදායික; සම්මත: jā, ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | මොනතරම් අලංකාර, මෘදු වර්ණයක්ද. (සම්මත: jōhin de yawarakai iro da ne) |
-san සමඟ ආහාර වචන
කියෝතෝ කථිකයන්, විශේෂයෙන් වැඩිහිටි අය, හුරුපුරුදු ආහාර සහ දේවලට ආචාරශීලී -සන් හෝ ඕ- එකතු කිරීම සඳහා ප්රසිද්ධය, එය එදිනෙදා කතාවට උණුසුම්, ගෘහස්ථ හැඟීමක් ලබා දෙයි. ඔබට මේවා භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත, නමුත් ඔබට ඒවා නිවසක, ඉවුම් පිහුම් පන්තියක හෝ වැඩිහිටි සාප්පු හිමියෙකුගෙන් ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | බෝංචි (ආදරණීය; සම්මත: mame) |
| おいもさん | oimo san | අර්තාපල් හෝ බතල (ආදරණීය; සම්මත: imo) |
| おかいさん | okai san | සහල් කැඳ (පැරණි කියෝතෝ; සම්මත: okayu) |
| お揚げさん | oage san | බැදපු ටෝෆු (ආදරණීය; සම්මත: අබුරා වයස) |
එදිනෙදාද, පැරණිද, නැතිනම් බොහෝ විට වේදිකාවේද?
උගතුන්ට බොහෝ විට කියෝතෝ උපභාෂාව මුලින්ම මුණගැසෙන්නේ මන්ගා හෝ ඓතිහාසික නාට්යවල වන අතර එහිදී එය වඩාත් සාම්ප්රදායික ස්වරූපයෙන් ලියා ඇත. අද සැබෑ කථාව සාමාන්ය Kansai-ben ට බොහෝ සමීප ය. ඔබට ඇසෙන දේ තැබීමට මෙම සංසන්දනය භාවිතා කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | ඒක හොඳයි, ඔබ දන්නවා. (අදියර Kyoto, ඉතා දුර්ලභ; සම්මත: ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | ඒක හොදයි. (දිනපතා Kansai; සම්මත: ii yo) |
| රූපය | සම්මතය | අද කොතරම් සුලභද |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | ඉතා පොදු, සියලුම වයස්වල |
| -hen / -hin (行かへん, 来いひん) | -nai (行かない, 来ない) | ඉතා පොදු |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | පැරණි කථිකයන්, සාප්පු |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | සාම්ප්රදායික ව්යාපාර, සංඥා |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | පැරණි, මෘදු; සමහර තරුණ කථිකයන් |
| dosu (どす) | desu (です) | දුර්ලභ: geiko සහ maiko, කාලාන්තර නාට්ය |
| -dosu ඉ (どすえ) | desu yo (ですよ) | වේදිකාවෙන් පිටත ඉතා කලාතුරකිනි |
ක්යෝතෝවේ වක්ර කතාව: විහිළු සහ යථාර්ථය
ජපන් ජාතිකයන් බොහෝ විට විහිළුවට ලක් කරන්නේ කියෝතෝ කතාවේ අර්ථයන් සඟවන බවයි. වඩාත්ම ප්රසිද්ධ උදාහරණය වන්නේ bubuzuke: ඔබට තේ සමඟ බත් ටිකක් නොලැබෙන බව පවසන සත්කාරකයෙක්? එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ගෙදර යන වේලාවයි. වෙනත් විහිළුවලින් කියැවෙන්නේ අසල්වැසියෙකුගේ පියානෝ වාදනය ප්රශංසා කිරීම යනු එය අධික ශබ්දයක් බවයි. මෙම කතන්දර කියෝටෝ වැසියන් තමන් ගැනම ඇතුළුව පුළුල් ලෙස කියනු ලැබේ, නමුත් ඒවා හාස්යය සහ ඒකාකෘති, රීති පොතක් නොවේ. සැබෑ කියෝතෝ මිනිසුන් ඕනෑම තැනක සිටින මිනිසුන් මෙන් වෙනස් වේ.
සත්යය නම්, කියෝතෝ කථාව බොහෝ විට කැමති වන්නේ, ජපන් භාෂාවේ සාමාන්යයෙන් බහුලව දක්නට ලැබෙන මෘදු, වටපිටාවෙන් බෑ කීමේ ක්රමවලටය. පිළිතුරක් නොපැහැදිලි නම්, එය හුදෙක් ආචාරශීලී පැකිලීමක් විය හැකිය. ආගන්තුකයෙකු ලෙස, තත්වය කියවා, ඔබේ සත්කාරකයට ස්තුති කර, ඔබ ඕනෑම තැනක මෙන් ස්වභාවික වේලාවක පිටත් වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす? | Bubuzuke demo dō dosu? | තේ එක්ක බත් ටිකක් කොහොමද? (ප්රසිද්ධ විහිළු රේඛාව; සම්මත: ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | මම ඉක්මනින් යනවා නම් හොඳයි. (ආචාරශීලී සම්මත) |
ක්යෝතෝ රූප පටලවා නොගන්න
කියෝතෝ කථාවේ උපක්රමශීලී කොටස වචන මාලාවක් නොව එක් එක් ආකෘතිය තැබීමයි: එය එදිනෙදා, පැරණි හෝ කාලාන්තර නාට්යයක යමක් ද? /grammar はる සමඟින් haru ගෞරවාන්විතය පැහැදිලි කිරීමට Mocchi අසන්න, ඉන්පසු වාක්ය පහකින් ඔබව ප්රශ්න කිරීමට, එම පුද්ගලයා කථිකයා ද නැතහොත් වෙනත් අයෙකු ද යන්න සෑම අවස්ථාවකම ඔබට පවසමින්. Mocchi ඔබ මිශ්ර කළ පෝරම පිළිබඳ සටහනක් තබා ඒවා පසුව සමාලෝචන වලදී ගෙන එයි.
oide yasu, kannin na සහ omame san වැනි වචන සඳහා, ඔබ තෝරා ගන්නා ඡායාරූපයක් සමඟින් /create-flashcards ටයිප් කරන්න, ඉන්පසු ඔබේම කාඩ්පත් භාවිතයෙන් ක්රීඩා පිටුවේ Flashcard Flip ක්රීඩා කරන්න, එවිට ක්යෝටෝ වචන සහ ඒවායේ සම්මත සමානතා ඔබේ මතකයේ එක පැත්තකින් පිහිටා ඇත.
