Японское хайку для изучающих: счет 5-7-5, киго, киредзи и три классических произведения

Счет 5-7-5, а не по слогам.

Первое, что нужно отучить, — это английское представление о слоге. Японская поэзия опирается на ритмы, представленные кана. Одна кана – это одна, будь то гласная, согласная плюс гласная или носовое «н». Последствия просты, но их легко забыть: долгая гласная считается за две, поэтому Tōkyō — это to-o-kyo-o, четыре дальше; маленькая цу, которая удваивает согласную, считается за единицу, поэтому китте — это ки-т-те, три; и маленькие йа, ю и йо сливаются с каной перед ними, так что кё — это один, а не два. Носители английского языка, естественно, слышат Токио как три слога, а котенок — как два, поэтому счет идет неправильно, если вы не выстукаете его.

Чтение вслух с ровным ритмом делает счет слышимым. Попробуйте фуруике я на пальцах: фу-ру-и-ке-я, пять; ка-ва-зу-то-би-ко-му, семь; ми-зу-но-о-то, пять. Японские читатели чувствуют эти семнадцать долей так же, как носители английского языка чувствуют лимерик.

Стихи, которые выходят за рамки, — это джиамари, а стихи, которые не соответствуют действительности, — это джитаразу. Оба принимаются, когда поэт выбирает их, и Исса, в частности, спокойно относился к графу.

UnihongoКультура и этикет

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。Хайку — это семнадцать по схеме пять, семь, пять.

Киго: сезонное слово и сайдзики.

Традиционное хайку содержит киго — слово, обозначающее время года. Некоторые из них очевидны, например, сакура для весны и юки для зимы. Другие следуют условностям, которые учащийся должен просто усвоить: цуки, луна, означает осень, если в другом слове не указано иное; кавадзу, лягушка, — весна; полу, цикада, лето. Новый год часто воспринимают как пятое время года, говоря своими словами.

Эти условности собраны в сайджики — альманахе сезонных слов, упорядоченном по сезонам и темам. У каждого серьезного поэта есть такой экземпляр, и есть бесплатные онлайн-версии. Для учащегося это также прекрасно организованный словарь: погода, растения, животные, фестивали и еда, каждый из которых содержит примеры стихотворений.

Стихи без сезонного слова называются муки, внесезонные, и принимаются в современном хайку, но в классике оно почти всегда есть. Когда вы читаете хайку, сначала найдите киго; он говорит вам, где стоять.

Киреджи: да, Кана и Кери

Киреджи, сокращая слово, делит хайку на две части и добавляет тон голоса. Я обычно заканчивает первую строку и представляет сцену, затем делает паузу; остальная часть стихотворения отвечает ему или контрастирует с ним. Кана заканчивает стихотворение удивлением или нежным волнением, продолжительной паузой. Кери — классическое вспомогательное окончание глагола, примерно прошедшего времени, с ноткой открытия.

Сокращающиеся слова не имеют словарного значения, поэтому переводы так сильно различаются. Слушайте их как знаки препинания: ya как двоеточие, kana как мягкое восклицание, keri как точку с поднятой бровью.

Классическая грамматика, с которой вы встретитесь

Классическое хайку использует бунго, литературный японский язык, и некоторые его формы возникают постоянно. Окончания глагола nu и tari обозначают завершение, что примерно соответствует современному ta. Ши — классическая форма прилагательного, оканчивающегося «i» перед существительным, поэтому «широки хана» — это «широи хана». Нари — классический десу. Отрицательное значение — zu или nu, а не nai, а частица no может заменить ga в качестве маркера подлежащего, что она до сих пор делает в современных придаточных предложениях.

Вы также увидите историческое написание кана, rekishiteki kanazukai, в старых изданиях. Современные издания обычно добавляют фуригану в текущем написании, поэтому для начала выберите одну из них. Достаточно узнать несколько концовок, чтобы читать классику, держа рядом с собой глянец.

Три знаменитых хайку читаются построчно.

Три приведенных ниже стихотворения находятся в свободном доступе и известны почти каждому взрослому японцу. Прочтите каждое вслух, посчитайте, найдите киго и киредзи, затем посмотрите на буквальное значение.

Басё, 1686: фуруике я, кавадзу тобикому, мидзу но ото. Старый пруд: прыгает лягушка, шум воды. Кавадзу — киго, весна. Йа — киредзи, замыкающий первую строку. Tobikomu — простой глагол настоящего времени. Все стихотворение — это тишина, одно движение и следующий за ним звук.

Бусон, восемнадцатый век: на но хана я, цуки ва хигаси ни, хи ва ниси ни. Цветет рапс: луна на востоке, солнце на западе. На но хана — весеннее киго. Я режет после первой строки. Грамматика представляет собой всего лишь две локационные фразы с добавлением ni, а изображение представляет собой широкое желтое поле в сумерках, где на закате восходит полная луна.

Исса, начало девятнадцатого века: судзуме но ко, соко ноке соко ноке, о-ума га туру. Воробышек, прочь, прочь, лошадка господина проходит. Сузуме-но-ко — весеннее киго. Киреджи нет; разрез сделан изменением голоса, от описания к поэту, предупреждающему птицу. Ноке — это повелительное наклонение от нокеру, отойти в сторону, а почетное обращение к о-ума говорит о том, что лошадь принадлежит кому-то важному. В последней строке указано семь, и Джямари Исса явно не возражал.

Написание простого современного хайку

Сегодня вам не нужна классическая грамматика, чтобы написать хайку; большая часть современных хайку написана на повседневном японском языке. Начните со слова сезона. Добавьте как можно более конкретную вещь, которую вы действительно видели или слышали: не грусть, а чашку холодного чая. Расположите слова в формате 5-7-5, считая в кане, со словом сезона в одной части и изображением в другой.

Вот один из них, построенный таким образом: аса но эки, кохи но юге, фую но сора. Утренний вокзал, пар от кофе, зимнее небо. Посчитайте: а-са-но-э-ки, пять; ко-о-хи-и-но-ю-гэ, семь; фу-ю-но-со-ра, пять. Фую-но сора — это киго, и разрыв ставится перед последней строкой. Это не шедевр, да и не обязательно им быть.

• Возьмите со стола киго или сайджики.
• Запишите одну конкретную вещь, которую вы заметили сегодня.
• Поставьте слова хираганой и сосчитайте до 5-7-5.
• Разместите слово сезона и изображение в разных частях.
• Прочтите вслух и вырежьте все слова, которые объясняют, а не показывают.
• Дайте ему название, только если хотите; в традиционном хайку его нет

Чтобы поделиться ею, скажите «икку ёмимасу», прочитайте ее дважды в равномерном темпе и позвольте тишине после нее сделать свое дело. Японские слушатели щедро делятся хайку учащихся.

Словарь хайку для разговора о стихах

Если вы хотите обсудить хайку с японцами, присоединиться к кукаю, собранию хайку или прочитать комментарии, вам понадобятся эти термины.

Сенрю имеет значение, потому что многое из того, что вы видите в газетах и ​​в Интернете, например, популярные конкурсы сэнрю среди офисных работников, — это сэнрю, а не хайку: тот же счет, нет сезонного слова, шутка в конце.

Распространенные ошибки при чтении и написании хайку

Первая ошибка – подсчет английских слогов. Второй — относиться к киредзи как к словам, которые нужно перевести; они тонусные. В-третьих, предполагается, что каждое хайку посвящено природе и безмятежности; Исса писал о блохах, а современные хайку освещают поезда, телефоны и супермаркеты.

При написании учащиеся склонны объяснять свои чувства. Сабиши, одинокий, почти всегда слабее образа, заставляющего вас чувствовать себя одиноким. Доверьтесь читателю и считайте в кане.