Заказ билета на автобус по шоссе
Билеты на шоссейный автобус обычно резервируются для конкретного автобуса и места. Забронировать билеты можно на сайтах операторов и платформах бронирования автобусов, некоторые из которых имеют англоязычные страницы, а на некоторых маршрутах — в билетной кассе терминала Мадогути. Тарифы, скидки и типы мест сильно различаются в зависимости от маршрута, дня и оператора, поэтому сравнивайте их перед бронированием, а не предполагайте одну цену.
При бронировании вы выбираете дату, остановки отправления и прибытия, количество пассажиров и иногда тип места. Ночные автобусы могут предлагать более просторные сиденья, сиденья с занавесками или места, предназначенные для женщин. После этого вы получите номер бронирования, йояку банго и либо электронный билет, либо инструкции по получению или оплате билета перед отправлением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Я хотел бы заказать ночной автобус до Токио. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Есть ли места в завтрашнем автобусе? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Место у окна, пожалуйста. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Место у прохода тоже подойдет. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | До какого числа я могу отменить? |
Слова на билетах и страницах бронирования
На страницах бронирования и в печатных билетах используется небольшой повторяющийся словарный запас. Зная эти слова, вы сможете проверить детали вашего бронирования перед поездкой, даже если страница ведется только на японском языке.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Шоссейный автобус |
| 夜行バス | yakō basu | Ночной автобус |
| 便 | bin | Сервис, выезд |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Отправление/прибытие |
| 乗車日 | jōsha-bi | Дата поездки |
| 乗車券 | jōshaken | Билет |
| 座席番号 | zaseki bangō | Номер места |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | В одну сторону/обратно |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Место только для женщин |
| トイレ付き | toire-tsuki | С туалетом на борту |
| 払い戻し | haraimodoshi | Возвращать деньги |
| 運休 | unkyū | Услуга отменена |
На автовокзале: найди свою бухту
В крупных городах есть специальные автовокзалы, басу таминару, часто рядом с главным вокзалом, а в небольших городах может быть просто обозначенная остановка за пределами вокзала. На табло отправления указано время, пункт назначения, оператор и нориба, посадочная площадка. Приходите пораньше; посадка часто начинается незадолго до отправления, и автобусы отправляются вовремя.
Когда автобус подъезжает, водитель или сопровождающий проверяет пассажиров. Они могут спросить ваше имя, просмотреть билет на вашем телефоне или вычеркнуть вас из списка пассажиров. Чётко назовите свою фамилию, а если вы забронировали номер на английском языке, назовите её так, как она будет указана в списке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Где находится отсек для автобуса из Осаки? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Этот автобус останавливается на вокзале Киото? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Ваше имя, пожалуйста. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | У меня есть бронь на имя Брауна. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Могу я увидеть ваш билет? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Посадка начнется в ближайшее время. |
Багаж в багажном отделении
Чемоданы и большие сумки отправляются в багажный отсек под автобусом, торанку. Водитель или сотрудник персонала загружает их и может дать вам багажную бирку, нифуду или номерную квитанцию; храните его, пока не вернете сумку. Некоторые операторы устанавливают ограничения на размер или количество сумок, поэтому проверьте правила, если вы везете много.
Держите при себе ценные вещи, лекарства, зарядное устройство для телефона и все, что вам понадобится на ночь, потому что во время поездки багажный отсек открывается только на вашей остановке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Мы поместим ваш багаж в багажный отсек. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Не могли бы вы взять этот чемодан, пожалуйста? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Я возьму это на вооружение. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Пожалуйста, не потеряйте багажную бирку. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Где ты выходишь? |
На борту: сиденья, ремни безопасности и манеры ночного автобуса.
Найдите номер места в билете и соответствующий номер над или сбоку от мест. Ожидается, что вы будете пристегнуты ремнем безопасности (шитобэруто), и водитель напомнит вам об этом перед отправлением. Водитель также объяснит, есть ли на борту туалет, как перестает работать отдых и когда погаснет свет.
Ночные автобусы — это тихие места. Разговоры по телефону не прекращаются, разговоры ведутся шепотом, а свет гаснет, сёто, вскоре после отъезда. Прежде чем откидывать сиденье, вежливо проконсультироваться с человеком, сидящим позади вас, особенно в переполненном автобусе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Пожалуйста, пристегните ремень безопасности. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Сейчас мы выключим свет. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Извините, я думаю, это мое место. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Ничего, если я откину сиденье? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Туалет находится сзади. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Пожалуйста, закройте занавес. |
Остановки для отдыха: Кюкей в ЮАР и Пенсильвании.
В дальних поездках автобус останавливается в зонах обслуживания скоростных автомагистралей, sābisu eria или SA, и на небольших парковках, pākingu eria или PA. В зонах обслуживания обычно есть туалеты, фуд-корты, магазины и торговые автоматы; Парковочные места могут быть намного меньше. Водитель объявляет длительность перерыва и время отправления автобуса.
Прежде чем выйти, запишите время отправления и что-нибудь, что идентифицирует ваш автобус, например его номер или имя оператора на боковой стороне. Автостоянки на крупных территориях обслуживания заполнены подобными автобусами, и автобус не заставит себя долго ждать пропавшего пассажира. В ночных автобусах некоторые остановки предназначены только для водителей, и пассажиров могут попросить остаться на борту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Сделаем пятнадцатиминутный перерыв в зоне обслуживания Асигары. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Выходим в 2:10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Пожалуйста, вернитесь ко времени отправления. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Эта остановка предназначена для смены водителя. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Пожалуйста, подождите в автобусе. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | В какую минуту мы выходим? |
Прибытие и выход
О каждой остановке водитель объявляет заранее, а в ночных автобусах свет включается незадолго до первой утренней остановки. Соберите свои вещи, проверьте под сиденьем и ждите свой багаж у багажного отделения. Покажите свой тег, если он вам дали.
Время прибытия является приблизительным. Пробки, дзютай, погода и дорожные работы могут привести к тому, что автобус придет раньше или позже, поэтому не планируйте узкую пересадку сразу после прибытия автобуса по шоссе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Скоро мы прибудем в Синдзюку. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Пожалуйста, заберите все свои вещи, когда выйдете. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Мой багаж — синий чемодан. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Спасибо. |
Задержки, отмены и опоздания на автобусы
Сильный снегопад, тайфуны и аварии могут задержать или отменить движение автобусов по шоссе. Операторы объявляют об отмене (ункю) на своих веб-сайтах и в терминале и объясняют, можно ли осуществить перевод или получить возмещение (хараимодоши). Правила зависят от оператора и билета, поэтому спрашивайте, а не предполагайте.
Если вы опаздываете на вылет, немедленно позвоните оператору; Автобус обычно отправляется по расписанию. Если вы пропустите его, подойдите к стойке или позвоните, сообщите номер бронирования и спросите о следующем автобусе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Из-за пробок мы ожидаем опоздания. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Я опоздал на свой автобус. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Могу ли я пересесть на следующий автобус? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Могу ли я получить возмещение? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Вот мой номер бронирования. |