Одиннадцать основных слов местоположения
Все эти слова являются существительными. В этом ключевая идея: по-японски вы говорите не «на столе», а в верхней части стола. Поскольку это существительные, их можно помечать любой частицей, использовать отдельно в кратком ответе и изменять другими существительными без no.
Изучите их в естественных парах, потому что пары легче запомнить, и в одном разговоре вам часто понадобятся противоположные слова: уэ и шита, нака и сото, маэ и уширо. Йоко, тонари и соба — все они описывают близость и нуждаются в отдельном разделе. Аида и Мукай завершают набор.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 上 | ue | Наверху, наверху |
| 下 | shita | Под, внизу, внизу |
| 中 | naka | Внутри, посередине |
| 外 | soto | Снаружи |
| 前 | mae | Перед |
| 後ろ | ushiro | Сзади, сзади |
| 横 | yoko | Рядом, рядом |
| 隣 | tonari | Рядом с (чем-то такого же рода) |
| そば | soba | Рядом, рядом |
| 間 | aida | Между |
| 向かい | mukai | Напротив, напротив |
Узор X no Y ni аримасу
Стандартный способ сказать, где что-то находится, состоит из трех частей. Сначала объект ссылки, затем нет, затем слово местоположения, затем ни и, наконец, аримасу для вещей или имасу для людей и животных. То, что вы ищете, помечается знаком ga, если это новая информация, или wa, если это уже тема.
Сравните два порядка слов. Цукуэ но уэ ни хон га аримасу отвечает на вопрос, что лежит на столе, и представляет книгу. Хон ва цукуэ но уэ ни аримасу отвечает, где книга. Оба используют одну и ту же фразу местоположения; меняется только фокус. В обычной речи аримасу становится ару, а имасу становится иру, а вопрос может быть коротким, например, каги ва? с ответом tēburu no ue.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | На столе лежит книга. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Книга лежит на столе. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | Под кроватью лежит кот. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Мой кошелек в сумке. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | Дети находятся снаружи. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Перед станцией находится автобусная остановка. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | За дверью зонтик. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Где ключи? На столе. |
Йоко, тонари и соба: какой?
Все три можно перевести как рядом или рядом, и учащиеся постоянно их путают. Разница заключается в том, какие вещи задействованы и насколько они близки.
Тонари означает две вещи одной категории, расположенные рядом: дома на улице, места в поезде, люди в очереди, магазины в пассаже. Тонари-но хито — это человек рядом с вами, а отонари-сан — это дружеский способ сказать «ваш ближайший сосед». Использование тонари в качестве ручки рядом со зданием звучит странно, потому что это разные вещи.
Йоко означает сторону, левую или правую, чего-либо. Его не волнует, похожи ли эти две вещи. Корзина сбоку от торгового автомата, записка сбоку страницы, сумка сбоку от стула — все это использует йоко. Оно также встречается в йоко ни нару (лежать) и йоко-муки (вбок).
Соба означает «близко» или «поблизости», не говоря уже о том, с какой стороны. Он более свободный, чем два других. «Эки-но соба» находится недалеко от станции, возможно, через улицу. Чикаку очень похож и немного более распространен в повседневной речи в общем районе; Соба кажется немного ближе и более личным, как в ицумо соба ни иру, всегда рядом с тобой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | Рядом с моим домом есть магазин. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | Место рядом с вами свободно? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Рядом с торговым автоматом есть мусорное ведро. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | Рядом со станцией есть дешевая гостиница. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Я живу недалеко от станции. |
Аида и мукай: между и противоположностями
Аиде нужны две контрольные точки, соединенные: от А до Б, нет Аиды. Это работает как для места, так и для времени, как в «сан-дзи» до «йо-дзи-но аида», между тремя и четырьмя часами. Само по себе аида также может означать «пока», но это грамматический образец, а не слово, обозначающее местоположение.
Мукай означает место, обращенное к вам через что-то, обычно дорогу. Мукаи-но-мизе — магазин напротив, а мукай-гава — другая сторона. Вы будете постоянно слышать его в направлениях, а также «мичи о ватте», переходить дорогу. Сёмэн родственно и означает прямо перед вами, лицом к вам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | Между банком и почтой есть книжный магазин. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Пожалуйста, приходите между тремя и четырьмя. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | Напротив отеля есть кафе. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | Это на другой стороне дороги. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | Это прямо перед кассами. |
Ni или de со словами местоположения
Сама фраза местоположения остается прежней, но частица после нее зависит от глагола. Используйте ni с глаголами существования и положения: aru, iru, sumu, suwaru и oku. Используйте de, когда местом действия является сцена, на которой происходит действие: таберу, мацу, асобу, кау.
Итак, коен но нака ни ину га имасу описывает, где находится собака, а коэн но нака де ину то асобимасу описывает, где вы играете с собакой. Глаголы направления, такие как iku и hairu, часто принимают ni или e: heya no naka ni hairu, «иди в комнату».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Я жду перед станцией. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Я перед станцией. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Пожалуйста, положите его в коробку. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Мы обедали под деревом. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Можно мне посидеть у окна? |
Полезные словосочетания и устойчивые выражения.
Слова местоположения сочетаются с другими существительными и глаголами определенным образом, и их стоит изучать по частям. Многие из них имеют значения, выходящие за рамки простой позиции.
| Выражение | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Кто-то старше тебя |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Старший/младший |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | Этажом выше/ниже |
| 家の中 | ie no naka | В помещении, внутри дома |
| 外で食べる | soto de taberu | Чтобы поесть вне дома |
| 海外 | kaigai | За границей, за границей |
| 前の日 | mae no hi | Накануне |
| 後ろの席 | ushiro no seki | Заднее сиденье |
| 横になる | yoko ni naru | Лечь |
| お隣さん | otonari-san | Ближайший сосед |
| すぐそば | sugu soba | Прямо рядом |
| 真ん中 | mannaka | Самая середина |
Обратите внимание, что нака и маннака различаются: нака находится внутри, а маннака — это точный центр. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu означает, что стол стоит посередине комнаты.
Распространенные ошибки
- Отбрасывание «нет»: скажите «цукуэ-но-уэ», а не «цукуэ-уэ». «Нет» является обязательным, поскольку ue — существительное.
- Сначала ставим слово локации, как в английском языке: на столе цукуэ-но уэ, сначала опорный объект, затем слово локации.
- Использование тонари для разных предметов: лампа возле дивана — это sofā no yoko, а не sofā no tonari.
- Смешение аримасу и имасу: человек под деревом имасу, скамейка под деревом аримасу.
- Использование ni с глаголами действия: resutoran no naka ni tabemasu неверно; действие занимает де.
- Злоупотребление нака с местами: Нихон но нака ни сунде имасу звучит странно; просто скажи Нихон ни сунде имасу.
- Читая 上 как jō или 下 как ka в этих фразах: сами по себе как существительные местоположения они читаются ue и shita.
Как просмотреть слова местоположения
Слова местоположения лучше всего запоминаются, когда вы связываете их с реальным пространством, а не со списком слов. Отмечайте предметы в своем доме в течение недели и произносите полное предложение каждый раз, проходя мимо них: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Опишите маршрут от вашей двери до ближайшей станции, используя маэ, тонари и мукай. Когда вы читаете карту, называйте то, что находится напротив и между ними.
Для быстрого запоминания бесплатные обучающие игры Unihongo позволяют просматривать словарный запас короткими циклами, что идеально подходит для таких пар, как уэ и шита или маэ и уширо, которые легко поменять местами под давлением. Совмещайте игровые раунды с разговорной речью: слово, которое вы узнаете в игре, все равно должно вылететь из вашего рта в предложении.
- День 1: уэ, шита, нака, сото с предметами на столе.
- День 2: Мэй, Уширо, Ёко с мебелью и людьми.
- День 3: тонари, соба, аида, мукай со зданиями на карте.
- День 4: полные предложения с аримасу и имасу, затем ни против де.
- День 5: опишите свою улицу по памяти, затем проверьте ее