Восемь пословиц об удаче вкратце
Вот восемь высказываний о удаче: от терпеливого ожидания до внезапных удач и плохих дней, которые становятся все хуже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | Счастье в том, что осталось |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | Удачу жди, лёжа в постели |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Пёс на прогулке наткнётся на палку |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | Удача приходит в дом, где смеются |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | Рисовый пирог падает с полки |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | Что случается дважды, случается трижды |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | В третий раз повезло |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | Пчела ужалила плачущее лицо |
残り物には福がある и 棚ぼた: удача, которую вы не планировали
残り物には福がある — веселая строка, когда вы получаете то, что осталось. В группе люди часто позволяют другим выбирать первым, и последний человек получает оставшуюся часть, приз или место. Высказывание 残り物には福がある превращает эту маленькую жертву в шутку об удаче. Это очень распространено во время перекусов в офисе, розыгрышей, обмена подарками и новогодних счастливых сумок.
棚からぼたもち описывает сладкий рисовый пирог, падающий с полки прямо вам в рот: удача, которую вы ничем не заслужили. В разговоре люди почти всегда используют краткую форму 棚ぼた, иногда как прилагательное 棚ぼた的な или в таких сложных словах, как 棚ぼた勝利, «счастливая победа». Это может прозвучать немного самоуничижительно, как будто я этого не заслужил.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | Это последний, но удача в остатках. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | Тогда я могу идти последним. |
| 席がアップグレードされた！棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | Мое место улучшилось! Какая неожиданность. |
果報は寝て待て: как правильно ждать
果報 означает удачу, поэтому 果報は寝て待て говорит: ждите удачи лежа. Это не значит быть ленивым. Идея состоит в том, что как только вы сделаете все, что можете, удача выйдет из ваших рук, поэтому расслабьтесь и подождите, а не волнуйтесь. Люди говорят это после собеседования, экзамена или заявления, когда ничего не остается делать, как ждать результата.
Поскольку это звучит непринужденно, оно подходит друзьям и семье. Сказанное начальством коллеге, находящемуся в стрессе, это может показаться добрым; Сказанное кем-то, кто ничего не сделал, чтобы помочь, это может прозвучать пренебрежительно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | Интервью закончено. Теперь просто подожди и расслабься. |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | Я не могу спать, думая о результате. |
犬も歩けば棒に当たる: пословица, смысл которой изменился
Это первая карта Эдо ироха karuta, традиционной карточной игры с пословицами, поэтому многие японцы знают ее с детства. Первоначальное прочтение является предупреждением: бродящую собаку ударят палкой, поэтому, если вы суете нос во что-либо, у вас возникнут проблемы.
Сегодня его очень часто используют наоборот: если вы выйдете и займетесь чем-то, то можете наткнуться на удачу. Оба значения встречаются в словарях. На практике ситуация дает понять. Друг, который нашел отличное кафе, бродя по новому району, мог бы сказать это с радостью; друг, увлечённый чьим-то спором, может сказать это со вздохом.
| Значение | Тон | Пример ситуации |
|---|---|---|
| Вмешательство приносит проблемы (старше) | Предупреждение | Вы ввязались в спор, который не был вашим |
| Выход на улицу приносит удачу (сегодня это распространенное явление) | Позитивный | Вы нашли вакансию на случайном мероприятии |
В третий раз: 二度あることは三度ある и 三度目の正直
Эти двое дают противоположные прогнозы, и носители японского языка это знают. 二度あることは三度ある, то, что случается дважды, случается и в третий раз, является предупреждением: вы дважды забыли зонтик на этой неделе, так что будьте осторожны. 三度目の正直, третий раз — честный, это надежда: вы дважды провалили экзамен по вождению, так что на этот раз он сработает. Люди иногда стравливают их друг против друга ради смеха.
笑う門には福来たる, удача приходит через ворота смеющегося дома — это нежная и позитивная пословица о том, как сохранить хорошее настроение. Его любят на новогодних открытках и в семейных домах. 泣きっ面に蜂, пчела ужалила лицо, которое уже плачет, – к невезению вдобавок к невезению: опоздаешь на последний поезд, а потом начнется дождь. Его используют при житейских несчастьях с горестным смехом, а не при серьезных трагедиях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | Это случилось дважды, так что остерегайтесь третьего. |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する！ | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | В третий раз повезло: на этот раз я пройду! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | Я забыл свой кошелек, и теперь идет дождь. Просто моя удача. |
Мини-диалог: гадаем на счастье в святилище
Двое друзей вытягивают omikuji карточек с предсказаниями после новогоднего посещения храма. Один получает хороший результат, другой плохой, а пословицы утешают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やった、大吉だ！ | Yatta, daikichi da! | Друг: Да, удачи! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | Ты: Повезло тебе. Мне не повезло. |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | Друг: Все в порядке, просто завяжи здесь, прежде чем мы уйдем. |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | Вы: Верно. Продолжайте улыбаться, и удача придет. |
Привязывание листка неудачи к веревке или ветке в храме вместо того, чтобы забрать его домой, является широко распространенным обычаем, хотя практика различается в зависимости от храма и человека; некоторые люди завязывают каждую квитанцию, а некоторые хранят хорошие в кошельке.
Когда не стоит употреблять пословицу об удаче
- Не отвечайте на реальное несчастье, такое как болезнь или смерть, цифрами 泣きっ面に蜂 или 二度あることは三度ある. Они предназначены для мелких житейских невезений.
- Избегайте 棚ぼた о чьем-либо продвижении по службе или успехе; это означает, что они этого не заслужили.
- 果報は寝て待て сказано кому-то, кто еще не выполнил работу, звучит так, будто вы поощряете лень.
- Не читайте 果報 как kafō или 福 как fukū. Это kahō и fuku.
Повседневные слова об удаче: ついてる, 縁起 и 運
Пословицы об удаче основаны на небольшом наборе очень распространенных слов. Вы будете слышать их каждый день, часто в местах, где англоговорящие люди просто говорят «повезло» или «не повезло».
運がいい и 運が悪い — нейтральные способы сказать «повезло» или «не повезло». В повседневной речи ついてる и ついてない встречаются еще чаще: 今日はついてない, сегодня не мой день, — классический вздох после опоздавшего поезда и пролитого кофе. ラッキー с английского языка используется как веселое восклицание. 縁起 рассказывает о приметах: 縁起がいい описывает вещи, которые, как считается, приносят удачу, например, чайный стебель, плавающий вертикально в вашей чашке, а 縁起が悪い описывает вещи, которых традиционно избегают, например, дарение определенных подарков в определенном количестве. Обычаи относительно примет различаются в зависимости от региона и семьи, и многие молодые люди относятся к ним легкомысленно.
Эти слова естественным образом сочетаются с пословицами. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ ставит на первое место простое чувство, а на второе — пословицу, что является естественным порядком разговора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | Сегодня действительно не мой день. |
| ラッキー！席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | Удачливый! Было свободное место. |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | Чайный стебель стоит. Это хороший знак. |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | Это было удачей. (вежливый) |
Тренируйте разговор об удаче там, где он происходит
Пословицы об удаче оживают во время святынь, лотерей и Нового года, так что практикуйте их в этой обстановке. Сначала спросите Mocchi для быстрого упражнения: /quiz с восемью пословицами на удачу, смешивая значения и прочтения. Mocchi объясняет каждый ответ и запоминает те, которые вас сбили с толку.
Затем откройте AI Sensei, выберите Ibuki-sensei и попросите Ibuki-sensei сыграть друга в новогоднем посещении храма. Рисуйте воображаемые состояния, реагируйте на хорошие и плохие результаты с помощью пословиц и попросите Sensei переключиться на непринужденную речь, чтобы это было похоже на настоящую прогулку.