Что можно успеть за тридцать дней, и план по неделям
Начните с честной версии, потому что она решает, что вы будете изучать. За месяц двадцатиминутных дней вы сможете автоматизировать около шестидесяти фраз, научиться слышать ответы, которые они обычно получают, и научиться читать один сценарий плюс несколько знаков. Вы не можете научиться понимать полное предложение незнакомца, вести разговор о том, что вы не подготовили, или читать газету. Хорошая новость в том, что для поездки нужен первый список, а не второй.
Вот что делает путешественник, у которого за плечами этот месяц, в обычный день: здоровается с персоналом отеля, покупает кофе и указывает горячее, покупает билет на поезд или постукивает по карточке и находит нужную платформу, заказывает обед, показывая пальцем и спрашивает счет, спрашивает прохожего, где находится станция, и понимает указание, которое возвращается, говорит «спасибо» в правильной форме и обращается с потерянной вещью или неправильным поездом двумя фразами и спокойным лицом. Это цель. Все в плане служит ему, а все, что не служит ему, откладывается.
На каждую неделю плана предусмотрена одна тема, около пятнадцати фраз и сцена для репетиции. Темы упорядочены по тому, как часто они вам понадобятся: звуки первой недели присутствуют в каждом обмене, фразы из магазинов второй недели повторяются несколько раз в день, поезда и отели приходят на третьей неделе, а четвертая неделя посвящена вещам, которые происходят один раз, и рассматривает все.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来月、日本に行きます。 | Raigetsu, Nihon ni ikimasu. | В следующем месяце я еду в Японию. |
| すみません。 | Sumimasen. | Извините / простите. |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Пожалуйста. (с жестом) |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Сколько это стоит? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Где станция? |
| Неделя | Тема | Сцена для репетиции | Также на этой неделе |
|---|---|---|---|
| 1 | Звуки выживания, цифры, да и нет, вежливость | Покупка одной вещи в магазине | Катакана, дни с 1 по 7 |
| 2 | Магазины, кафе и рестораны | Все посещение кафе от двери до счета | Десять знаков кандзи |
| 3 | Поезда, направления, стойка отеля | Спросить дорогу и найти платформу | Время и даты |
| 4 | Беда, люди, прощаемся и пересматриваем | Потерянная вещь в офисе вокзала | Все шестьдесят, сказано за один присест |
Если поездка длится меньше месяца, сократите ее с конца: проработайте первую и вторую недели полностью и возьмите по пять самых полезных фраз из каждой третьей и четвертой недель. Если он длиннее, не добавляйте грамматику; добавьте прослушивание ответов.
Первая неделя: звуки, которые делают большую часть работы
Первая неделя — это маленькие слова, сказанные тысячи раз. Sumimasen открывает каждый обмен, onegai shimasu закрывает каждый запрос, и пара из них с очком поможет вам пройти через Японию больше, чем любая грамматика. Добавьте цифры, три слова благодарности и два слова «да» и «нет» и проведите остаток недели за катаканой, потому что в ней написаны меню и вывески следующих трех недель.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Спасибо. (вежливый, стандартный) |
| はい。 | Hai. | Да. |
| いいえ。 | Iie. | Нет. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Я в порядке/нет, спасибо. |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Вот этот, пожалуйста. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Я не понимаю. |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | Вы говорите по-английски? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Где туалет? |
| 一つ、二つ、三つ | hitotsu, futatsu, mittsu | один, два, три (вещи) |
| 千円 | sen'en | тысяча иен |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Привет. (дневное время) |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Доброе утро. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Извините, пожалуйста, еще раз. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Медленно, пожалуйста. |
Daijōbu desu — вежливое «нет» путешественника: ни сумки, ни квитанции, ни дополнительных продаж. Hitotsu, futatsu, mittsu — это общие счетчики, которые работают практически для всего, на что вы указываете. И eigo wa hanasemasu ka стоит знать, но использовать его стоит в последнюю очередь; Сотрудники, которых сначала спрашивают по-японски, часто замедляют свой японский язык, что учит вас большему, чем их английский.
Вторая неделя: магазины, кафе и рестораны
Вторая неделя — сделка. В магазине, в кафе и в небольшом ресторане задаются одни и те же три-четыре вопроса, и на этой неделе вы выучите как свои, так и чужие реплики. Репетируйте все посещение кафе как одну сцену, от двери до счета, каждый день недели; к воскресенью об этом уже не стоит думать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一人です。 | Hitori desu. | Всего один человек. |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Вот этот, пожалуйста. (указывая на меню) |
| 以上です。 | Ijō desu. | Вот и все. |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | Счет, пожалуйста. |
| カードで。 | Kādo de. | По карте. |
| 袋はいりますか。 | Fukuro wa irimasu ka. | Персонал: Вам нужна сумка? |
| 袋、お願いします。 | Fukuro, onegai shimasu. | Сумку, пожалуйста. |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | Персонал: Мне его разогреть? |
| ホットで。 | Hotto de. | Горячего, пожалуйста. (напиток) |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | На вынос, пожалуйста. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Что вы порекомендуете? |
| お水をください。 | Omizu o kudasai. | Принесите воды, пожалуйста. |
| アレルギーがあります。卵です。 | Arerugī ga arimasu. Tamago desu. | У меня аллергия. Яйца. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Спасибо за еду. |
Две фразы персонала, о сумке и об отоплении, — это вопросы в магазине, которые волнуют каждого путешественника в первый же день. Изучите их как звуки, чтобы услышать их приближение. De после существительного, например kādo de, hotto de, mochikaeri de, — это универсальный способ путешественника указать вариант без глагола.
Третья неделя: поезда, дорога и стойка отеля
Третья неделя переносит вас между местами. Фраз мало, но ответы самые трудные за месяц, потому что направления возвращаются потоком левых, правых и ориентиров. Итак, на этой неделе вы будете наполовину говорить, наполовину слушать: выучите migi, hidari и massugu как звуки, которые вы можете уловить в быстром ответе, и потренируйтесь проверять платформу или поезд с помощью вопросов типа «да-нет», которые получают hai или iie, а не объяснение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この電車は新宿に行きますか。 | Kono densha wa Shinjuku ni ikimasu ka. | Этот поезд идет в Shinjuku? |
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Какая платформа? |
| 東京までいくらですか。 | Tōkyō made ikura desu ka. | Сколько до Токио? |
| まっすぐ | massugu | прямо на |
| 右 | migi | верно |
| 左 | hidari | левый |
| 近いですか。 | Chikai desu ka. | Это рядом? |
| 歩いて何分ですか。 | Aruite nanpun desu ka. | Сколько минут пешком? |
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Зарегистрируйтесь, пожалуйста. |
| 予約しています。スミスです。 | Yoyaku shite imasu. Sumisu desu. | У меня есть бронь. Смит. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Не могли бы вы оставить мой багаж? |
| 朝食は何時ですか。 | Chōshoku wa nanji desu ka. | Во сколько завтрак? |
| Wi-Fiのパスワードは？ | Waifai no pasuwādo wa? | Пароль от Wi-Fi? |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Пожалуйста, вызовите такси. |
Спрашивайте указания в форме, на которую можно ответить, указав: eki wa doko desu ka плюс выжидающий взгляд получает жест и massugu, за которыми вы можете следовать. Вопрос о том, как куда-то добраться, открывает путь, по которому вы не можете идти. На стойке регистрации большую часть работы выполняют имя вашего бронирования, написанное катаканой, и слово yoyaku; Персонал в отелях, привыкший к иностранным гостям, перейдет на английский, и это нормально.
Четвёртая неделя: неприятности, люди и прощание
Последняя неделя охватывает события, которые случаются один раз, и имеет большее значение, чем предполагает ее размер, потому что небольшая проблема, спокойно решаемая на японском языке, — это воспоминания, которые путешественники сохраняют. Он также добавляет фразы людей: что вы говорите, когда кто-то добр, когда вы хотите сфотографироваться, когда выходите из гостевого дома. Затем все шестьдесят пересматриваются за один присест в последний день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Я заблудился. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Я потерял свой бумажник. |
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | Пожалуйста, помогите мне. |
| 病院はどこですか。 | Byōin wa doko desu ka. | Где находится больница? |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | У меня болит живот. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можно мне сфотографироваться? |
| 写真を撮ってもらえますか。 | Shashin o totte moraemasu ka. | Не могли бы вы сфотографировать нас? |
| きれいですね。 | Kirei desu ne. | Это красиво. |
| 美味しいです。 | Oishii desu. | Это вкусно. |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Я впервые в Японии. |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Я из Канады. |
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | Это было весело. (говорит, уходя) |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Спасибо за все. (хозяину) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Я приду снова. |
Osewa ni narimashita — это линия для хозяина гостевого дома, семьи, проживающей в семье, или любого, кто присматривал за вами; сказал с поклоном у двери, это самое японское, что может сказать посетитель. Shashin o totte mo ii desu ka следует использовать перед фотографированием людей, интерьеров магазинов и всего, что в храме выглядит так, как будто это может быть запрещено, потому что часто это так и есть.
Ежедневные двадцать минут
План работает только в том случае, если фразы произносятся вслух каждый день с задействованием тела. Чтение списка помогает вам узнавать фразы; произнесение их точкой, кивком или поклоном делает их доступными под давлением, а это единственное условие, которое имеет значение в магазине. Разделите блок на три части и сделайте каждую из них короткой.
| Часть | Что вы делаете | Почему |
|---|---|---|
| Скажи десять | Прочтите вслух десять фраз дня по пять раз каждую, используя соответствующий жест. | Создает автоматическую версию, необходимую вашему рту. |
| Слушай пять | Сыграйте пять фраз или нотоносцев, дважды затените каждую, закройте глаза. | Научит вас слышать ответ, прежде чем вы сможете его перевести. |
| Запустить одну сцену | Вслух разыграйте сцену недели от начала до конца в обеих ролях. | Связывает фразы в том порядке, в котором они вам понадобятся. |
Воскресенье — обзор: произнесите фразы предыдущей недели за один присест, а все, что застопорилось, возвращается в десять понедельника. К четвертой неделе этот обзор составляет целых шестьдесят, и произнесение их за один раз, без списка, является признаком того, что вы готовы.
Что пропустить до конца поездки
Самая сложная часть тридцатидневного плана — это не учитывать некоторые вещи. Все, что описано ниже, стоит изучить, и ничто из этого не годится для первой поездки, поэтому оно ждет. Исключением является короткий список знаков, который занимает один вечер и окупается на каждой станции.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 出口 | deguchi | Выход |
| 入口 | iriguchi | вход |
| 駅 | eki | станция |
| 円 | en | иена |
| 男 | otoko | мужчины (табличка туалета) |
| 女 | onna | женщины (табличка туалета) |
| 営業中 | eigyōchū | открыто (табличка на двери магазина) |
| 準備中 | junbichū | закрыто, готовится (тот же знак, другая сторона) |
- Таблицы спряжения глаголов. Шестьдесят фраз содержат все необходимые вам формы, уже спряженные.
- Keigo и скромные формы. Вы услышите их от персонала; вам не нужно будет ничего производить.
- Счетчики за пределами hitotsu, futatsu, mittsu и счетчик людей. Наведение плюс общий счетчик работает везде.
- Кандзи за пределами знаков выше. Меню с картинками и указателями станций, написанными латинскими буквами, посвящены первой поездке.
- Хирагана, если месяц плотный. Катакана читает меню и названия магазинов; Хирагана может быть первым, что вы выучите, когда вернетесь домой.
- Случайная речь. Каждый, кого вы встретите в поездке, — незнакомец, и вежливая форма подойдет каждому из них.
Каким на самом деле будет первый день
Когда этот месяц позади, приземление ощущается так: аэропорт на английском языке, и вы ненадолго разочаровываетесь. Затем первый магазин спрашивает fukuro wa irimasu ka, вы слышите это, отвечаете daijōbu desu, а продавец не моргает. Этот момент стоит месяца. Кафе идет по плану, потому что вы репетировали его двадцать раз. Станция сложнее; вы просите платформу, слышите номер и стоите на ней, не совсем уверенный, пока не прибудет поезд с нужным названием.
Вы также встретите ограничения. Дружелюбный незнакомец спросит вас о чем-то сверх шестидесяти, и вы улыбнетесь и скажете wakarimasen, и все будет в порядке. Анонс будет длинным и вы поймете одно слово. Ничто из этого не является провалом; это точная форма того, что можно купить за тридцать дней, и большинство путешественников возвращаются домой в поисках следующих шестидесяти фраз. Настал момент выучить хирагану и начать изучать грамматику по причине, которая теперь является личной.
Пусть месяц сам выстроится вокруг ваших дат
Приведенный выше план является общим; у тебя есть дата отъезда и определенный набор забот. Сообщите помощнику Mocchi, помощник Unihongo по учёбе, свою дату, свой уровень и сколько минут вы можете уделять этому каждый день, и попросите план с помощью /plan: он строит личный путь обучения с небольшими ежедневными задачами и сокращает или изменяет его с помощью /adjust-plan, когда ваше расписание изменится. Задание каждого дня запускается в чате, выполненные задания отмечаются галочкой, и открываются разговорные задания AI Sensei, где миссии «Заказать в кафе» и «Спросить дорогу на вокзал» представляют собой сцены второй и третьей недели, где учитель играет другую сторону.
Mocchi нужна бесплатная учетная запись, которую вы можете создать на странице unihongo.com/login; Kana Dash для недели катаканы вообще ничего не нужно.