Японцы слушают диалект Кансай: поймайте Я, Хен и Акан в реальной речи

Что вы на самом деле услышите

Кансайская речь встречается в трех основных местах. В драмах и фильмах он используется, чтобы обозначить персонажа как теплого, резкого или забавного, поэтому особенности диалекта являются толстыми и повторяющимися. Комедия, особенно двойные акты манзай из Осаки, почти полностью разворачиваются в ней на высокой скорости, а зрители смеются над кульминацией. Повседневная жизнь в этом регионе — третья и самая сложная: сотрудники магазинов переключаются между вежливым стандартным японским языком и диалектом в середине предложения, пожилые люди используют формы, от которых молодые люди отказались, и никто не тормозит ради вас.

Хорошая новость в том, что различия сосредоточены в концах предложений. Связка desu и da становится ya. Отрицательные числа оканчиваются на hen или n. Частицы в конце предложения, такие как yo и ne, превращаются в de, wa и na. Слово «нехорошо», дама, становится акан. Если вы слышите последние два слога предложения, вы обычно можете понять, что имеет в виду говорящий, потому что все остальное — тот же японский, который вы уже знаете.

UnihongoПрослушивание

これ、いくらなん。Сколько это стоит?

Окончания и слова, которые нужно выучить, прежде чем слушать

Предварительное изучение короткого списка окончаний и слов — самое эффективное, что вы можете сделать. Каждый из них заменяет что-то, что вы уже знаете в стандартном японском языке, поэтому сопоставление один к одному. Произнесите вслух стандартную форму и форму Кансай несколько раз, пока форма Кансай не станет звучать как версия стандартной, а не как новое слово.

Двое из них нуждаются в особом уходе. Чау может быть глаголом, чигау или окончанием запроса, например, дерьмо чау, что является сокращением от дерьмо симау, и только контекст подскажет вам, что именно. Нэн легко услышать, но легко и не услышать: оно звучит как стандартное нэ, поэтому прислушивайтесь к тому, объясняет ли говорящий что-то (это нэн), или просит согласия, что на кансайском языке скорее на, чем нэ.

Примеры строк из драм и комедий

Ниже приведены реплики, которые можно встретить в семейных драмах, действие которых происходит в Осаке, или в рутине манзай. Прочтите по-японски, закройте ромадзи и скажите, что означает каждая строка, прежде чем смотреть. Затем произнесите это вслух, подчеркнув окончание Кансай, потому что физический акт создания финала облегчает расслышание в следующий раз.

Обратите внимание, какая часть каждого предложения не изменилась. В ashita wa ikahen nen единственные новые части — это хен и нэн; все остальное стандартно.

Строки, которые вы услышите в магазинах и на улице

Повседневная жизнь Кансай-бена тише, чем телевизионная Кансай-бен. Продавец в Осаке встретит вас стандартным ирасшаймасе и может закончить окини или мата кайт на. Сосед, спрашивающий о погоде, использует слово «на», а не «не». Пожилой мужчина на автобусной остановке может использовать такие формы, как so ya de, это верно, вы знаете, которые сочетают в себе связку ya с выразительным de.

Запросы тоже меняются. В то время как стандартный японский язык смягчает команду с помощью те кудасай, в речи кансай часто используется только основа глагола, как в хайо ики, или добавляется toite от te oite, как в mattoite. Между людьми, знающими друг друга, это дружелюбие, а не грубость.

Звуковые особенности, которые усложняют Кансай

Тональный акцент — самая большая скрытая трудность. Японские слова имеют структуру «высокий-низкий», а модели Кансай часто являются зеркальным отражением токийских. Слово, обозначающее мост, хаси, и слово, обозначающее палочки для еды, хаси, меняют свои акценты в двух регионах. Амэ, дождь, начинается высоко в Токио и низко в Кансае. От вас не требуется сознательного изучения этих шаблонов, но вам следует ожидать, что знакомые слова будут звучать немного необычно, и это не помешает вам их распознать.

Долгота гласных также меняется. Короткие слова удлиняются, поэтому ки, обозначающее дерево, становится ки, а более длинные формы сжимаются: шите шиматта становится шитемота, иранай становится иран. Скорость решает все; Исполнители манзай говорят в темпе, с которым другие носители языка также сталкиваются, поэтому уловить половину рутины - это хорошо.

Наконец, интонация несет в себе больше смысла, чем в Токио. Восходящая нага призывает к согласию, нисходящая ва — это мягкое утверждение, которое мужчины свободно используют, а резкое падение йа де сигнализирует об акценте. Если вы не можете уловить слова, мелодия все равно подскажет вам, спрашивает ли говорящий, настаивает или шутит.

• Измененный тон в обычных двухморских словах, таких как хаши, аме и каки.
• Удлиненные односложные слова: ки, мэ, тэ, ха.
• Сжатые окончания глаголов: шитемота, икан, иран.
• Завершение предложения использовалось всеми говорящими, а не только женщинами.
• Падение де и восхождение на несут акцент и согласие

Относитесь к этому как к ожиданиям, а не как к правилам. Цель состоит в том, чтобы ваше ухо не воспринимало слово как неизвестное только потому, что его высота или длина отличаются от того, что вы выучили.

Пошаговое сверление ушей

Это упражнение занимает около двадцати минут и работает с любым фрагментом естественной речи Кансай: короткой сценой из драмы, двухминутным клипом мандзай или уличным интервью из новостной программы Осаки. Выберите что-нибудь с доступными японскими субтитрами, но отключите их на первое время.

• Прослушайте один раз на нормальной скорости без субтитров и запишите только уловленные вами окончания предложений: ya, hen, nen, wa, de, na.
• Послушайте еще раз и для каждого окончания напишите рядом с ним стандартный эквивалент, чтобы hen стал nai, ya стал da.
• Включите японские субтитры и проверьте, какие концовки вы пропустили; обратите внимание на слова вокруг них
• Прослушайте третий раз с субтитрами и затените только окончания, произнося их немного позже говорящего.
• Выключите субтитры и послушайте в четвертый раз, на этот раз написав однострочное изложение того, что произошло.
• Произнесите краткое изложение вслух на стандартном японском языке, а затем еще раз, заканчивая на кансайском языке.

Первый проход будет казаться безнадежным, а четвертый — легким, и в этом весь смысл. Концовки — это якоря; как только вы слышите их достоверно, остальная часть предложения привязывается к ним. Повторяйте с новым зажимом ежедневно в течение двух недель.

Когда вам нужен этот навык, а когда нет

Вам необходимо слушать Кансай, если вы живете, учитесь или работаете на западе Японии, у вас есть друзья или партнеры из этого региона или вы хотите следить за японскими комедиями, в которых доминируют исполнители из Осаки. Для любой драмы тоже нужно немного, потому что писатели используют диалект для характеристики, и упустить его — значит упустить шутку.

Он вам не понадобится для JLPT, для деловых встреч, которые проводятся на стандартном японском языке даже в Осаке, или для объявлений и сценариев обслуживания клиентов, которые стандартизированы по всей стране. Если ваша цель — получение сертификата, сохраните этот навык в качестве бонуса; Если ваша цель — насладиться японцами и телевидением, переместите ее вверх в списке.

В соответствующем сообщении на этом сайте Кансай-бен рассматривается как фразовый гид, выражения, которые вы можете использовать самостоятельно. Эта статья представляет собой сторону той же медали, которую слушают: понимание того, что возвращается на полной скорости.

Когда ты теряешь нить

Потерять нить в разговоре на кансай – это нормально, и говорящие на кансай относятся к этому добродушно. Ошибка — замереть и кивнуть. Вместо этого уловите последнюю услышанную вами концовку, догадайтесь по ней и проверьте: если предложение закончилось на «курица», спросите, имеют ли они в виду, что не будут что-то делать; если оно закончилось на нэн, спросите, в чем причина.

Другая распространенная ошибка — отношение к акану и чау как к враждебным. Акан обычно просто означает, что это не сработает; чау означает, что у вас неправильное представление. Большую часть времени оба слова произносятся с улыбкой, а простые императивы, которые носители Кансай используют в общении с друзьями, — это забота, а не приказания.

Самое главное: не отвечайте на языке Кансай-бен, если не уверены в этом. Несвоевременный нэн ученика может звучать как пародия. Отвечайте на стандартном японском языке, продолжайте слушать на языке Кансай-бен и позвольте разговору стать естественным после нескольких месяцев прослушивания.