ජපානයේ පුවරුවල ඔබ දකින කන්ජි: දොරවල්, බොත්තම් සහ අනතුරු ඇඟවීම්

ජපානයේ පුවරුවල ඔබ වැඩිපුරම දකින කන්ජි නම් 入口 (iriguchi, ඇතුල්වීම), 出口 (deguchi, පිටවීම), 非常口 (hijōguchi, හදිසි පිටවීම), 押 (තල්ලු කරන්න), 引 (අදින්න), 開 (විවෘත කරන්න), 閉 (වසන්න), 禁止 (kinshi, තහනම්) සහ 注意 (chūi, අවධානය) ය. මේවා සහ සාප්පු දොරවල වචන 営業中 හා 準備中 ඉගෙන ගන්න, එවිට බොහෝ දොරවල්, බොත්තම් සහ අනතුරු ඇඟවීමේ පුවරු කියවිය හැකි වේ.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ඔබ සුදානම් වීමට පෙර කන්ජි ඔබව හමුවන තැන සංඥා වේ: දොරක් 押 ඔබ අදින විට, සෝපානයක් සමඟ 開 සහ 閉 ඔබේ බෑගය වසා ඇති බොත්තම්, අවන්හලක් 準備中 පහේ සිට දොළහ දක්වා දොර මත. ශුභාරංචිය නම්, සංඥා ස්ථාවර රටා තුළ කුඩා, පුනරාවර්තන කන්ජි කට්ටලයක් භාවිතා කිරීමයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය ඔබ කියවන වචන ලෙස ලකුණු දහහතරක් කන්ජි උගන්වයි, ඔබ ඔවුන් හමුවන ස්ථානය අනුව ඒවා කණ්ඩායම් කරන්න, දොරවල් සහ බොත්තම්, සාප්පු දොරවල් සහ වැසිකිලි, අනතුරු ඇඟවීම් සහ නීති, සහ සංඥා සිය ගණනක් ආවරණය කරන රටා දෙක පැහැදිලි කරයි: තවත් දෙයක් 禁止, අවසර නැත, සහ තවත් දෙයක් 注意, බලාගන්න. එය සියල්ලටත් වඩා ලකුණක් මත වැදගත් වන සමාන පෙනුම ද ආවරණය කරයි 開 සහ 閉, සහ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු සමඟ කෙටි හුවමාරුවක්. දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටවීම්, මාලිමා ලකුණු සහ බිම් මාර්ගෝපදේශ වෙනම මාතෘකාවකි; මෙම සටහන දොරවල්, බොත්තම් සහ බිත්තිවල ඇති කුඩා සලකුණු ගැන ය.

押 යන්නෙන් තල්ලු කරන්න සහ 引 යන්නෙන් අදින්න යන්න අදහස් වේ: දොරට අත තබන්නට පෙර එය කියවන්න

ලිෆ්ට් වල 開 දොර විවෘත කරයි, 閉 දොර වසයි

営業中 යන්නෙන් ව්‍යාපාරය විවෘතයි යන්න අදහස් වේ; 準備中 යන්නෙන් තවම විවෘත නැහැ යන්න අදහස් වේ

〜禁止 යන්නෙන් ඉඩ නැහැ යන්න අදහස් වේ; 〜注意 යන්නෙන් ප්‍රවේශම් වන්න යන්න අදහස් වේ

ඇතුළට, පිටතට, තල්ලු කිරීම සහ අදින්න

ඔබ දොරක් හරහා යන ආකාරය සලකුණු හතරක් තීරණය කරයි. 入口 සහ 出口 කුමන දොර භාවිතා කළ යුතුද යන්න ඔබට පවසන්න, සහ 押す සහ 引く ඔබේ අතින් කළ යුතු දේ ඔබට කියන්න. බොහෝ දොරවල්වල ඔබ දකින්නේ කනා නොමැතිව තනි කන්ජි 押 හෝ 引 පමණි.

Unihongoකන්ජි
入口いりぐちඇතුල්වීම
出口でぐちපිටවීම
押おすතල්ලු කරන්න
引ひくඅදින්න
入口, 出口, 押す සහ 引く: ඔබට දිනපතා හමුවන දොර පුවරු හතර.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
入口iriguchiඇතුල්වීම
出口deguchiපිටවීම
押すosuතල්ලු කරන්න
引くhikuඅදින්න

入口 ද ලියා ඇත්තේ 入り口 කනා り සමඟින් වන අතර, දෙකම නිවැරදි වේ. මෙම වචනවල 口 යනු මුඛය සඳහා වන කන්ජි, මෙහි විවෘත කිරීම සඳහා භාවිතා වේ: ඇතුල් වන මාර්ගයක් යනු ඇතුල් වන මුඛයකි, සහ පිටවන මාර්ගයක් පිටවන මුඛයයි.

වචන ලෙස පුවරු කන්ජි දාහතර

මෙම වචන දොරවල් සහ බොත්තම්, සාප්පු දොරවල්, වැසිකිළි සහ ආරක්ෂාව ආවරණය කරයි. 中, chū යන ප්‍රත්‍යය, මධ්‍යයේ, වචනයක් තත්ත්‍වයක් බවට පත් කරයි: දැන් විවෘත කරන්න, දැන් භාවිතයේ පවතී, දැන් ක්‍රියා විරහිතයි.

බොත්තම් විශේෂ සඳහනක් ලැබිය යුතුය. ජපානයේ වැසිකිලි පාලක පැනල බොහෝ විට බොත්තම් බොහොමයක් ඇති අතර, වඩාත් වැදගත් කන්ජි වන්නේ 止, නවත්වන්න, සාමාන්‍යයෙන් තැඹිලි හෝ රතු බොත්තමක් මතය. 流す, nagasu, ෆ්ලෂ් යන්නෙන් අදහස් වන අතර සමහර වැසිකිලි එය සම්පූර්ණ හෝ සැහැල්ලු ෆ්ලෂ් සඳහා 大, විශාල සහ 小, කුඩා ලෙස බෙදා ඇත. ප්‍රවේශපත්‍ර යන්ත්‍ර සහ ඉන්ටර්කොම් වලදී, 取消, torikeshi, අවලංගු කිරීම සහ 呼出, yobidashi, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු අමතයි. ඔබට සෑම බොත්තමක්ම කියවීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් මෙම ස්වල්පය ඔබට බොහෝ අනුමාන කිරීම් ඉතිරි කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
非常口hijōguchiහදිසි පිටවීම
開くhirakuවිවෘත කිරීමට (එසවුම් බොත්තම: 開)
閉じるtojiruවැසීමට (එසවුම් බොත්තම: 閉)
営業中eigyōchūව්යාපාර සඳහා විවෘතයි
準備中junbichūතවමත් විවෘත කර නැත
使用中shiyōchūභාවිතා කරන, වාඩිලාගෙන
故障中koshōchūපිළිවෙලක් නැත
禁止kinshiතහනම්
注意chūiඅවවාදයයි
危険kikenඅනතුර
立入禁止tachiiri kinshiඇතුළත් වීමක් නැත
お手洗いotearaiවැසිකිළි, වැසිකිලි

කියවීම් සහ ඇතුළත ඇති කොටස්

වගුවේ එක් එක් කන්ජි සඳහා ප්‍රධාන කියවීම් සහ දෙවන වචනය ලැයිස්තුගත කර ඇත, එබැවින් ඔබට එය පිටත සලකුණු වලින්ද ක්‍රියා කරන ආකාරය දැකිය හැකිය.

කන්ජිOn'yomiKun'yomiතවත් වචනයක්
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, ඇතුළත් කිරීම
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, පිටවීම
口kōkuchi人口 jinkō, ජනගහනය
非hi(කිසිවක් නැත)非常 hijō, හදිසි
常jōtsune日常 nichijō, එදිනෙදා ජීවිතය
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon අල්මාරිය
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, නිවස මාරු කිරීම
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, සාප්පුවක් විවෘත කිරීම
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, කඩයක් වැසීම
禁kin(කිසිවක් නැත)禁煙 kin'en, දුම් පානය නැත
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, අවලංගු කිරීම
注chūsoso(gu)注文 chūmon, නියෝගය
意i(කිසිවක් නැත)意味 imi, අර්ථය
危kiabu(nai)危ない abunai, භයානකයි

非常, හදිසි, වචනාර්ථයෙන් සාමාන්‍ය නොවන බව සලකන්න: 非 යන්නෙන් නොවේ සහ 常 යනු සාමාන්‍ය යන්නයි. ඔබ මෙය දැනගත් පසු, 非常口 සාමාන්‍ය නොවන පිටවීම ලෙස මතක තබා ගැනීම පහසුය.

සාප්පු දොරවල් සහ වැසිකිළි දොරවල්

කුඩා අවන්හල් සහ වෙළඳසැල් හැරෙන දොරේ ලී හෝ ප්ලාස්ටික් ලකුණක් එල්ලා ඇත: එක් පැත්තක් 営業中, අනෙක් 準備中. බොහෝ ආපනශාලා දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය අතර වසා ඇත, එබැවින් 準備中 මධ්‍යම රාත්‍රියේ සාමාන්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ පසුව ආපසු පැමිණීමයි, යහපත සඳහා වසා දැමීම නොවේ. වෙනත් දොර සලකුණු දවසේ තත්ත්වය හෝ සාමාන්‍ය අවසන් දිනය ලබා දෙයි.

වැසිකිලි 男 සහ 女, පිරිමි සහ ගැහැණු, බොහෝ විට වර්ණ භාවිතා කරයි: පිරිමින් සඳහා නිල් හෝ කළු සහ කාන්තාවන් සඳහා රතු, නමුත් මෝස්තර වෙනස් වේ. 化粧室, keshōshitsu, වචනාර්ථයෙන් කුඩු කාමරය, සහ お手洗い යනු දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවල සහ හෝටල්වල ඇති සංඥා මත වැසිකිළි සඳහා ආචාරශීලී වචන වේ. වැසිකිළි කුටියේ අගුලක, රතු හෝ 使用中 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වාඩිලාගෙන සිටින අතර නිල් හෝ 空き යන්නෙන් නිදහස් යන්නයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
本日休業honjitsu kyūgyōඅද වසා ඇත
定休日teikyūbiනිතිපතා අවසන් දිනය
男otokoපිරිමි
女onnaකාන්තාවන්
化粧室keshōshitsuවිවේකාගාරය (ආචාරශීලී ලකුණ)
空きakiහිස්

රටා දෙක: 禁止 සහ 注意

බොහෝ රීති සහ අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා එකම ආකාරයකින් ගොඩනගා ඇත: ක්‍රියාව හෝ අන්තරාය සඳහා නාම පදයක්, පසුව 禁止 හෝ 注意. ඔබට දෙවන භාගය කියවිය හැකි වූ පසු, පළමු භාගය අලුත් වුවද, ඔබ වහාම ලකුණේ වර්ගය දැන ගන්න. පළමු භාගය බොහෝ විට ඔබ දැනටමත් දන්නා කන්ජි භාවිතා කරයි, එනම් 駐車, වාහන නැවැත්වීම, 撮影, ඡායාරූපකරණය, හෝ 足元, ඔබේ පාද වටා.

危険 ද සොයන්න. එය 注意 ට වඩා ශක්තිමත් වන අතර විදුලිය, ගැඹුරු ජලය හෝ වැටෙන වස්තූන් වැනි සැබෑ අනතුර සඳහා භාවිතා වේ. දුම්රිය ස්ථානවලදී ඔබට 駆け込み乗車はおやめください ද පෙනෙනු ඇත, කරුණාකර දුම්රියට ඉක්මන් නොවන්න, 禁止 ලකුණකට වඩා ආචාරශීලී ඉල්ලීමක්.

තල්ලු කිරීම, අදින්න, හදිසි පිටවීම් සහ ව්‍යාපාර සඳහා විවෘත කිරීම සඳහා ලේබල් කරන ලද සලකුණු සහිත ස්ථාන කොරිඩෝවක්, Mocchi ඒවා දෙසට යොමු කර ඇත.
දොර, පිටවීම සහ සාප්පු පුවරු කන්ජි සමූහයක් බෙදා ගන්නා බැවින්, වචන කිහිපයකින් බොහෝ දේ කියවිය හැක.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
駐車禁止chūsha kinshiනැවත්වීමට නොහැක
撮影禁止satsuei kinshiඡායාරූපකරණය නැත
禁煙kin'enදුම් පානය කළ නොහැකියි
足元注意ashimoto chūiඔබේ පියවර බලන්න
頭上注意zujō chūiඔබේ හිස ගැන සිතන්න
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshiකාර්ය මණ්ඩලය පමණක්, ඇතුල්වීමක් නැත

කුඩා සංවාදය: පුවරුවක් ගැන විමසීම

කාර්ය මණ්ඩලය ආචාරශීලී ජපන්, බොහෝ විට නිහතමානී හෝ විධිමත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරයි. ඔබට සරල desu/masu සමඟ සිටිය හැක.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.ඔබ: සමාවෙන්න, මට මෙතනට යන්න පුළුවන්ද?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.කාර්ය මණ්ඩලය: මට සමාවෙන්න, මෙම ප්රදේශය කාර්ය මණ්ඩලය පමණි.
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.ඔබ: මට පේනවා. ඇතුල්වීම කොහෙද?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර එහි ඇති ස්වයංක්‍රීය දොරවල් හරහා ඇතුළු වන්න.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.ඔබ: ස්තූතියි.

お入りください යනු 入ってください හි ගෞරවනීය ස්වරූපයයි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න. ඔබට එය කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඇසෙනු ඇත, නමුත් ඔබට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

පුවරුවක වැදගත් වන සමාන පෙනුමැති කන්ජි

  • 開 (විවෘත) එදිරිව 閉 (වසා): දෙකටම ගේට්ටුව ඇත 門. ඇතුළත 開 අත් දෙකක් බාර්එකක් ඔසවන ආකාරයේ හැඩයක් ඇත; ඇතුළත 閉 බෝල්ට් වැනි තනි තීරුවකි. සෝපානයක සැකයක් ඇත්නම්, ඊතල සංකේත ද සොයන්න.
  • 入 (ඇතුළත් කරන්න) එදිරිව 人 (පුද්ගලයා) එදිරිව 八 (අට): 入 හි දකුණු ඉරිය ඉහළට ආරම්භ වී වම් පැත්තට හේත්තු වේ.
  • 引 (අදින්න) එදිරිව 弓 (දුන්න): 引 දුන්නක් වේ 弓 අඳින ලද නූලක් වැනි සිරස් රේඛාවක් සමඟ.
  • 止 (නැවතුම්) එදිරිව 正 (නිවැරදි) එදිරිව 上 (ඉහළ): 止 ඉහළ පහරක් නැත; 正 එකක් එකතු කරයි.
  • 禁 (තහනම්) යනු 林, ගස් දෙකක්, 示ට උඩින්, පූජාසනයකි. කොටස් දෘශ්‍යමාන වන අතර එමඟින් දුර සිට හඳුනා ගැනීමට පහසු වේ.
  • 注 (වත්, අවධානය) එදිරිව 柱 (කණුව) එදිරිව 住 (සජීවී): වම් මූල කොටස තීරණය කරයි: ජලය, ගස හෝ පුද්ගලයා.

පුවරු එක බැල්මකින් කියවන්න

ඔබට කියවිය නොහැකි ලකුණක් ඔබ දුටු විට, එහි පෙළ Mocchi වෙත /explain සමඟ ටයිප් කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi එය 関係者, 以外, 立入 සහ 禁止 ලෙස බෙදා, එක් එක් කියවීම ලබා දෙන අතර, පසුව /review ඒවා නැවත ගෙන එනු ලබන වචන ඔබේ සටහන්වල තබා ගනී.

වේගය සඳහා, ඔබගේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් වෙත සංඥා වචන දහහතර එකතු කර ඒවා Unihongoගේ ක්‍රීඩා වලින් එකක් වන Kotoba Tank තුළ භාවිතා කරන්න. නිවැරදි පිළිතුර ඔබ වෙත ළඟා වීමට පෙර වෙඩි තැබීම සැබෑ සංඥා ඉල්ලා සිටින ක්ෂණික හඳුනාගැනීම පුහුණු කරයි: ඔබට සෝපානයක් ඉදිරිපිට නතර වී සිතීමට කාලය ඇත්තේ කලාතුරකිනි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

සංඥා සඳහා ඔබේ ඇස් පුහුණු කරන්න. ජපන් සාප්පු ඉදිරිපස, සෝපාන සහ දුම්රිය ස්ථාන බිත්තිවල ඡායාරූප ඔන්ලයින් බලන්න සහ තත්පර දෙකකට අඩු සෑම ලකුණක්ම කියවීමට උත්සාහ කරන්න; තේරුම ශබ්ද නඟා කියන්න. ඉන්පසු 開 සහ 閉 සහ 入 සහ 人 වෙත විශේෂ අවධානයක් යොමු කරමින් මතකයේ ඇති සංඥා වචන දහය ලියන්න. අවසාන වශයෙන්, ඔබ අමුත්තෙකුට නීති පැහැදිලි කරනවා සේ, 〜禁止です සහ 〜に注意してください සමඟ වාක්‍ය තුනක් සාදන්න. ඔබට ඕනෑම ලකුණක පෙළක් Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi වෙත ටයිප් කළ හැකිය, /explain සමඟින්, සහ Mocchi එය පිටුපස කියවීම, අර්ථය සහ රටාව ලබා දෙයි, සහ ඔබ කලින් පරීක්ෂා කර ඇති සංඥා වචන නිරීක්ෂණය කරයි.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ජපන් දොරවල 押 සහ 引 යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

押, 押す osu සිට, තල්ලු කිරීම, සහ 引, 引く hiku සිට, අදින්න. ඒවා බොහෝ විට හසුරුව අසල කුඩා ස්ටිකරයක මුද්‍රණය කර ඇත, සමහර විට 押す සහ 引く ලෙස හෝ ඉංග්‍රීසි වචන යටින්. ස්වයංක්‍රීය දොරවල් 自動ドア, jidō doa පෙන්විය හැක.

ජපානයේ දොර විවෘත කරන ලිෆ්ට් බොත්තම කුමක්ද?

開 විවෘතව ඇති අතර 閉 සමීප වේ. දෙකටම ගේට්ටුව මූල කොටස 門 ඇත; 開 එහි ඇතුළත ගේට්ටුව විවෘත කරන අත් දෙකක් වැනි හැඩයක් ඇති අතර, 閉 එය අගුලු දමන කුඩා බාර් එකක් ඇත. බොහෝ සෝපාන ද ඊතල සංකේත පෙන්වයි, නමුත් එය කන්ජි දැන ගැනීම වටී.

සාප්පු දොරක 準備中 යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

準備中, junbichū, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සූදානම් වෙමින් සිටින බවයි: කඩය හෝ ආපනශාලාව තවම විවෘත කර නැත, බොහෝ විට එය දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය අතර වේ. 営業中, eigyōchū, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ව්‍යාපාර සඳහා විවෘතයි. 本日休業 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අද වසා ඇති අතර, 定休日 යනු සාමාන්‍ය අවසන් දිනයයි.

禁止 සහ 注意 අතර වෙනස කුමක්ද?

禁止, kinshi, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමක් තහනම් ය: 駐車禁止, වාහන නැවැත්වීම නැත, 撮影禁止, ඡායාරූප ගැනීම නැත. 注意, chūi, යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ප්‍රවේශම් වීම හෝ ප්‍රවේශම් වීම: 足元注意, ඔබේ පියවර නරඹන්න. 禁止 රීතියකි; 注意 අනතුරු ඇඟවීමකි.