Основная идея: каждое слово рисует ритм боли.
Эти слова принадлежат к семейству giongo и gitaigo, звуковых и образных слов; Слова боли — это gitaigo, изображения чувства, а не копии шума, и они действуют как крошечные рисунки. Двойная форма, две одинаковые половинки – вот ключ. Удвоение означает, что ощущение повторяется или продолжается, поэтому zukizuki — это не одно пульсирование, а пульсация за пульсацией. Звук каждой половины несет в себе текстуру. Звонкие z и g в zukizuki и Gangan кажутся тяжелыми и глубокими; более светлые k, sh, ch и h из kirikiri, shikushiku, chikuchiku и hirihiri ощущаются резче, слабее или ближе к поверхности.
Как только вы увидите их как ритмы, выбор одного из них станет вопросом вопроса о том, что делает боль. Он идет в ногу с вашим пульсом, бьет как молоток, наматывается сильнее, затягивается, колет во многих мелких точках или жжет по поверхности? На диаграмме каждый ответ изображен в виде линии с течением времени.
Семь слов рядом
У каждого слова есть глагол, который оно предпочитает. Большинство принимают итаму, чтобы болеть, или итаи, болезненный, сразу после них, и все они могут принимать суру. Последняя строка является лишней: mukamuka вообще не является проблемой, поэтому требуется только суру.
| Слово | Чтение | Ритм это картинки | Обычный глагол | Типичные места |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Пульс: пульсация, пауза, пульсация | итаму, итаи, суру | Голова, зубы, порез или ожог |
| ガンガン | gangan | Тяжелые удары молота | суру, иногда итай | Только голова: похмелье, лихорадка. |
| キリキリ | kirikiri | Плотная извилистая, острая и пронзительная | итаму, суру | Желудок, часто при стрессе |
| シクシク | shikushiku | Низкая боль, которая затягивается | итаму, итай | Желудок, живот, иногда зубы |
| チクチク | chikuchiku | Множество мелких уколов иглой | суру, итаму | Кожа, глаза, грудь |
| ヒリヒリ | hirihiri | Ровное жгучее жало на поверхности | суру, итай | Солнечные ожоги, ссадины, горло, язык |
| ムカムカ | mukamuka | Резкая тошнота, а не боль | только суру | Желудок, грудь |
Где обычно живет каждое слово
Слова не привязаны к частям тела, но у каждой есть свой дом. Ганган принадлежит главе. Kirikiri и shikushiku относятся к желудку и брюху. Hirihiri и chikuchiku обитают на поверхностях: коже, глазах, горле, языке. Использование слова вне его дома не является неправильным; оно просто сообщает слушателю, что эта боль имеет необычный для этого места ритм.
Одно и то же слово может встречаться в двух местах с одинаковым ритмом. Hirihiri — жжение от солнечного ожога и саднения в горле; zukizuki — головная и зубная боль. Коллега спрашивает, как дела, а ты отвечаешь вот так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Зуб болел, и я не могла спать. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Перед встречами у меня возникает резкая боль в животе. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | В горле саднит и щиплет. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Я съел что-то острое, и у меня горит язык. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Ресница попала мне в глаз и покалывает. |
Построение полного предложения: когда, где, какой вид
Полное описание имеет четыре слота в фиксированном порядке: когда началось, где, какой вид и глагол. Kinō кара, со вчерашнего дня на первом месте. Часть тела следует за буквой ga. Слово «боль» стоит непосредственно перед глаголом, без частицы. Затем идет itamimasu, itai desu или симасу. Добавление n desu, как в itai n desu, превращает предложение в объяснение, что вы и делаете, когда врач спрашивает, что вас привело.
Zutsū (頭痛), буквально головная боль, и fukutsū, буквально боль в животе, появляются на бланках и коробках с лекарствами; в разговоре люди чаще говорят полное предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Со вчерашнего дня у меня пульсирующая головная боль. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | С сегодняшнего утра у меня острая боль в животе. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Живот уже третий день тупо болит. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Я слишком много выпил, и у меня раскалывается голова. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Загорелая часть жжет. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Когда я надеваю новый свитер, у меня покалывает шею. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Мне стало плохо с сегодняшнего утра. |
Пары, которые легко спутать
Больше всего путаницы возникает в парах, и в каждой паре слова разделяет один признак: ритм, острота или то, является ли чувство вообще болью.
| Пара | Чтение | Разница |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Ритмичная пульсация с перерывами/тяжелый стук, заполняющий всю голову. |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Острый и напряженный, трудно игнорировать / скучный и продолжительный, на заднем плане |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Отдельные уколы/равномерное жжение по всей площади. |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Тошнота, или тихий гнев / в повседневной речи, преимущественно от раздражения |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Глагол, немного более формальный и описательный / прилагательное, повседневное |
Shikushiku имеет вторую жизнь вне медицины: shikushiku наку — тихо плакать, всхлипывая. Ритм тот же, низкий и продолжительный, что является хорошим способом запомнить и значение боли.
Помимо основ: один приступ, zukitto и чикутто.
Возьмите половину удвоенного слова, добавьте маленькую цу или н, и ритм схлопнется до единого момента. Zukizuki пульсирует; zukitto или зукин — это один внезапный удар. Chikuchiku покалывает; чикутто - это один укол. Эти одиночные формы должны следовать за ними: zukitto суру, чикутто суру. Двойные формы могут обойтись и без него.
В качестве предупреждения вы услышите единственную форму от персонала. Перед инъекцией медсестра почти всегда произносит «сукоши чикутто симасу йо», этим же пользуются и стоматологи. Пациенты используют его при боли, возникающей при движении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Вы почувствуете небольшой укол. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Когда я встаю, я чувствую резкую боль в пояснице. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Когда я нажимаю на нее, возникает острая боль. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Я съел стружку льда и заморозил мозг. |
За пределами основ: соседи, которым не совсем больно
Несколько слов располагаются рядом со словами о боли и вместо этого описывают дискомфорт. Они следуют одному и тому же принципу и всегда принимают суру. Самуке, озноб, буквально означает ощущение холода, а дзокузоку — это сопровождающая его дрожь. Сцена здесь — телефонный звонок вашему менеджеру утром, когда вы чувствуете себя плохо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | С утра у меня озноб, и я продолжаю дрожать. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | У меня кружится голова. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | В горле першит. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Мой желудок урчит и расстроен. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Место, куда я постучал, покалывает и пульсирует. |
Что спрашивает врач и как ответить
Врачи спрашивают напрямую о ритме, потом о том, что ухудшает. Ключевым контрастом является zutto, все время, токидоки, иногда, и шаблонный глагол plus to, когда для триггеров: osu to, когда нажата; угоку, когда я перееду. Некоторые врачи также просят вас оценить его от одного до десяти. Общее руководство по звуковым словам, а также список слов о заболеваниях и симптомах представлены в отдельных публикациях; в этом диалоге слова боли делают свое дело.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Что это за боль? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Больно постоянно или только иногда? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Больно ли, когда я нажимаю сюда? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Насколько это плохо по шкале от одного до десяти? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Все время тупо болело. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Время от времени я испытываю острую боль. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | После еды становится хуже. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Около семерки. |
Распространенные ошибки со словами о боли
Mukamuka итаи. Причина в том, что каждое слово тела воспринимается как слово боли. Mukamuka — тошнота, так сказать mukamuka симасу или хакике га симасу; Хакике – это буквально чувство рвоты.
Использование mukatsuku для плохого самочувствия. В словарях упоминается тошнота, но в повседневной речи большинство людей слышит, что я раздражен. Держите mukatsuku подальше от клиники и используйте mukamuka suru или кимочи га варуи.
Переход к после единственной формы: zukitto суру, а не зукит суру. Причиной является копирование удвоенных слов, без которого можно обойтись.
Onaka гаганган суру. Причина в том, что Ганган в целом считается очень сильным. Это главное слово; при сильной боли в желудке скажите сугоку итай или kirikiri, если боль острая.
Навязывание слова, в котором вы не уверены. Причина в желании звучать бегло. Неправильное слово дает врачу неправильную информацию, поэтому, если вы не уверены, скажите сурудои итами (острая боль) или нибуи итами (тупая боль), и позвольте врачу спросить больше.