Как рассказать о недавней поездке по-японски: куда, с кем, что и самое лучшее

Ваша поездка в четырёх строках

Четыре карты — это основа любого подведения итогов: когда и где, с кем, что вы съели и самое приятное. Sengetsu, последний месяц, устанавливает время; ni ikimashita — это простое прошлое to go. Tomodachi to futari де, с другом, мы вдвоем, как японцы говорят, кто пошел, с количеством людей в де. Suītsu «сладости» — повседневное слово для обозначения десертов и тортов. Ichiban yokatta нет, самое лучшее — это предложение, которого ждет слушатель.

UnihongoРазговорная практика

🚄先月せんげつ、京都きょうとに行いきました。В прошлом месяце я ездил в Киото.

👥友達ともだちと二人ふたりで行いきました。Только я и друг.

🍵抹茶まっちゃスイーツを食たべました。Я ел сладости с матчей.

🌃一番いちばんよかったのは夜よるの町まちです。Лучше всего был ночной город.

Вопрос, который вы услышите

Ryokō wa dō deshita ka, как прошла поездка, — это вежливое начало, и после долгих выходных люди спрашивают об этом, прежде чем вы сядете. Друзья спрашивают doko itteta no, где ты был, с itteta сокращение itte ita, что означает, что ты был где-то далеко. Продолжение приходит быстро: с кем, сколько ночей и что важно, nani ga ichiban yokatta, что было лучше всего.

Три образца ответа

Ответ для начинающих — два коротких предложения, место и одно прилагательное в прошедшем времени. В промежуточном ответе используется itte kimashita, подсчитывается количество ночей, выбираются два вида деятельности с помощью тари-тари и называют лучшую часть. Верхний ответ изящно справляется с разочарованием с помощью megumarenakatta, не был благословлен и sono булочка, что означает «только компенсировать это», затем рассказывает о местных советах с te moratta и omotta ijō ni, больше, чем я ожидал.

Itte kimashita, из iku плюс kuru говорит, что вы ушли и сейчас вернулись. Это глагол подведения итогов в понедельник, и это то, что люди говорят о любой прогулке, от поездки за границу до пробежки в konbini.

Прошедшее время, которое нужно для рассказа о поездке

Шесть глаголов и три окончания прилагательных содержат почти все резюме. Все глаголы принимают mashita; прилагательные распадаются на i-прилагательные, которые изменяются внутри, и на-прилагательные, принимающие deshita. В строках после таблицы добавляются слова о том, как долго и как вы туда попали.

Прилагательные в прошедшем времени: tanoshikatta desu, было весело; oishikatta desu, это было восхитительно; samukatta desu, было холодно. На-прилагательные и существительные принимают deshita: kirei deshita, было красиво; shizuka deshita, было тихо.

Рассказываем по порядку

Если резюме превышает четыре предложения, ему нужны порядковые слова, а для поездки — это дни: ichinichime, futsukame, mikkame, день первый, второй, третий, причем я делаю число порядковым. Sorekara, а затем связывает события внутри дня, и saigo но хи ва, в последний день, закрывает его. Оставьте по одному событию в предложении и закончите небольшой человеческой деталью; сон в поезде домой — это классика. В сцене ниже три дня показаны линией.

Mawaru, «обходить» — это глагол, обозначающий исследование рынка, города или комплекса храмов: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Это больше похоже на путешественника, чем на iku само по себе.

Самое лучшее, сюрпризы и разочарования

Основное предложение имеет три формы: от простого ichiban yokatta но ва до более теплого ichiban no omoide ва, моего лучшего воспоминания, и слегка формального inshō ni nokotte imasu, который остался со мной. Честные обзоры также включают в себя сюрприз, с omotta yori больше, чем я ожидал, и разочарование, которое, к сожалению, японцы смягчают с помощью zannen нагара. Заканчивайте фразой mata ikitai, «Я хочу пойти еще раз», или планируйте следующий раз с помощью itte mitai, и слушателю будет куда продолжить разговор.

Реакции, встречные вопросы и момент omiyage

Работа слушателя — короткие реакции и по одному вопросу: ii desu ne, urayamashii, я завидую, а потом фотографии, еда и самое приятное. На многих японских рабочих местах люди приносят коробку сладостей, чтобы поделиться ею после поездки, хотя то, насколько строго этого ожидают, во многом зависит от офиса и поколения; если вы это сделаете, передача будет состоять из двух строк. Ряды ниже представляют собой обмен по понедельникам, включая сувениры.

Urayamashii, завидный, говорится о поездке, а не о человеке, и это комплимент: значит, вы хорошо провели время и за вас рады. Ответьте скромным т.е. или передайте omiyage.

Ошибки и заметки о стиле речи

• Tanoshii deshita. Прошедшее переходит в i-прилагательное: tanoshikatta desu. То же самое для oishikatta и samukatta.
• Kirekatta. Kirei — на-прилагательное, поэтому это kirei deshita; то же самое для shizuka deshita и nigiyaka deshita.
• Kyōto o ryokō shimashita. Возможно, но люди говорят Kyōto ni ryokō ni ikimashita или просто Kyōto ni ikimashita.
• Sanhaku на три ночи. Это sanpaku; и одна ночь — ippaku.
• Переключение в настоящее на полпути. Как только подведение итогов начнется в mashita, оставайтесь там до mata ikitai desu, которое является одной строкой настоящего времени.
• Зарегистрируйтесь: ikimashita и tanoshikatta desu у коллег; itta и tanoshikatta с друзьями, а doko itteta no — это случайный вопрос, который вам зададут.

Расскажите о поездке дважды

Резюме становится эффективным, когда вы рассказываете его во второй раз, поэтому скажите его один раз Mocchi и один раз AI Sensei. Вставьте свои шесть предложений в Mocchi с /correct, затем спросите /explain в предложении верхнего уровня о погоде, чтобы увидеть, как n desu ga и sono Bun сочетаются друг с другом; поскольку Mocchi отслеживает, куда вы пошли, последующие тесты и примеры предложений будут использовать вашу собственную поездку. Затем откройте AI Sensei, выберите Haru-sensei и попросите Haru-sensei сыграть коллегу в понедельник утром, который спрашивает, как прошла поездка, реагирует, спрашивает о еде и фотографиях и, наконец, спрашивает, что вы порекомендуете; отчёт о сессии впоследствии покажет вам все ускользнувшие tanoshii deshita.

Первый пересказ — бесплатный аккаунт по адресу unihongo.com/login.