සම්පූර්ණ සංචාරය රැගෙන යන පේළි හතරක්
ඔබ වෙනත් කිසිවක් ඉගෙන නොගන්නේ නම්, මෙම හතර ඉගෙන ගන්න. Ojamashimasu ඇතුල් වීමත් සමඟම යන අතර, එය ඉංග්රීසි අනුවාදයක් නොමැති ජපන් වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයෙන් එකකි, එබැවින් එකක් සොයන්න එපා; එය කියන්න සහ ඇතුල් වන්න. Kore, yokattara dōzo යනු තෑග්ගක් භාර දීමට නවීන, සැහැල්ලු මාර්ගයයි. Sorosoro shitsurei shimasu ඔබ එය කෙලින්ම ප්රකාශ නොකර ඉවත්ව යන බව නිවේදනය කරයි. Ojamashimashita යනු අතීත කාලයෙහි එකම ආක්රමණ වචනය වන අතර එය පැමිණීම දොරකඩ වසා දමයි.
හතරම ආචාරශීලී ස්වරූපයකි, එය මිතුරෙකුගේ පවුලක, සත්කාරක පවුලක, සගයකු හෝ වැඩිහිටියෙකු සමඟ ඇති නිවැරදි ලේඛනයයි. තමන්ගේම මහල් නිවාසයේ ඔබේම වයසේ සමීප මිතුරෙකු සමඟ, පළමු සහ අවසාන පේළි එලෙසම පවතී, ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් කීවේය; මැද දෙක kore, dōzo සහ sorosoro kaeru ne බවට පත් වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | ඇතුළට පා තබන විට කියන්නේ. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | මේක ඔබට, කැමති නම්. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | මට ඉක්මනින් යන්න වෙනවා. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | පිටවෙන විට කියන්නේ. |
ඔබේම ශාලාව පුහුණු වීමට නිවැරදි ස්ථානය ඇයි
කතා කරන අවස්ථා අතර නිවසට පැමිණීම අසාමාන්ය වන්නේ එය බොහෝ දුරට තිර රචනය කර ඇති බැවිනි. දොර, සපත්තු, තෑග්ග, ආසනය, බීම, සමුගැනීම: අනුපිළිවෙල යන්තම් වෙනස් වන අතර, එක් එක් ලක්ෂ්යයේ ධාරක රේඛා එක් පවුලකින් ඊළඟ පවුලට ආසන්න වශයෙන් සමාන වේ. එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට එය ඔබේ හිසෙහි පමණක් නොව ශාරීරිකව පෙරහුරු කළ හැකි බවයි. ඔබ තීරණය කරන්නේ නම් ඔබේම ඉදිරිපස දොරක් genkan වේ; ඔබේ මුළුතැන්ගෙයි මේසය සත්කාරක මේසයයි.
පෙරහුරු කිරීමට දෙවන හේතුව වන්නේ ස්නායු දොරට පහර දීමයි. සත්කාරක සිනහවෙන් හා බලා සිටින සංචාරයේ පළමු තත්පර දහය ඉගෙන ගන්නන්ට සියල්ල අමතක වේ. ojamashimasu ඔබේම ශාලාවේදී විසි වතාවක් පවසා ඇත්නම්, එය ඔවුන්ගේ ශාලාවේදී එළියට එනු ඇත. ඊට පසු සෑම දෙයක්ම මන්දගාමී හා පහසු වේ.
මෙම මාර්ගෝපදේශය ශ්රවණ පිටපතක් ලෙස සකසා ඇත: පළමුව සත්කාරක රේඛාව, පසුව ඔබේ. ඒක හිතාමතා කරන දෙයක්. ඔබ පවසන රේඛා ඉහළ බැලීම පහසුය; ඔබට ඇසෙන රේඛා මිනිසුන්ව අල්ලා ගනී.
දොරකඩදී: ආචාර කිරීම සහ තෑග්ග
වේලාසනින් නොව නියමිත වේලාවට හෝ මිනිත්තු කිහිපයකට පසු පැමිණෙන්න; තවමත් උයමින් සිටින සත්කාරකයකු ඔබ පහට දොර ළඟට පැමිණීමට කැමති නැත. ආරාධනය සඳහා ඔවුන්ට සුබ පතන්න, සහ පළමු මිනිත්තු හෝ දෙක තුළ තෑග්ග භාර දෙන්න, සාමාන්යයෙන් ඔබ ඇතුළට ගොස් සිටගෙන සිටින විට, සමහර විට ඔබ වාඩි වූ පසු සත්කාරකයා කාර්යබහුල නම්. නිහතමානී රේඛා අපේක්ෂා කෙරේ; කිසිවෙකු ඒවා වචනාර්ථයෙන් ගන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | අද මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | සත්කාරක: කරුණාකර ඇතුලට එන්න (ඉහළට එන්න). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | මට සමාවෙන්න. (ඔබ ඉහළට යන විට) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | මෙය ඔබේ රසයට යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | සත්කාරක: ඔබට නොතිබිය යුතුය, ස්තූතියි. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | මෙතන මගේ සපත්තු ඔක්කොම හරිද? |
| ගේන්න | එය වැඩ කරන්නේ ඇයි | සමඟ පරිස්සම් වන්න |
|---|---|---|
| හොඳ සාප්පුවකින් රසකැවිලි හෝ කෙටි ආහාර, තනි තනිව ඔතා | බෙදා ගැනීමට පහසු, ගබඩා කිරීමට පහසු, ඕනෑම තැනක ආරක්ෂිත පෙරනිමිය | කුඩා නිවසක් සඳහා ඉතා විශාල පෙට්ටි |
| පළතුරු හෝ සෘතුමය අයිතමයක් | කල්පනාකාරී ලෙස කියවයි; සෘතුමය තෑගි ජපානයේ අගය කරනු ලැබේ | අද කන්න ඕන දෙයක් |
| ඔබේම රටෙන් හෝ කලාපයෙන් යමක් | මේසයට කතා කිරීමට යමක් ලබා දෙයි | ශක්තිමත් රසයන් පවුලට කුමක් කළ යුතු දැයි නොදැන සිටිය හැකිය |
| පවුලට බෙදා ගත හැකි පානයක් | සවස ආහාර වේලක් සඳහා ක්රියා කරයි | ඔවුන් බොනවාදැයි ඔබ නොදන්නා විට මත්පැන් |
Tsumaranai mono desu ga, එය නීරස දෙයක් නමුත්, රේඛීය පෙළපොත් තෑගි සඳහා උගන්වයි. එය තවමත් බොහෝ විට වැඩිහිටි කථිකයන්ගෙන් සහ විධිමත් අවස්ථා වලදී අසන්නට ලැබේ, නමුත් බොහෝ තරුණ අයට එය දැඩි බව පෙනේ; yokattara dōzo හෝ okuchi ni au සිට ii n desu ga ශබ්දය උණුසුම් වන අතර ඕනෑම අයෙකු සමඟ ආරක්ෂිතයි. Wazawaza, වචනාර්ථයෙන් කරදරයට යෑම සත්කාරකයාගේ සම්මත ස්තුතිය වන අතර සිනහවකින් ඔබ්බට පිළිතුරක් අවශ්ය නොවේ iie.
සපත්තු, ස්ලිපර් සහ ඔබේ ආසනය සොයා ගැනීම
genkan යනු දොරේ ඇතුළත පහත් කරන ලද ප්රදේශයයි; ඔබ ඔබේ සපත්තු ගලවා බිමට නැඟෙන්න. සපත්තු ඉවත් කිරීමෙන් පසු දොරට මුහුණ ලා සපත්තු හරවන්න, නැතහොත් සත්කාරකයා එය නිහඬව කරනු ඇත. සෙරෙප්පු සාමාන්යයෙන් සකස් කර ඇත; ඒවා ලී බිම මත පැළඳ, tatami පෙර ඒවා ගලවා, නාන කාමරයේ දොරෙන් පිටත යුගලයක් බලා සිටින්නේ නම්, වැසිකිලි සෙරෙප්පුවලට මාරු කරන්න. ඇතුළත, හොඳම ආසනය ගන්නවාට වඩා වාඩි විය යුතු ස්ථානය පවසන තෙක් රැඳී සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | සත්කාරක: මෙන්න සෙරෙප්පු කිහිපයක්. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | සත්කාරක: කරුණාකර අසුනක් ගන්න. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | මම වාඩි විය යුත්තේ කොහේද? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | මොනතරම් සුන්දර නිවසක්ද. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | මම වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිද? |
Doko ni suwareba ii desu ka ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඇසීමට සම්මත ක්රමය වන ba කොන්දේසි සහිත ප්ලස් ii භාවිතා කරයි: nani o moteba ii desu ka, මා ගෙන ආ යුත්තේ කුමක්ද? Toire o okari shite mo ii desu ka, වචනාර්ථයෙන් මම වැසිකිළිය ණයට ගත හැකිය, එය ස්ථාවර ආචාරශීලී වාක්ය ඛණ්ඩය වන අතර එය යමෙකුගේ නිවසේ toire wa doko desu ka ට වඩා බෙහෙවින් හොඳ ය.
අගය කිරීමේ එක් වාක්යයක් ප්රමාණවත්ය. කාමරයේ ඇති සෑම වස්තුවක්ම ප්රශංසා කිරීම, හෝ දේවල් සඳහා වැය වන්නේ කුමක්දැයි විමසීම, සත්කාරකයකු අපහසුතාවයට පත් කරයි; suteki na ouchi desu ne පසුව අසල්වැසි ප්රදේශය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් ඕනෑ තරම්ය.
බීම සහ ආහාර වේල: සත්කාරකයා කියන දේ සහ ඔබ පිළිතුරු දෙන දේ
සත්කාරක සමාගම වහාම පාහේ පානයක් පිරිනමනු ඇත, සාමාන්යයෙන් ඔබට පහසු වන පරිදි තේරීමක් දැනටමත් පටු කර ඇත: ocha de ii desu ka, තේ හොඳයිද? ඔව් කියන්න සහ ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න. ආහාර වේලක් අනුගමනය කරන්නේ නම්, ඔබට enryo naku ඇසෙනු ඇත, පසුබසින්න එපා, සහ සත්කාරක සමාගම තව දුරටත් ඉදිරිපත් කරනු ඇත. බොහෝ පවුල්වල තත්පරයේ පළමු දීමනාව සැහැල්ලුවෙන් ප්රතික්ෂේප කරන අතර දෙවැන්න පිළිගනු ලැබේ, නමුත් මෙය බොහෝ වෙනස් වේ; ඔබට තවත් අවශ්ය නම්, සිනහවකින් එසේ කියන්න. Itadakimasu කෑමට පෙර සහ gochisōsama deshita පසු වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසේ විකල්ප නොවේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | සත්කාරක: බොන්න දෙයක්ද? තේ ඔක්කොම හරිද? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | ඔබ: ඔව්, කරුණාකර තේ. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | සත්කාරක: කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | ඔබ: කන්න කලින් කිව්වා. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | ඔබ: මෙය ඇත්තෙන්ම රසවත්. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | සත්කාරක: ඔබ තව ටිකක් කැමතිද? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | ඔබ: ස්තූතියි, ටිකක්. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | ඔබ: මම පිරී ඇත. කෑමට ස්තූතියි. |
Sukoshi dake, යන්තම් ටිකක්, තත්පර පිළිගැනීමේ මෘදු ක්රමයයි. ඔබට යමක් අනුභව කළ නොහැකි නම්, එය ඉක්මනින් හා පැහැදිලිව කියන්න: X wa chotto nigate de, X සමඟ මම හොඳ නැත, kirai ට වඩා මෘදු වන අතර එකවරම තේරුම් ගත හැකිය. ඔබේ පිඟානේ ඇති දේ අවසන් කිරීම අගය කළ යුතු අතර, ටිකක් අත්හැරීම රළු නොවේ, එබැවින් අන්තිම කටට බල නොකරන්න.
හොඳින් සමුගැනීම: පියවර දෙකේ සමුගැනීම
පිටවීම යනු සෘජු සංස්කෘතීන්ගෙන් පැමිණෙන අමුත්තන් නැගී සිටීමෙන් සහ යාමෙන් තරමක් වැරදි ලෙස වටහා ගන්නා ස්ථානයයි. ජපන් රටාව පියවර දෙකකි. පළමුව, විරාමයක දී, ඔබ ඉක්මනින් යා යුතු බව නිවේදනය කරයි; සත්කාරකයා මෘදු ලෙස විරෝධය දැක්විය හැකි අතර, ඔබ කුඩා හේතුවක් දක්වන්න. ඉන්පසු, ඔබේ සපත්තු පැළඳ සිටින දොර ළඟ, ඔබ මුළු දවසටම ඔවුන්ට ස්තුති කර ojamashimashita යැයි පවසන්න. සත්කාරක සමාගම බොහෝ විට ඔබව දොර ළඟට හෝ වීදියට දකින අතර ඊළඟ දවසේ කෙටි පණිවිඩයක් ලූපය වසා දමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ඔබ: මම ඉක්මනින් යා යුතුයි. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | සත්කාරක: තවම වේලාසනයි, ටිකක් ඉන්න. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | ඔබ: මට හෙට කලින් ආරම්භයක් තිබේ. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | ඔබ: අද දවසට බොහොම ස්තුතියි. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | ඔබ: යන ගමන් දොර ළඟ කිව්වා. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | සත්කාරක: ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | ඊළඟ දවසේ පණිවිඩය: ඊයේ කෑමට ස්තූතියි. |
ashita wa hayai node අවසානයේ ඇති නෝඩය හිතාමතාම වාක්යය නිම නොකර තබයි; ඒ නිසා මම යා යුතු බව තේරුම් ගත හැකි අතර, එය අවසන් කිරීම බර හඬක් වනු ඇත. මිතුරන් අතර සම්පූර්ණ අනුපිළිවෙල සැහැල්ලු ය: sorosoro kaeru ne, පසුව jā ne දොර ළඟ, පසුව ස්ටිකරයක් සහ kinō wa arigatō පසුදා උදෑසන.
පෙරහුරුව: මේ සතියේ නිවසේදී සංචාරය ඇවිදින්න
පිටපත ඔබේ කට දන්නා දෙයක් බවට පත් කරන්නේ කෙසේද යන්න මෙන්න. සෑම සවසකම මිනිත්තු කිහිපයක් ගත වන අතර ඔබේම දොර, කොරිඩෝව, බිම සහ මේසය භාවිතා කරයි. සත්කාරකයේ රේඛාව ඔබම පවසන්න, ඉන්පසු එයට පිළිතුරු දෙන්න; කාරණය වන්නේ දෙපැත්තම ඇසීමයි.
- 1 වන දිනය, දොර: ඔබේම ඉදිරිපස දොර විවෘත කරන්න, ojamashimasu කියන්න, ඇතුළට යන්න, shitsurei shimasu ඔබ ඉහළට යන විට කියන්න, සහ ඔබේ සපත්තු දොර දෙසට හරවන්න.
- 2 වන දිනය, තෑග්ග: ඕනෑම දෙයක් බෑගයක ගෙන, අත් දෙකෙන්ම භාර දෙන්න සහ kore, yokattara dōzo, පසුව wazawaza arigatō gozaimasu ලෙස පිළිතුරු දෙන්න.
- 3 වන දිනය, ආසනය සහ බීම: doko ni suwareba ii desu ka අසන්න, වාඩි වන්න, ocha de ii desu ka සමඟ සත්කාරක සෙල්ලම් කරන්න, පිළිතුරු hai, onegai shimasu.
- 4 වන දිනය, ආහාර වේල: itadakimasu, එක් ප්රශංසාවක්, ආචාරශීලී sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- 5 වන දිනය, සමුගැනීම: sorosoro shitsurei shimasu මේසයේ, හේතුව, ojamashimashita දොරකඩ; පසුව ඊළඟ දවසේ ස්තුතිය ටයිප් කරන්න.
- දින 6, සම්පූර්ණ සංචාරය පිළිවෙලට, ආචාරශීලී; දින 7, මුළු සංචාරයම මිතුරෙකුගේ මහල් නිවාසයක මෙන් අනියම්.
පහසුවෙන් වළක්වා ගත හැකි වැරදි
- ඔබ යන විට ojamashimasu කියමින්. ඇතුල් වීම ojamashimasu; පිටවීම ojamashimashita වේ.
- සපත්තු වලින් බිමට හෝ සෙරෙප්පු වලින් tatami මතට ඇවිදීම. genkan හි සපත්තු නතර වේ; සෙරෙප්පු tatami කෙළවරේ නතර වේ.
- සංචාරය අවසානයේ තෑග්ග භාර දීම. එය මුල් මිනිත්තු කිහිපය තුළ ඉක්මනින් පැමිණේ.
- Toire wa doko desu ka කෙනෙකුගේ නිවසක. එය ණයට ගන්න: toire o okari shite mo ii desu ka.
- නැගී සිටීම සහ එක් චලනයකින් පිටවීම. එය මුලින්ම sorosoro සමඟ ප්රකාශ කරන්න, ඉන්පසු දොරකඩ ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න.
- මිතුරා ඔබ සමඟ අනියම් නිසා මිතුරෙකුගේ දෙමාපියන් සමඟ casual ආකෘති භාවිතා කිරීම. නිවසේ සිටින වැඩිහිටි ඕනෑම අයෙකු සමඟ ආචාරශීලීව සිටින්න.
සැබෑ සත්කාරකයාට පෙර ඔබට පිළිතුරු දෙන සත්කාරකයෙක්
ධාරකයාගේ භාගය ඔබට යමක් පැවසූ පසු ඉහත පේළි මතක තබා ගැනීම පහසු වේ. AI Sensei විවෘත කරන්න, Sakura-sensei තෝරන්න, සහ Sakura-sensei ඔබව රාත්රී ආහාරය සඳහා පිළිගන්නා මිතුරෙකුගේ මවක් ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට අසන්න: Sakura-sensei සෙරෙප්පු, තේ සහ තත්පර පිරිනමනු ඇත, ඔබ පිටව යාමට උත්සාහ කරන විට විරෝධය පළ කරයි, සහ පිළිතුරු ක්රියා විරහිත වූ සැසි වාර්තාවෙන් පසුව ඔබට කියනු ඇත. පළමු වතාවට සෙමින් යන ලෙසත් දෙවන වරට අනියම් මිතුරෙකු වෙත මාරු වන ලෙසත් ඇයට කියන්න.
ලිඛිත පැත්ත සඳහා, Mocchi, Unihongo ගේ අධ්යයන සහායකයා, පසුදින ස්තුති පණිවිඩය නිවැරදි කර ගත හැකි ස්ථානය වේ: ඔබේ කෙටුම්පත /correct සමඟ අලවන්න, එය ආචාරශීලී මට්ටම නිවැරදි කර එයට හේතුව කියයි. unihongo.com/login වෙත පුරනය වීමට තෑග්ග එතීමට වඩා අඩු කාලයක් ගත වන අතර නොමිලේ ගිණුමක් දෙකම ආවරණය කරයි.
