Как выглядит первый вечер караоке
Комната, напитки и план времени — это самое простое. Для вашей первой песни важна последовательность действий внутри комнаты: кто-то хватает планшет, песни выстраиваются в очередь, экран объявляет каждую из них, и ваша песня приходит раньше, чем вы ожидали. Друзья спросят, что вы вкладываете, порадуются, когда начнется вступление, и прочитают вслух ваш счет в конце. Знание последовательности позволяет подготовить один действительно трудный момент: три минуты с микрофоном.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 歌ってみます。 | Utatte mimasu. | Я попробую. |
| Момент | Что происходит | Что вы делаете |
|---|---|---|
| Очередь | Кто-то ищет песни на планшете и добавляет их | Добавьте свою песню заранее, чтобы вас не спрашивали на месте |
| Введение | На экране отображается название и первый текст песни в цвете. | Возьмите микрофон, скажите utatte mimasu, дышите |
| Стих | Прокрутка текстов песен; изменение цвета показывает время | Прочтите furigana, следуйте за цветом, не останавливайтесь |
| Хор | Друзья присоединяются к знаменитому хору | Пойте громче; группа скрывает ошибки |
| Счет | Машина показывает номер, если включено подсчет очков. | Смейся, скажи madamada, передай микрофон |
Как выбрать песню, которую вы допоёте до конца
Лучшая первая песня — это не ваша любимая песня; это самая медленная песня, которую вы знаете наизусть. Мелодия, которую вы уже носите в своей голове, будет поддерживать произнесение слов, когда ваше чтение отстает, а медленный темп дает вашим глазам время найти furigana. Известная классика, которую знают все в комнате, например песня 1960-х годов Ue o muite arukō (известная за рубежом как Sukiyaki), имеет дополнительное преимущество: друзья поют вместе с вами. Многие учащиеся также хорошо справляются с вступительной темой аниме, которое они смотрели пятьдесят раз.
На данный момент избегайте песен с рэп-разделом, длинных отрывков на английском языке (переключение сценариев в середине строки на удивление сложно), очень высоких тональностей и всего, где припев быстро повторяет слово. Если песня слишком высокая или низкая, караоке-машины позволяют сдвинуть тональность; попросить друга снизить его на два – это совершенно нормально.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| バラード | barādo | баллада |
| 定番の曲 | teiban no kyoku | классика, которую знают все |
| キーを下げる | kī o sageru | понизить тональность |
| ふりがな付きの歌詞 | furigana tsuki no kashi | текст с фуриганой |
| ゆっくりな曲がいいです。 | Yukkuri na kyoku ga ii desu. | Медленная песня была бы хороша. |
| この曲、知ってる？ | Kono kyoku, shitteru? | Вы знаете эту песню? (повседневный) |
Как читать текст на экране
На экранах караоке тексты песен отображаются по одной-двум строкам, при этом текст меняет цвет в тот момент, когда нужно пропеть каждый слог. В большинстве систем над кандзи добавляется furigana, но он небольшой, и способ его отображения зависит от машины и песни. Относитесь к экрану как к подсказке: если вы прочитали текст с помощью furigana дома, экран напомнит вам о следующей строке, а не научит вас ей на месте.
Также выучите структурные слова. Японские песни обсуждаются с точки зрения куплета, припева (sabi) и инструментальной паузы (kansō), а друзья говорят что-то вроде «А вот и sabi». Во время kansō вы можете дышать, пить и снова найти свое место.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 歌詞 | kashi | тексты песен |
| サビ | sabi | припев, припев |
| 間奏 | kansō | инструментальный перерыв |
| 色が変わる | iro ga kawaru | цвет меняется (сигнал времени) |
| 歌詞が速い！ | Kashi ga hayai! | Тексты быстрые! |
| 見えない。 | Mienai. | Я не могу этого видеть. (экран слишком далеко) |
Ритм: почему долгие гласные помогают не сбиться
Учащиеся отстают в японских песнях по одной причине: они считают слоги так же, как английские. В японском языке счет ведется в долях кана, называемых мора, и мелодии песен записываются на эти доли. Долгая гласная — это две доли, маленькая tsu — тихая доля, а n — собственная доля. Как только вы начнете считать таким образом, ноты и слова выстроятся в линию, и звук перестанет заканчиваться в середине строки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | 4 удара: to-o-kyo-o |
| 本当 | hontō | 3 доли: хо-н-то |
| きっと | kitto | 3 доли: ки-(удерживать)-то |
| ありがとう | arigatō | 5 ударов: a-ri-ga-to-o |
| 会いたい | aitai | 4 доли: а-и-та-и |
| ずっと | zutto | 3 доли: цу-(удерживать)-то |
| 空 | sora | 2 доли: со-ра |
| 夢 | yume | 2 удара: yu-me |
Прохлопайте эти восемь слов, прежде чем петь. В песне удерживаемая гласная arigatō часто располагается на длинной ноте, а маленькая tsu из zutto попадает точно на паузу. Певцы также растягивают или изгибают гласные для выразительности, поэтому в слове может быть больше нот, чем в нем содержится долей; следите за изменением цвета и мелодии, а не боритесь с этим.
Словарный запас песен имеет свой собственный регистр. Kimi (ты), boku (я) и aitai (я хочу тебя видеть) повсюду в текстах песен и реже в повседневной вежливой речи; выучите их для пения и исключите их из своего офисного словаря.
Что говорят друзья в комнате
Комната — это не только концерт, но и разговор, и реплики предсказуемы. Большинство из них непринужденные, потому что караоке — для друзей; с коллегами после работы такие же фразы звучат в вежливой форме. Выучите вопросы, чтобы уметь отвечать, и похвалу, чтобы можно было ответить чем-то другим, кроме кивка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次、誰？ | Tsugi, dare? | Друг: Кто следующий? |
| 何歌う？ | Nani utau? | Друг: Что ты поешь? |
| じゃあ、歌ってみます。 | Jā, utatte mimasu. | Ты: Хорошо, я попробую. |
| 一緒に歌おう！ | Issho ni utaō! | Друг: Давайте споём её вместе! |
| うまい！ | Umai! | Друг: Прекрасно пою! |
| いやいや、まだまだです。 | Iyaiya, madamada desu. | Ты: О нет, мне предстоит долгий путь. |
| 九十点！すごい！ | Kyūjitten! Sugoi! | Друг: Девяносто очков! Удивительный! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Друг: Еще одна песня! |
| キー、下げようか？ | Kī, sageyō ka? | Друг: Мне опустить ключ? |
Umai — универсальный крик. Это то же самое слово, что и «вкусно», что сбивает учащихся с толку; в караоке-зале значит умелый. Если кто-то скажет jōzu desu ne, сработает тот же скромный ответ. И mō ikkyoku — это приглашение, а не требование; спойте еще раз или включите микрофон, нажав tsugi, dōzo (далее, вперед).
Если что-то пошло не так посреди песни
Вы потеряете текст хотя бы один раз: строка прокручивается быстрее, чем вы можете прочитать, вы нажимаете кандзи без furigana или клавиша неправильная, и вы перестаете петь, чтобы смеяться. Ничего из этого не является катастрофой, и есть стандартные ходы. Напевайте под припев и присоединяйтесь к нему. Пропустите строку и заберите при смене цвета. Скажите короткое слово комнате и продолжайте идти. Друзья восполнят пробел, подпевая, что и является сутью известной песни.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あ、間違えた。 | A, machigaeta. | Упс, я перепутал. |
| 速すぎる！ | Hayasugiru! | Слишком быстро! |
| ここ、読めない。 | Koko, yomenai. | Я не могу прочитать этот кусочек. |
| サビだけ一緒に歌って。 | Sabi dake issho ni utatte. | Спой со мной только припев. |
| 最初からもう一回いい？ | Saisho kara mō ikkai ii? | Могу ли я начать снова с самого начала? |
- Не останавливайте песню. Остановленная песня — это неловко; напеванный стих — это смешно.
- Не извиняйтесь после каждой строчки. Одного gomen достаточно.
- Если вы не можете читать экран с дивана, встаньте ближе; никто не против.
- Если вы действительно не можете продолжать, передайте микрофон человеку, который знает песню, и скажите tsuzuki onegai (пожалуйста, продолжайте).
Каково это — петь первую песню, если честно
Хуже всего вступление: в комнате становится тихо, на экране появляется ваше имя, и вы внезапно не можете вспомнить, как начинается песня. Затем проходит первая строчка и ваше тело запоминает мелодию. Стихи напоминают чтение вслух экзамена на бегу; припев кажется облегчением, потому что все присоединяются. Вы закончите в двух местах с отставанием от такта, полностью пропустите одну строчку и все равно доберетесь до конца. Оценка будет ниже, чем у друга, который поет каждую неделю, и выше, чем вы опасались.
Тогда происходит что-то хорошее. Второй раз поешь ту же песню через неделю, это легко. Ритм и скорость чтения улучшаются быстрее при повторении одной песни, чем при повторении десяти песен, а учащийся, владеющий тремя песнями в караоке, имеет три минуты японского языка, который он может произносить бегло на полной скорости, что больше, чем могут сказать многие ученики в классе.
Прорепетируйте ритм и обстановку
Две части ночи можно практиковать дома. Ритм — это проблема произношения, и тренер по произношению Unihongo сосредоточил внимание именно на двух вещах, которые наказывают песни: долгих гласных и малой tsu. Прослушайте замедленную строку, запишите себя, и оценка ритма покажет, удержали ли вы гласную на протяжении всей ее доли. Десять минут этого, прежде чем ночь изменит то, как вы слышите текст.
В комнате есть задача для разговора, и AI Sensei может ее сыграть. Выберите Sakura-sensei, задайте тему караоке и попросите Sakura-sensei стать другом, который спросит, что вы будете петь, поддержит вас и подразнит по поводу партитуры; затем попросите Sakura-sensei перейти на вежливую речь, чтобы и вы были готовы к тренировке. Ваша бесплатная учетная запись на unihongo.com/login охватывает тренера и класс, и Mocchi может сначала извлечь из вашей песни десять слов, которые вы должны знать, прежде чем петь ее.