Бронирование и документы, которые приходят
Ваш работодатель либо бронирует дату для всех, либо предоставляет вам список клиник и крайний срок для записи самостоятельно по телефону или через веб-форму, указав название вашей компании, тип проверки и предпочтительную дату. За несколько недель до этого приходит пакет с анкетой, монсинхё, набором для анализа мочи, сайё китто, инструкциями по голоданию и ваучером, в котором указано, кто платит в клинике.
Внимательно прочитайте инструкцию, поскольку прекращение голодания, правило употребления воды и рекомендации по регулярному приему лекарств различаются в зависимости от клиники. Большинство советуют принимать лекарства ежедневно, запивая небольшим количеством воды, и сообщают об этом администратору.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 健康診断の予約をしたいんですが。 | Kenkō shindan no yoyaku o shitai n desu ga. | Я хотел бы заказать медицинский осмотр. |
| 会社からの案内で来ました。 | Kaisha kara no annai de kimashita. | Я пришел по рекомендации моей компании. |
| 前の日は何時まで食べていいですか。 | Mae no hi wa nan-ji made tabete ii desu ka. | До какого времени можно есть накануне? |
| 水は飲んでも大丈夫ですか。 | Mizu wa nonde mo daijōbu desu ka. | Полезно ли пить воду? |
| いつも飲んでいる薬はどうすればいいですか。 | Itsumo nonde iru kusuri wa dō sureba ii desu ka. | Что мне делать с моими обычными лекарствами? |
| 日にちを変更したいです。 | Hinichi o henkō shitai desu. | Я бы хотел изменить дату. |
Анкета
Монсинхё каждый год задает одни и те же вопросы: текущие симптомы, существующие заболевания и лекарства, перенесенные болезни и операции, семейный анамнез и вопросы об образе жизни, касающиеся курения, употребления алкоголя, физических упражнений, сна и скорости еды. Вопросы об образе жизни взяты из стандартной формы метаболического скрининга, поэтому формулировки одинаковы в разных клиниках. Отвечайте галочками и короткими словами.
Женщин спрашивают о беременности, поскольку рентген пропускается, если вы беременны, и часто есть поле для отказа от отдельных тестов, таких как барий; скажите это там и снова на стойке регистрации.
| Слово в форме | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | Вопросник |
| 自覚症状 | jikaku shōjō | Симптомы, которые вы заметили |
| 既往歴 | kiōreki | Перенесенные болезни |
| 服薬 | fukuyaku | Прием лекарств |
| 喫煙 | kitsuen | Курение |
| 飲酒 | inshu | Употребление алкоголя |
| 運動習慣 | undō shūkan | Привычки к упражнениям |
| 睡眠 | suimin | Спать |
| 家族歴 | kazoku-reki | Семейная история |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Возможность беременности |
| 受診希望 | jushin kibō | Тесты, которые вы хотите пройти |
| 受診しない | jushin shinai | Отказаться от этого теста |
Если вопрос неясен, оставьте его и задайте на стойке регистрации; сотрудники заполняют форму вместе с вами.
Прием, платье и номер
В клинике вы сдаете анкету, образец мочи, если вы собрали его дома, карту медицинского страхования и ваучер от работодателя. На стойке регистрации вам выдают номер, файл или карточку со штрих-кодом и направляют в раздевалку, где вы надеваете кэнса-ги, проверочный халат. Отсюда сотрудники называют ваш номер, банго, а не ваше имя.
Порядок станций зависит от клиники, и каждый раз сотрудник указывает вам на следующую палату.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 受付をお願いします。 | Uketsuke o onegai shimasu. | Мне нужен номер. |
| 朝から何も食べていません。 | Asa kara nani mo tabete imasen. | Я ничего не ел с утра. |
| 薬は水で飲みました。 | Kusuri wa mizu de nomimashita. | Я запил лекарство водой. |
| 検査着に着替えてください。 | Kensa-gi ni kigaete kudasai. | Пожалуйста, переоденьтесь в медицинский халат. |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | Куда мне идти дальше? |
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Мне позвонят по номеру? |
Станция за станцией: моча, кровь, тело и чувства.
Анализ мочи, ньё кэнса, представляет собой либо чашку, которую вы наполнили дома, либо бумажный стаканчик в унитазе с люком для его пропускания. Забор крови, сайкецу, осуществляется через несколько маленьких пробирок из руки; скажи, если ты раньше терял сознание, и тебя уложат. Рост и вес, синчо и тайдзю, измеряются вместе с окружностью талии, фукуи, начиная с определенного возраста. Кровяное давление, кэцуацу, измеряется автоматической манжетой и повторяется, если оно высокое.
Зрение, сирёку, использует кольцевую таблицу Ландольта: вы называете направление просвета, уэ, сита, миги или хидари, или точка. Прослушивание, чёрёку, осуществляется в кабинке: нажмите кнопку, пока слышите сигнал, и отпустите, когда он прекратится. Персонал дает каждую инструкцию один раз и быстро, поэтому приведенные ниже фразы стоит знать заранее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 採血のときに気分が悪くなったことがあります。 | Saiketsu no toki ni kibun ga waruku natta koto ga arimasu. | Раньше я чувствовал слабость во время забора крови. |
| どちらの腕でもいいですか。 | Dochira no ude demo ii desu ka. | Любая рука в порядке? |
| 靴を脱いで、こちらに乗ってください。 | Kutsu o nuide, kochira ni notte kudasai. | Сними обувь и иди сюда. |
| 輪の切れている方向を答えてください。 | Wa no kirete iru hōkō o kotaete kudasai. | Скажите, с какой стороны кольцо открыто. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Нажмите кнопку, когда услышите звук. |
| コンタクトをつけたままでいいですか。 | Kontakuto o tsuketa mama de ii desu ka. | Можно ли хранить контактные линзы? |
| もう一度測ってもらえますか。 | Mō ichido hakatte moraemasu ka. | Не могли бы вы измерить его еще раз? |
Рентгенография грудной клетки, ЭКГ и исследование желудка
Рентгенография грудной клетки, кёбу рентгеноген, представляет собой снимок стоя: удалите все металлические предметы, прижмите грудь к пластине, положите руки туда, где показано, глубоко вдохните и задержите дыхание. Инструкция: Окику ики о сутте, томете кудасай, затем раку ни сите кудасай, расслабься. Электрокардиограмма, шиндензу, делается лежа на спине с зажимами на запястьях и лодыжках и присосками на груди; вы просто остаетесь неподвижными.
Начиная с возраста, установленного планом работодателя, обычно от тридцати до сорока лет, добавляется тест на желудок. Тест с барием, барюму кэнса или и-тоши, означает употребление густой белой жидкости и шипучего порошка, а затем вращение на наклонном столе во время рентгенографии с инструкциями повернуться, миги-муки, хидари-муки и задержать дыхание. После этого вам дают слабительное гезай и велят пить много воды. Альтернативой является гастроскопия, икамэра или и-наисикё, камера через горло или нос, спрей для горла и иногда седативный препарат; в некоторых клиниках для этого требуется отдельная запись. Что предлагается и по какой цене, зависит от клиники и плана вашего работодателя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大きく息を吸って、止めてください。 | Ōkiku iki o sutte, tomete kudasai. | Сделайте глубокий вдох и задержите дыхание. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Расслабься сейчас. |
| ネックレスを外してください。 | Nekkuresu o hazushite kudasai. | Пожалуйста, снимите ожерелье. |
| 妊娠の可能性はありますか。 | Ninshin no kanōsei wa arimasu ka. | Есть ли вероятность, что вы беременны? |
| バリウムの代わりに胃カメラにできますか。 | Baryūmu no kawari ni ikamera ni dekimasu ka. | Можно ли сделать гастроскопию вместо бария? |
| げっぷを我慢してください。 | Geppu o gaman shite kudasai. | Пожалуйста, сдержите отрыжку. |
| 下剤は何時間後に効きますか。 | Gezai wa nan-jikan-go ni kikimasu ka. | Через сколько часов слабительное подействует? |
Кеншин против дока Нинген
Базовый чек работодателя короткий и покрывает все юридически необходимые предметы. Док-станция в Нингене — это частная, более тщательная проверка, которая включает в себя такие тесты, как УЗИ брюшной полости, эхо-фукубу, дополнительные маркеры крови, функцию легких, глазное давление и дополнительные дополнительные функции, такие как МРТ головного мозга или скрининг рака. Это занимает полдня или больше и заканчивается тем, что врач лично объясняет результаты. Кто может его взять и кто платит, зависит от правил вашего работодателя и страховой компании, а часто и от вашего возраста; Стоимость широко варьируется в зависимости от центра.
- Кеншин: требуется по закону, короткие, базовые предметы, низкие или бесплатные расходы для сотрудника.
- Док Нингена: опционально, дольше, больше тестов, субсидируется некоторыми работодателями или страховщиками.
- Обоим необходимо голодание, оба через несколько недель сдают письменный лист результатов.
- Дополнительные дополнения выбираются и часто оплачиваются вами при бронировании.
- Перед бронированием уточните у своего отдела кадров или общества медицинского страхования, что покрывается.
Докку — это форма дока катаканы, как на корабле, идущем на осмотр; персонал говорит нинген докку или просто докку.
Чтение протокола результатов
Результаты приходят по почте или через работодателя через несколько недель на листе с указанием каждого теста, вашего значения, контрольного диапазона, кидзюнчи и оценки. Фразы оценки стандартные. Идзё наши означает отсутствие отклонений. Yō keika kansatsu означает «необходимо наблюдение»: значение немного выходит за пределы диапазона, и вам следует следить за ним, часто с прилагаемыми советами по образу жизни. Yō saikensa означает необходимость повторного теста: повторите тот же тест, обычно через несколько недель. Yō seimitsu kensa означает необходимость детального обследования: обратитесь к врачу для дальнейшего обследования.
Оценки — это суждения, а не диагнозы. Результат yō seimitsu kensa является обычным явлением и часто оказывается пустым, но работодатели могут попросить вас проследить за ним и отчитаться, а врач по профессиональным заболеваниям сангё-и может вызвать вас на беседу.
| Результат фразы | Чтение | Значение и что делать |
|---|---|---|
| 異常なし | ijō nashi | Никаких отклонений; нечего делать |
| 要経過観察 | yō keika kansatsu | Наблюдайте за течением времени; следите за ценностью и корректируйте привычки |
| 要再検査 | yō saikensa | Требуется повторный тест; повторите тот же тест через несколько недель |
| 要精密検査 | yō seimitsu kensa | Необходимо детальное обследование; обратитесь к врачу для дальнейших анализов |
| 要治療 | yō chiryō | Необходимо лечение; обратитесь к врачу сейчас |
| 治療中 | chiryō-chū | Уже лечусь по этому поводу |
| 基準値 | kijunchi | Референтный диапазон |
| 所見 | shoken | Результаты, отмеченные врачом |
Возьмите с собой лист результатов при последующих наблюдениях; врачу понадобятся исходные значения. Руководство по посещению врача на этом сайте охватывает этот прием.
Когда что-то идет не так
Обычные проблемы небольшие: вы позавтракали по ошибке, не смогли сдать анализ мочи, барий не снижается или оценка результата неясна. Если вы прервали пост, сообщите об этом на стойке регистрации; клиника может провести анализы с пометкой, пропустить желудочный тест или переписать его. В случае пропущенного анализа попросите чашку и выпейте воды. В случае неясного результата в клинике есть номер для вопросов, и медицинский персонал вашего работодателя может превратить следующий шаг в запись на прием.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、朝ご飯を食べてしまいました。 | Sumimasen, asa-gohan o tabete shimaimashita. | Извините, я позавтракал. |
| 尿が出ないんですが、どうすればいいですか。 | Nyō ga denai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Я не могу сдать образец мочи; Что я должен делать? |
| バリウムが飲めそうにありません。 | Baryūmu ga nomesō ni arimasen. | Я не думаю, что смогу пить барий. |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | Когда будут результаты? |
| 要精密検査と書いてあるんですが、どこに行けばいいですか。 | Yō seimitsu kensa to kaite aru n desu ga, doko ni ikeba ii desu ka. | В нем говорится, что необходимо детальное обследование; куда мне идти? |
| 英語の結果表はありますか。 | Eigo no kekka-hyō wa arimasu ka. | Есть ли английская версия результатов? |