Что происходит на самом деле, шаг за шагом
Первый разговор с говорящим по-японски почти всегда проходит по одной и той же форме, происходит ли он на языковом обмене, вечеринке, на кухне общежития или в магазине, когда продавец замечает, что вы учитесь. Знание формы избавляет от большей части страха, потому что вы можете подготовить каждый шаг и осознать, где вы находитесь.
| Этап | Что обычно происходит | Ваша работа |
|---|---|---|
| Открытие | Приветствие, часто с небольшим поклоном или кивком. | Поприветствуйте и скажите hajimemashite |
| Имена | Вы обмениваетесь именами; они могут спросить, как сказать твое | Медленно произнесите свое имя, затем yoroshiku onegai shimasu |
| Откуда | Dochira kara desu ka, откуда ты? | Страна плюс kara kimashita |
| Почему японский | Любопытство, почему ты учишься, как долго, тяжело ли это | Одна или две короткие причины; честность важнее грамматики |
| Светская беседа | Погода, еда, что-то рядом | Прослушивание звуков и один вопрос назад |
| Окончание | Кто-то сигнализирует, что время истекло | Строка благодарности и прощание, которая подходит |
Все это могло длиться две минуты. Это не провал; две минуты — это продолжительность обычного первого разговора на любом языке. Второй разговор будет более длительным, и именно здесь начинается настоящее обучение.
Шесть реплик, на которых держится весь разговор
Вам не понадобится сто фраз для первого разговора. Вам нужно шесть, которые вы можете произнести, не задумываясь, чтобы ваше внимание было свободно для слушания. Все они вежливы, поэтому работают с незнакомцем, родителем одноклассника или владельцем магазина. Изучите их как звуки, а не как грамматику.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Рад знакомству. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Очень приятно. (конец знакомства) |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ещё раз, пожалуйста. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Говорите помедленнее, пожалуйста. |
| アンナです。アメリカから来ました。 | Anna desu. Amerika kara kimashita. | Я Анна. Я из США. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Я изучаю японский язык. |
Что вы услышите в ответ
Вопросы в первом разговоре предсказуемы, и это не может не радовать: ответы можно подготовить заранее. Большинство носителей японского языка задают одни и те же три или четыре вопроса любому изучающему язык, обычно в вежливой форме. Если вопрос приходит слишком быстро, то это почти наверняка один из этих вопросов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Ваше имя? (вежливо, сокращенно) |
| どちらからですか。 | Dochira kara desu ka. | Откуда ты? |
| 日本語、勉強してるんですか。 | Nihongo, benkyō shiteru n desu ka. | О, ты изучаешь японский? |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Как долго ты учишься? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | У тебя хороший японский. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Ты: О нет, мне предстоит долгий путь. (скромный ответ) |
Вы услышите nihongo jōzu desu ne после самого первого предложения. Это доброта и начало разговора, а не оценка, и ожидаемый ответ скромен: ieie, madamada desu. Ответить уверенным «спасибо» не является неправильным, но скромный ответ звучит более естественно и часто заставляет собеседника улыбнуться.
Для того, как долго вы учились, достаточно числа плюс единица времени плюс desu: sankagetsu desu (три месяца), ichinen desu (один год). Никто не ожидает полного приговора.
Aizuchi: звуки, которые не дают разговору угаснуть
Разговор на японском языке ведется на aizuchi — короткие звуки, которые издает слушатель, чтобы показать, что он следует за ним. Носители английского языка молча кивают; Носители японского языка говорят что-то каждые несколько секунд. Если вы будете молчать во время слушания, говорящий по-японски может подумать, что вы потерялись или вам неинтересно, и остановится. Если вы используете несколько aizuchi, разговор продолжится, даже если вы поймете только половину.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Да/Я слушаю. (не всегда согласен) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Я понимаю. (падающий тон) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | О, это так. (теплый, вежливый) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Это имеет смысл. |
| へえ！ | Hē! | Да неужели! (сюрприз, случайно) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Действительно? |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Это мило. |
Два предостережения. Во-первых, hai при слушании означает, что я вас слышу, а не согласен, поэтому не удивляйтесь, если кто-то скажет hai в ходе истории, а затем не согласится. Во-вторых, чрезмерное использование одного aizuchi звучит механически; повернуть два или три. Sō desu ka с падающим тоном и кивком головы является самым безопасным, а sō nan desu ne добавляет теплоты.
Когда вы не понимаете
В какой-то момент вы потеряете нить. Это момент, которого учащиеся боятся больше всего, и это также момент, который проходит лучше всего, когда у вас есть план. План таков: немедленно произнесите фразу о ремонте, пока не наступила тишина, и укажите на точную проблему, если можете. Носители японского языка привыкли перефразировать друг друга и будут делать это с удовольствием.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Извините, пожалуйста, еще раз. |
| ちょっと分かりませんでした。 | Chotto wakarimasen deshita. | Я этого не совсем уловил. |
| 「しゅみ」って何ですか。 | 'Shumi' tte nan desu ka. | Что означает 'shumi'? |
| 英語で何と言いますか。 | Eigo de nan to iimasu ka. | Как сказать это по-английски? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Медленно, пожалуйста. |
| 趣味ですか。音楽です。 | Shumi desu ka. Ongaku desu. | Хобби? Музыка. |
tte in shumi tte nan desu ka — это случайная частица цитирования, а вся строка — это стандартный способ спросить, что означает слово. Повторение услышанного слова, даже плохое, очень помогает: собеседник точно знает, какую часть объяснить. Также обратите внимание на последнюю строку: повторение вопросительного слова с помощью desu ka и последующий ответ одним словом — это очень хороший ход, когда не получается полного предложения.
Как красиво закончить
Окончание имеет большее значение, чем вы думаете, потому что последнее, что вы говорите, — это то, что запоминает другой человек. Разговор на японском языке обычно завершается в два этапа: сигнал о том, что время истекло, затем слова «спасибо» и «до свидания». Выберите прощание, установив: ja, mata со сверстником, shitsurei shimasu когда другой человек старше, учитель или владелец магазина.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Мне пора идти. |
| 話せて楽しかったです。 | Hanasete tanoshikatta desu. | Было весело с тобой разговаривать. |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | Давайте поговорим еще раз. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Увидимся. (небрежно-вежливый) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Извините, до свидания. (официальный) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Спасибо. (за то, что только что произошло) |
Arigatō gozaimashita в прошедшей форме выражает благодарность за что-то, что уже закончено, поэтому это правильная форма в конце разговора, урока или еды. Настоящая форма arigatō gozaimasu предназначена для чего-то, данного прямо сейчас.
Образец первого разговора, реплика за репликой
Вот все в одном экземпляре, за столом языкового обмена. Сначала прочитайте английский, затем закройте его и читайте только японский. Все в вежливой форме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Вы: Здравствуйте. Рад встрече. |
| はじめまして。ゆきです。 | Hajimemashite. Yuki desu. | Юки: Приятно познакомиться. Я Юки. |
| アンナです。よろしくお願いします。 | Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ты: Я Анна. Рад встрече с вами. |
| アンナさんはどちらからですか。 | Anna-san wa dochira kara desu ka. | Юки: Откуда ты, Анна? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Вы: Я из Канады. |
| へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。 | Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne. | Юки: О, Канада. У тебя хороший японский. |
| いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。 | Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu. | Ты: Совсем нет. Учусь пол года. |
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Юки: Почему ты изучаешь японский? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вы: Извините, пожалуйста, еще раз. |
| どうして、日本語、勉強？ | Dōshite, nihongo, benkyō? | Юки: Зачем... изучать японский язык? (замедленно) |
| ああ。アニメが好きです。それから、旅行。 | Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō. | Ты: Ах. Мне нравится аниме. И путешествовать. |
| いいですね。私も旅行が好きです。 | Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu. | Юки: Приятно. Я тоже люблю путешествовать. |
| そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。 | Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu. | Ты: О, я вижу. Ах, мне пора идти. Было весело разговаривать. |
| こちらこそ。また話しましょう。 | Kochira koso. Mata hanashimashō. | Юки: Аналогично. Давайте поговорим еще раз. |
Обратите внимание, чего не сделала Анна: она никогда не произносила длинных предложений, один раз попросила повторить, получила в ответ упрощенный вопрос и ответила фрагментами. Вот как выглядит успешный первый разговор. Kochira косо (то же самое, это удовольствие для меня) — это естественный ответ на строку благодарности, и его стоит украсть для собственного использования.
Что вы почувствуете, если честно
Ожидайте, что ваше сердцебиение увеличится, подготовленные вами строки будут выходить в неправильном порядке и, по крайней мере, на один момент полной пустоты, когда слово, которое вы прекрасно знаете, откажется появляться. Ожидайте, что другой человек будет говорить быстрее, чем любой звук, с которым вы практиковались, и будет использовать слово, которое вы никогда не слышали во втором предложении. Все это нормально, и ничто из этого не является признаком того, что вы не готовы.
Также ожидайте хорошего: небольшой толчок, когда вы понимаете вопрос без перевода, и момент, когда другой человек смеется над чем-то, что вы сказали нарочно. Большинство учащихся уходят после первого разговора слегка смущенными и странно воодушевленными и хотят повторить это снова в течение дня. Это желание и есть реальный результат. Запишите одно слово или вопрос, который вы пропустили, посмотрите его вечером, и в следующий раз это вас не остановит.
- Сказать hajimemashite кому-то, кого вы встречали раньше. Это только для настоящей первой встречи; после этого konnichiwa будет достаточно.
- Переводите в уме, пока собеседник еще говорит, и вы пропускаете вторую половину. Aizuchi во-первых, понимание во-вторых.
- Отвечая на вопрос «да-нет» полным предложением, вы не сможете закончить. Hai или iie плюс кивок — полный ответ.
- Замолкаешь, когда теряешь нить. Неловкость вызывает тишина, а не ремонтная линия.
- Использование случайных форм, которые вы узнали из аниме с незнакомцем. Вежливая форма никогда не бывает неправильной в первом разговоре.
Прорепетируйте первый разговор заранее
Самый простой способ сделать настоящий разговор похожим на второй — провести первый в безопасном месте. Начните с набора текста помощнику Mocchi, помощник Unihongo по учёбе: попросите его изобразить японского студента на языковом обмене, задавайте вопросы кратко, а потом сообщайте вам, какие из ваших ответов были неестественными. Поскольку Mocchi отслеживает ваш уровень и баллы, которые вы продолжаете терять, вы можете вернуться на следующий день и попросить его проверить вас именно по этим строкам с помощью /quiz.
Затем используйте тот же сценарий в речи. В 3D-классе AI Sensei выберите Haru-sensei, установите тему приветствия и попросите Sensei изобразить человека, которого вы только что встретили, и говорить медленно. Используйте ремонтную линию хотя бы один раз, чтобы она чувствовала себя нормально, прежде чем она вам понадобится. Последующий отчёт о сессии перечисляет все, что вы хорошо сказали, и исправления, а это больше, чем дает вам большинство реальных первых разговоров. Бесплатная учетная запись на unihongo.com/login — это все, что вам нужно, чтобы попробовать оба варианта сегодня вечером.