Девять пословиц о животных вкратце
Сначала выучите картинку, затем значение. Каждый глянец в нескольких словах передает образ и суть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Золото кошке: зря потрачено |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Молитва на ухо лошади |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Лягушка в колодце: узкий кругозор |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Жемчуг свинье |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Умный ястреб прячет когти |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Лиса заимствует силу у тигра |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | Ребенок лягушки – лягушка |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Как собаки и обезьяны: враги |
Напрасная ценность: 猫に小判, 豚に真珠 и 馬の耳に念仏
猫に小判 является наиболее распространенным из них. A 小判 — овальная золотая монета периода Эдо; для кошки это просто блестящая штука. Люди используют его в отношении дорогих подарков, которые не оценены по достоинству, хороших советов, данных тому, кто не будет им пользоваться, или высококачественного оборудования, купленного новичком, часто о себе: профессиональная камера для меня — это 猫に小判. 豚に真珠, жемчуг свинье, пришло в японский язык из Библии и означает то же самое; это немного тупее.
馬の耳に念仏, буддийские молитвы, читаемые в ухо лошади, — это слова, а не вещи. Каким бы хорошим ни был совет, слушатель его не принимает. Он описывает подростка, игнорирующего родителей, или коллегу, который никогда не следует отзывам. Английский в одно ухо и наружу в другое близко. Поскольку человека сравнивают с лошадью, обычно говорят о ком-то, кого нет рядом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Дорогой фотоаппарат был бы потрачен впустую. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Как бы часто я это ни говорил, оно влетает в одно ухо и вылетает. |
Узкий кругозор и две цели: 井の中の蛙 и 二兎
井の中の蛙大海を知らず, лягушка в колодце не знает великого океана, взята из истории китайского классического произведения «Чжуанцзы». Оно описывает человека, чей мир настолько мал, что он думает, что это все. В разговоре его часто сокращают до 井の中の蛙, и его удобнее всего использовать о себе, оглядываясь назад: до того, как я учился за границей, я был лягушкой в колодце. Направленная на кого-то другого, это резкая критика. Некоторые добавляют современную, позитивную вторую строчку о лягушке, знающей глубину неба, но это дополнение не является частью классической пословицы.
二兎を追う者は一兎をも得ず происходит от западной поговорки о погоне за двумя зайцами. Это означает, что погоня за двумя целями одновременно не оставит вас ни одной. Студенты слышат это, когда пытаются подготовиться к двум экзаменам одновременно; рабочие слышат это, когда берутся за два больших проекта. Это естественная противоположность 一石二鳥, убивающая двух зайцев одним выстрелом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | До учебы за границей я был лягушкой в колодце. |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | Два экзамена одновременно? Погони за двумя зайцами, не поймай ни одного. |
Ястребы, лисы и лягушки: талант, чужая сила и семья
能ある鷹は爪を隠す, способный ястреб прячет когти, — это настоящая похвала: по-настоящему умелые люди не хвастаются. Говорят о тихом коллеге, который оказался блестящим человеком, или о друге, который никогда не упоминал, что говорит на четырех языках. 虎の威を借る狐 лиса, заимствующая авторитет тигра, является противоположностью: тот, кто действует важно, используя имя влиятельного человека, как младший, который говорит, что директор хочет этого, хотя директор ничего подобного не сказал.
蛙の子は蛙, ребенок лягушки — это лягушка, означает, что дети становятся похожими на своих родителей. Оно может быть нейтральным или слегка пренебрежительным, поскольку иногда подразумевает, что ребенок не может подняться над семьей. Это безопаснее всего для вас и вашей семьи. 犬猿の仲, отношения между собакой и обезьяной, описывают двух людей, которые терпеть не могут друг друга, и часто встречаются в разговорах и сплетнях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | Он умный ястреб, который прячет свои когти. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | Используете имя менеджера? Лиса, заимствующая силу. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Эти двое как кошки и собаки. |
Две пословицы о напрасной ценности рядом
Учащиеся часто спрашивают, взаимозаменяемы ли 猫に小判 и 豚に真珠. В смысле почти. По ощущениям 猫に小判 мягче и роднее и хорошо работает с самим собой; 豚に真珠 звучит жёстче из-за свиньи. 馬の耳に念仏 посвящен игнорируемым словам, а не потраченным впустую объектам.
| Пословица | Что тратится впустую | Тон |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Ценная вещь | Мягкий, часто о себе |
| 豚に真珠 | Ценная вещь | Блантер |
| 馬の耳に念仏 | Совет или слова | Раздраженный |
Мини-диалог: подарок мимо цели
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Вы: Я подарил отцу на день рождения дорогое вино. |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | Друг: Приятно. Был ли он счастлив? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Вы: Ну, он смешал это с колой. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Друг: Ха, золотые монеты коту. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Вы: Ну, он выглядел счастливым, так хорошо. |
Оскорбления под маской: короткий чек-лист
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 и 虎の威を借る狐 нелестно сравнивают человека с животным. Используйте их о себе, вымышленных персонажах или людях, которых нет рядом.
- 能ある鷹は爪を隠す можно смело сказать кому-то в лицо; это комплимент.
- 蛙の子は蛙 может звучать как комментарий к чьему-то семейному происхождению. Сохраните это для своей семьи.
- Запомните чтения: kawazu в 井の中の蛙, itto в 一兎 и ken'en в 犬猿.
Короткие идиомы о животных, которые вы услышите каждый день
Помимо полноценных пословиц, японский язык полон коротких идиом, посвященных животным, которые постоянно возникают в разговоре. Они короче, более разговорны и часто более полезны, чем приведенные выше пословицы.
猫の手も借りたい, я бы даже одолжил кошачьи лапы, означает, что вы настолько заняты, что готовы принять помощь от кого угодно; магазины и офисы говорят это в самый загруженный сезон. 猫舌, кошачий язык, описывает человека, который не может переносить горячую еду или напитки. 猫の額, кошачий лоб — это крошечное пространство, обычно скромное описание вашего собственного сада или квартиры. 鶴の一声, одиночный крик журавля — это решение кого-то, обладающего властью, которое прекращает все обсуждения, например, когда президент компании разрешает спор одним предложением. 狸寝入り, сон енотовидной собаки – это притворство спящим, часто чтобы избежать работы по дому.
Большинство из них безопасно использовать в отношении себя или ситуации, что делает их проще, чем пословицы, сравнивающие людей с животными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | Конец года настолько занят, что я бы принял помощь от кого угодно. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Я не могу пить горячие напитки, поэтому сначала дам им остыть. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | Мой сад крошечный, но я выращиваю цветы. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | Слово президента все решило. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | Мой брат притворяется спящим. |
Пусть животные помогут запомнить
Пословицы о животных лучше всего запоминаются в виде картинок. Спросите Mocchi–/create-flashcards о девяти пословицах; вы выбираете фотографию для каждой карточки, в идеале самого животного, а затем /review-flashcards возвращает их по определенному графику. Mocchi также отслеживает, какие чтения вы пропустили, поэтому 蛙 и 一兎 будут повторяться снова, пока не зафиксируются.
Как только колода будет создана, загрузите ее в Kotoba Tank на странице игры и сыграйте несколько раундов со своими картами. Это быстрый способ проверить, сможете ли вы быстро распознать каждую пословицу, а не только в спокойном обзоре.