මුලින්ම දැනගත යුතු චැට් වාක්ය ඛණ්ඩ හතරක්
මෙම ප්රකාශන හතර මුළු සංවාදයම ගෙන යයි. පළමුවැන්න Aya ගේ සමාව ඉල්ලීමේ හදවතයි, අවසාන එක මිතුරන් සාමාන්යයෙන් මාතෘකාව වසා දමන ආකාරයයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | අන්තිම මොහොතේ අවලංගු කළාට සමාවෙන්න |
| 急に | kyū ni | හදිසියේ, කලින් දන්වන්නේ නැතුව |
| 埋め合わせする | umeawase suru | කෙනෙකුට වන්දි ගෙවීමක් ලෙස යමක් කිරීම |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | තවත් දවසක කරමු. |
චැට් එක, 1 කොටස: Aya ගේ සමාව ඉල්ලීම
Aya මිනිසුන් බොහෝ විට LINE හි කරන පරිදි පේළියක පණිවිඩ කිහිපයක් යවයි. එක් දිගු සමාවක් ලෙස ඒවා කියවන්න. ね, の හෝ よ වැනි මෘදු අංශුවකින් අවසන් වන වාක්ය ගණන සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん! | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, මට ඇත්තටම කණගාටුයි! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: මට කොහොමටත් හෙට චිත්රපටියට එන්න බෑ. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: මගේ කළමනාකරු දැන් කතා කර කෙටි දැනුම්දීමකින් වැඩ මුරයක වැඩ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: පෙනෙන විදිහට එම මාරුවේ සිටින පුද්ගලයාට උණ ඇති අතර කළමනාකරු පවසන්නේ වෙන කිසිවෙකුට ආවරණය කළ නොහැකි බවයි. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: එයා මට ගිය මාසේ නිවාඩුවක් ගන්න දුන්නා, ඒ නිසා මට බෑ කියන්න බැරි උනා. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: ඔබට ප්රවේශපත්ර පවා ලැබී ඇති අතර, මම අවසන් මොහොතේ අවලංගු කරමි. මට ඉතා කනගාටුයි. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: ඇත්ත වශයෙන්ම මම මගේ ටිකට් සඳහා ගෙවන්නෙමි, ඒ නිසා එය කොපමණ දැයි මට කියන්න. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて! | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: යන්න පුළුවන් වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා නම්, ඔවුන් සමඟ යන්න! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: එය ඔබට ඉටු කිරීමට, මම ඔබට ඊළඟ වතාවේ දිවා ආහාරයට සංග්රහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな? | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: මම ලබන සෙනසුරාදා දවස පුරාම නිදහස්. කොහොමද ඒක? |
චැට් එක, 2 කොටස: Mai ගේ පිළිතුර
Mai ගේ පිළිතුර කෙටි සහ කාරුණික ය. ජපන් මිතුරන් බොහෝ විට සමාව ඉල්ලීමට පිළිතුරු දෙන්නේ එය ප්රතික්ෂේප කර ඊළඟ සැලසුම වෙත හැරීමෙනි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ!気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: ඒක හොඳයි! ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. |
| バイト大変だね。頑張って! | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: වැඩ අමාරුයි වගේ. වාසනාව! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: මගේ චූටි නංගි කිව්වා එයාට යන්න ඕන කියලා, ඒ නිසා මම එයා එක්ක යන්නම්. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる! | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: සෙනසුරාදා දිවා ආහාරය බලාපොරොත්තුවෙන්! |
| ありがとう!助かる! | Arigatō! Tasukaru! | Aya: ස්තූතියි! ඒක ලොකු උදව්වක්! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: හරි, සෙනසුරාදා දොළහට ස්ටේෂන් එක ඉස්සරහින් හමුවෙමු. |
වචන මාලා සටහන්
චැට් ජපන් යනු කථාවෙන් ලබා ගත් කෙටි වචන වලින් පිරී ඇත. මේව තමයි ත්රෙඩ් එකේ ගොඩක් වෙලාවට skip කරන්නේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | ගබඩා කළමනාකරු |
| バイトに入る | baito ni hairu | වැඩ මුරයක (අර්ධ කාලීන රැකියාවක) |
| シフト | shifuto | වැඩ මුරයක් |
| 熱を出す | netsu o dasu | උණ හැදෙන්න කියලා |
| 断る | kotowaru | ප්රතික්ෂේප කිරීමට, ප්රතික්ෂේප කිරීමට |
| チケットを取る | chiketto o toru | (පොත්) ටිකට් ලබා ගැනීමට |
| 金額 | kingaku | මුදල් ප්රමාණය |
| おごる | ogoru | කෙනෙකුට සැලකීමට (ආහාර වේලකට) |
| あいてる | aiteru | නොමිලේ, ලබා ගත හැකිය (あいている සඳහා අනියම්) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා |
| 助かる | tasukaru | ඒක උදව්වක්, ඒක සහනයක් |
පහත වැටුණු අංශු සැලකිල්ලට ගන්න: 明日の映画、行けなくなっちゃった හට は හෝ に නැත, සහ 土曜日のランチ、楽しみにしてる හට は නැත. කතාබස් කිරීමේදී සහ කථනයේදී මෙය සාමාන්ය දෙයකි, නමුත් ඔබ විධිමත් දෙයක් ලියන විට අංශු නැවත දමන්න.
ව්යාකරණ සටහන්: චැට් එකේ ඇති අවිධිමත් N3 ව්යාකරණ
1. 〜ちゃった: 〜てしまった හි කථන ස්වරූපය. යමක් සිදු වූ බව පෙන්නුම් කරන අතර කථානායකවරයා ඒ ගැන පසුතැවිලි වේ. 行けなくなっちゃった කියන්නේ මට යන්න බැරි වෙලා ඉවරයි.
2. ちゃう සමඟ ඇති උදාසීන: 頼まれちゃった 頼まれる (ඇසිය යුතු) සහ ちゃった ඒකාබද්ධ කරයි. Aya ඉල්ලීම ලැබුණු විෂය වන අතර, එය ඇයගේ තේරීම නොවන බවට නිෂ්ක්රීය ඉඟි කරයි.
3. ඇසීම: 〜らしい සහ 〜んだって. 熱を出したらしくて වාක්යයට සම්බන්ධ වීමට එහි て ස්වරූපයෙන් らしい භාවිතා කරයි, සහ いないんだって කළමනාකරු පැවසූ දේ වාර්තා කරයි. කතා බහේදී දෙකම පොදුයි; ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට ලිඛිතව, 〜そうです භාවිතා කරන්න.
4. 〜ば: いれば (තිබේ නම්). もし ආරම්භයේ දී තත්වය වඩාත් පැහැදිලි වන නමුත් එය විකල්ප වේ. Aya ද 〜のに (කෙසේ වෙතත්) භාවිතා කරයි, එය Mai ගේ කරුණාව අපතේ යාම ගැන කනගාටුව ප්රකාශ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | රටාව 1: මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක විය. (අවිධිමත්) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | රටාව 2: මගේ රචනාව ගුරුවරයා විසින් නිවැරදි කරන ලදී. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | රටා 3: හෙට හිම වැටෙන බව මට ආරංචි විය. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | රටාව 4: ඔබට වෙලාවක් තිබේ නම්, අපි එකට යමු. |
එම සමාව ඉල්ලීමම ආචාරශීලීව
චිත්රපටය ජ්යෙෂ්ඨ සගයකු සමඟ සිටියේ නම්, Aya ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් ලේඛනයක් අවශ්ය වනු ඇත: ස්ලැන්ග්, නැත ちゃった, සහ ආචාරශීලී හෝ නිහතමානී ආකෘති පුරාවට. ඉහත කතාබස් සමඟ මෙම රේඛා සසඳන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | මට ඇත්තටම කණගාටුයි. (ආචාරශීලී) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | හදිස්සියේ වැඩ වගයක් ඇවිල්ලා, හෙට එන්න බැරි වෙයි. (නිහතමානී) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | අවසාන මොහොතේ ඔබට පැවසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි. (ඉතා ආචාරශීලී) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | ඇත්ත වශයෙන්ම මම ටිකට් සඳහා ගෙවන්නෙමි. (නිහතමානී) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | ඔබට එය හරි නම්, කරුණාකර මට ඔබට නැවත වරක් ආරාධනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
ව්යුහය සමාන වේ: සමාව ඉල්ලීම, හේතුව, පිරිනැමීම, නව සැලැස්ම. රෙජිස්ටර් විතරයි වෙනස් වෙන්නේ. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් ව්යුහය තබා ගන්නා නමුත් ස්ලැන්ග් ඉවත් කිරීමට අමතක කරයි, එබැවින් ドタキャンして申し訳ありません වැනි රේඛාවක් අමුතු ලෙස මිශ්ර වී ඇත.
අවබෝධය පරීක්ෂා කරන ප්රශ්න
කෙටි ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන්න.
- ප්රශ්නය 1: ඇයි Aya චිත්රපටියට යන්න බැරි?
- ප්රශ්නය 2: Aya එය පියවා ගැනීමට කුමක් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙයිද?
- ප්රශ්නය 3: Mai චිත්රපටියට යන්නේ කා සමඟද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | පිළිතුර 1: ඇය හදිසියේ වැඩ මුරයක වැඩ කිරීමට ඉල්ලා සිටි නිසා. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | පිළිතුර 2: ඇය ඊළඟ වතාවේ දිවා ආහාරයට Mai සංග්රහ කරයි. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | පිළිතුර 3: ඇගේ කුඩා සහෝදරිය සමඟ. |
කටහඬ දෙකකින් ශබ්ද නඟා කියවන්න
කතාබස් පණිවිඩ යනු ලිඛිත කථනයකි, එබැවින් ඒවා උකහා ගැනීමට ඇති හොඳම ක්රමය නිවැරදි හඬින් ඒවා ශබ්ද නඟා කියවීමයි.
- සමාවෙන්න, තරමක් වේගවත් හඬකින් Ayaගේ පණිවිඩ ශබ්ද නඟා කියවන්න. ごめん සහ ごめんね අවසානයේ මෘදු ලෙස වැටීමට ඉඩ දෙන්න.
- Mai ගේ පිළිතුරු දීප්තිමත්, සැහැල්ලු හඬකින් කියවන්න. 大丈夫だよ සහතික විය යුතුය, විධිමත් නොවේ.
- කුඩා っ සහ ゃ in 行けなくなっちゃった එක හුස්මකින් ගලා යන තෙක් පුරුදු කරන්න.
- ආචාරශීලී රේඛා පහ ශබ්ද නඟා කියවා ඔබේ කටහඬ මන්දගාමී හා පහත් වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
- නොබලා, ඔබේම වචනවලින් Aya Mai ලෙස පිළිතුරු දෙන්න, ඉන්පසු මුල් පිටපත සමඟ සසඳන්න.
ලිඛිතව පමණක් නොව, ශබ්ද නඟාද සමාව ඉල්ලන්න
අහන්න Mocchi දක්වා /explain පණිවිඩය 4, සමග එක らしくて සහ んだって, සහ එක් වාක්යයක් තුළ ඇසෙන කතා වර්ග දෙකක් හිඳින ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත. Mocchi ඔබ අසන අනියම් පෝරම පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගන්නා අතර පසුව ඔබට ඒවා ගැන ප්රශ්න කළ හැක /quiz.
ඉන්පසු කථාවට යන්න. AI Sensei තුළ, Sakura-sensei තෝරා Sakura-sensei ගෙන් Mai ලෙස රඟපෑමට ඉල්ලන්න. ඇයට දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න, අවලංගු කිරීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න, මාරුව පැහැදිලි කර අලුත් දවසක් යෝජනා කරන්න. ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවට මාරු වී මීළඟට ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨයා ක්රීඩා කරන ලෙස ඇයට කියන්න, එවිට ඔබ ලියාපදිංචි කිරීම් දෙකම එක සැසියකදී පුහුණු වන්න.

