Восемь пословиц о неудачах и ошибках
В трех из них говорится, что даже эксперты ошибаются, в одном говорится, что неудача учит, в двух говорится о сожалении, а в двух - о предотвращении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | И обезьяна падает с дерева |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | Неудача — зерно успеха |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Даже у Kōbō подвела кисть |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | Kappa унесло рекой |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | Сожаление никогда не бывает первым |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | Пролитая вода не возвращается в поддон. |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | Трость перед падением |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | Видеть чужие ошибки, исправлять свои |
Даже эксперты ошибаются: три способа сказать об этом
猿も木から落ちる — повседневная версия. Обезьяны — опытные альпинисты, но даже они иногда падают. Друзья говорят так, когда опытный повар подгорает рис или звездный игрок промахивается. 弘法にも筆の誤り относится к Kūkai, известному как Kōbō Daishi, монаху, известному как один из величайших каллиграфов Японии; даже кисть у него соскользнула. Звучит немного более образованно и подходит для письменных комментариев и вежливой речи. 河童の川流れ использует kappa, водное существо из фольклора, которое является превосходным пловцом, но даже kappa может быть унесено течением. Это наименее распространенный из трех разговоров.
Все три несут в себе скрытый комплимент: они имеют смысл только в том случае, если человек действительно опытен. Вот почему они утешают людей. Но они также сравнивают человека с обезьяной или kappa, поэтому они подходят друзьям, коллегам и вам самим больше, чем начальству или клиентам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | Ты сжигаешь еду? Даже обезьяны падают с деревьев. |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Даже мастера проскальзывают. Пожалуйста, не волнуйтесь. (вежливый) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Я не обращал внимания. (о себе) |
失敗は成功のもと: учимся на неудачах
もと означает происхождение или источник, поэтому 失敗は成功のもと говорит, что неудача — это источник успеха. Это говорят тем, кто потерпел неудачу и разочаровался, а также это общий девиз в школах и лабораториях. Тон позитивный и перспективный. Вариант 失敗は成功の母 «неудача – мать успеха» означает то же самое.
Один совет по выбору времени: скажите это после того, как человек почувствовал себя плохо, а не сразу. Если сказать слишком быстро, любая пословица может звучать так, будто вы отмахиваетесь от их чувств. Соедините это с конкретным вопросом: 次はどうする？, что ты будешь делать в следующий раз?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする？ | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | Неудачи учат вас. Что ты будешь делать в следующий раз? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | Я извлек урок из этой неудачи. |
Сожаление и предосторожность
後悔先に立たず буквально говорит о том, что сожаление не стоит впереди: вы чувствуете его только после события, когда уже слишком поздно. Люди так говорят, когда кто-то не подготовился, не сохранил файл или не проверил расписание поездов. 覆水盆に返らず, пролитая вода не возвращается в поднос, происходит из китайской истории о распавшемся браке, а это означает, что сделанное не может быть отменено, особенно в отношениях. Оно близко к английскому: «Нет смысла плакать над пролитым молоком», но оно тяжелее и окончательнее.
転ばぬ先の杖, трость перед падением — это профилактика: подготовьтесь заранее. Страховка, резервное копирование и запасные зонтики — все это 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ смотреть на поведение других и исправлять свое – значит учиться на чужих ошибках. Учителям это нравится, и это мягкий способ сказать, что вы заметили в ком-то что-то, чего сами хотите избежать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | Я должен был сохранить это. Слишком поздно для сожалений. |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | Лучше перестраховаться: давайте сделаем резервную копию. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | Учитесь на чужих ошибках, верно? |
Мини-диалог: небольшая ошибка на работе
Учащийся отправил приглашение на встречу с неверным временем. Коллега того же уровня реагирует. Обратите внимание, что извинения идут первыми, и пословица исходит от коллеги, а не от человека, который допустил ошибку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | Вы: Извините, я отправил неправильное время встречи. |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | Коллега: О, так вы и сделали. Хорошо, если вы исправите это сейчас. |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | Вы: Я сейчас отправлю электронное письмо с исправлениями. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | Коллега: Любой может поскользнуться. Ты всегда такой осторожный. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | Вы: Спасибо. С этого момента я буду проверять дважды. |
Как реагировать на свою ошибку: чек-лист
Когда вы поскользнулись, пословица редко бывает первой, что нужно сказать. На японских предприятиях обычно ожидаются действия, описанные ниже, примерно в этом порядке, хотя каждая команда индивидуальна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | Мне очень жаль. Я сразу исправлю. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | С этого момента я буду тщательно проверять. |
- Четко извинитесь: 申し訳ありません или, со сверстниками, すみません.
- Скажите, что вы сейчас будете делать: すぐに訂正します, я сразу исправлю.
- Скажите, как вы это предотвратите: 今後は確認を徹底します, с этого момента я буду тщательно проверять.
- Оставьте пословицу другим. Если вы используете что-то о себе, делайте это легким и только после того, как исправление будет сделано.
Английские соответствия и ложные друзья
| японский | Английская идея | Осторожно |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Даже Гомер кивает; никто не идеален | Сравнивает человека с обезьяной |
| 失敗は成功のもと | Неудача – ступенька к успеху | Близкое совпадение |
| 覆水盆に返らず | Бесполезно плакать над пролитым молоком | Японский более категоричен, часто об отношениях. |
| 転ばぬ先の杖 | Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть | Близкое совпадение |
| 後悔先に立たず | Слишком поздно сожалеть | Сказано постфактум, а не как совет заранее. |
Слова об ошибках: ミス, 失敗, 間違い и うっかり
Прежде чем тянуться к пословице, полезно подобрать правильное слово для самой ошибки. В японском языке их несколько, и изучающие часто используют 失敗 для всех обозначений.
間違い — ошибка, неправильный ответ или неправильный выбор: опечатка, неправильная платформа, просчет. ミス из английского языка — это обычное слово, обозначающее описку, и оно часто встречается в таких составных словах, как 入力ミス, опечатка или ケアレスミス, ошибка по неосторожности. 失敗 – провал: план не сработал, торт рухнул, экзамен прошел плохо. Это нечто большее и часто связанное с результатом. うっかり — не существительное, а наречие, обозначающее действие по рассеянности, а うっかりミス — классическая фраза, обозначающая глупую оговорку.
Размер слова имеет значение. Если вы вызовете опечатку 失敗, это будет звучать драматично; если назвать проект неудачным ミス, то он будет звучать слишком мелко. Сопоставьте слово со шкалой, затем выберите пословицу: 猿も木から落ちる для маленькой ошибки опытного человека, 失敗は成功のもと для настоящей неудачи, на которой можно учиться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | Произошла ошибка при вводе. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | Я по рассеянности забыл ключи. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Я неправильно понял ответ. |
| Слово | Шкала | Типичный пример |
|---|---|---|
| 間違い | Ошибка или неправильный выбор | Неправильный ответ, неправильный поезд |
| ミス | Промах на работе или в игре | Опечатка, промах |
| 失敗 | Неудачная попытка или результат | Неудачный экзамен, рухнувший торт |
| うっかり | Рассеянный (наречие) | Забыв свои ключи |
Ведите журнал ошибок, который вы действительно перечитываете
Пословицы говорят, что ошибки учат вас, и лучший способ доказать это — вести журнал собственных японских ошибок. Mocchi уже делает часть этого: он записывает моменты, которые вы продолжаете упускать, поэтому, когда вы задаете /review, вопросы опираются на ваши слабые места. Попробуйте отправить Mocchi короткий абзац о недавней оговорке с помощью /correct, а затем спросите, какая пословица к нему подойдет.
Чтобы закрепить восемь пословиц, попросите Mocchi сделать карточки с /create-flashcards, а затем сыграйте в Flashcard Flip на странице игр своей собственной колодой. Нескольких раундов в неделю достаточно, чтобы чтения оставались неизменными.