Девять пословиц о времени вкратце
Четыре из них касаются течения времени, четыре подталкивают вас к действию сейчас, а один — об опоздании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | Время летит как стрела |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Доброе дело не откладывай |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Время — деньги |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Ранний подъём приносит небольшую выгоду |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | День, когда вы решите, будет счастливым днем |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Куйте железо, пока горячо |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Завтра дует свой ветер |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | Время никого не ждет |
| 後の祭り | ato no matsuri | После фестиваля: слишком поздно |
Течение времени: 光陰矢の如し и 歳月人を待たず
光陰矢の如し звучит элегантно и немного официально. 光陰 сочетает в себе свет и тень, день и ночь, а 如し является классической формой のようだ. Вы услышите его в выпускных речах, новогодних письмах, юбилеях компаний и свадебных тостах, а люди используют его в письменной форме, чтобы начать размышления о прошедшем году. В повседневном чате одно и то же чувство обычно проявляется в виде あっという間 в мгновение ока или 早いね, которое прошло быстро.
歳月人を待たず, «годы не ждут людей», взято из китайского стихотворения Тао Юаньмина и часто используется как толчок к тому, чтобы максимально использовать молодость или настоящее. Он литературный и проявляется главным образом в речах и письмах; Английское время и прилив никого не ждут.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | Время пролетело; уже выпускной. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | Год пролетел как один миг. (повседневный) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | Время никого не ждет. Давайте ценить настоящее. (речь) |
Действуйте сейчас: 善は急げ, 思い立ったが吉日 и 鉄は熱いうちに打て
善は急げ «Спеши с хорошими делами» — одна из наиболее часто используемых пословиц в повседневной японской речи. Когда друг предлагает хороший план, бронирует поездку, звонит старому учителю, записывается на занятия, 善は急げ означает, что давайте сделаем это сейчас, прежде чем мы упустим шанс. Это весело и часто сопровождается решением: じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 говорит, что день, когда вы решите что-то сделать, — счастливый день, поэтому не нужно ждать особой даты. Это легкий намек на привычку ждать удачного дня в календаре, и он популярен среди людей, которые начинают заниматься хобби, диетой или изучением языка. 鉄は熱いうちに打て «куй железо, пока оно горячо», пришло из западной поговорки и означает «действуй, пока условия подходящие». В японском языке оно также имеет особое значение в сфере образования: учить людей, пока они молоды и гибки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Нет времени лучше настоящего. Давайте подадим заявку прямо сейчас! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Сегодняшний день: я начинаю сейчас. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Бей, пока горячо: давайте сразу обзор. |
Время — деньги и монета для ранней пташки
時は金なり — японское толкование слова «время — деньги». Это проявляется в деловых разговорах, статьях о продуктивности и периодических жалобах на долгие встречи. Поскольку оно пришло из английского языка, оно звучит нейтрально и современно, несмотря на классику なり.
早起きは三文の徳, ранний подъем приносит три месяца пользы, использует старую мелкую монету, 文, чтобы сказать, что выгода небольшая, но реальная. Это японская ранняя пташка ловит червячка, и люди используют ее, когда ранний подъем окупается: тихий поезд, бесплатное парковочное место, лучшее место в кафе. Оба написания 徳 и 得 являются общими.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Время – деньги. Давайте закончим встречу через 30 минут. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Ранний подъем окупился. Поезд был пуст. |
Поздно или не беспокоит: 後の祭り и 明日は明日の風が吹く
後の祭り после фестиваля описывает момент, когда вы понимаете, что нужно было действовать раньше. После окончания фестиваля подготовка становится бесполезной. Это часто встречается в разговоре и обычно сопровождается сожалением: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, завтра подует ветер завтрашнего дня, это расслабленная противоположность: не беспокойтесь о завтрашнем дне, оно само о себе позаботится. Люди говорят это, чтобы подбодрить кого-то или отмахнуться от плохого дня. Это близко к английскому, завтра будет новый день. Имейте в виду, что это может показаться небрежным, если проблема серьезная и требует принятия мер сегодня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Билеты распроданы. Теперь слишком поздно. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | Ох, ладно, завтра будет другой день. |
Мини-диалог: записываемся на занятие
Учащийся рассказывает другу о уроке разговорного японского языка, который начинается в следующем месяце. Друг подталкивает к решению двумя пословицами времени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Вы: В следующем месяце будет урок разговорной речи. Стоит ли мне идти? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Друг: Если вам интересно, не ждите. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Ты: Но я все еще занят. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Друг: Когда он заполнится, будет слишком поздно. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Вы: Верно. Сегодня тот самый день: я сейчас зарегистрируюсь! |
Английские аналоги и стиль речи
| японский | Ближайший английский | Где ты это слышишь |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Время летит | Речи, письма, письмо |
| 善は急げ | Нет времени лучше настоящего | Ежедневный разговор |
| 時は金なり | Время - деньги | Бизнес, статьи |
| 早起きは三文の徳 | Ранняя пташка ловит червяка | Ежедневный разговор |
| 鉄は熱いうちに打て | Куйте железо, пока горячо | Консультации, образование |
| 後の祭り | Слишком поздно; корабль отплыл | Ежедневный разговор |
Распространенной ошибкой является использование 後の祭り как предупреждения о будущем. Оно описывает опоздание, которое уже произошло или произойдет, если вы подождете: もう後の祭りだ или 待っていたら後の祭りになるよ.
Как в обычной речи говорят о бегущем времени
Большую часть времени люди выражают свои чувства с помощью пословиц простыми повседневными фразами. Их изучение позволит вам естественно реагировать в разговоре и сохранять пословицы в те моменты, когда они необходимы.
あっという間 означает, что за время, необходимое для того, чтобы сказать «Ах», в мгновение ока: 一年があっという間だった, год пролетел незаметно. いつの間にか означает «до того, как вы это узнали», а 気づいたら, когда я заметил, описывает внезапное осознание того, сколько времени прошло. 早いもので, оно быстрое, является открывающим элементом в письмах и речах: 早いもので、入社して五年になります, время летит; прошло пять лет с тех пор, как я присоединился. Это естественная и вежливая замена 光陰矢の如し. Что касается действия сейчас, люди просто говорят 今のうちに, пока вы еще можете, или せっかくだから, поскольку у нас есть шанс.
Конец года — это время, когда вы услышите их больше всего. Ожидайте 今年もあっという間でしたね в магазинах, офисах и новогодних открытках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Этот год тоже пролетел, не так ли. |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Прежде чем я это осознал, наступила ночь. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Время летит: прошло три года с тех пор, как я приехал в Японию. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Давайте забронируем, пока мы еще можем. |
Назначьте пословицам срок
Пословицы о времени лучше всего практиковать, действуя в соответствии с ними. Сообщите Mocchi свою цель и сколько у вас есть времени, например: /plan Я хочу сдать N4 в декабре и могу понемногу заниматься каждый вечер. Mocchi строит вокруг него 60-дневный путь небольших ежедневных задач, отмечает галочками то, что вы закончили, и корректирует план с помощью /adjust-plan, когда жизнь становится занятой. На практике это 思い立ったが吉日.
Что касается самого словарного запаса, превратите девять пословиц в карточки и пробегитесь по ним в Vocabulary Dash на странице игры. Быстрый обход в конце дня сохраняет чтения свежими, не отнимая много времени.