Восемь поговорок о любви и парах
Шесть из них — пословицы; два последних — хорошо известные устойчивые выражения, которые так же часто встречаются, когда люди говорят о любви.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | Любовь слепа |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | Некоторые жуки любят горькие листья |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | Судьба странно сводит людей |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | В любви шрамы похожи на ямочки |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | У каждой треснутой кастрюли есть своя крышка |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | Даже собаки не едят ссору пар |
| 惚れた弱み | horeta yowami | Слабость влюбленности |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | Красная нить судьбы |
恋は盲目 и あばたもえくぼ: любовь меняет то, что мы видим
恋は盲目 — японский вариант английского «love is слепой», и используется он совершенно одинаково: о друге, который не может видеть, что партнер ненадежен, или о себе, оглядывающемся на старые отношения. Поскольку оно пришло из английского языка, оно звучит нейтрально и современно, а не старомодно.
あばたもえくぼ — исконный японский способ сказать что-то подобное. あばた — оспины, шрамы от болезней, а えくぼ — ямочки. Для влюбленного даже шрам выглядит очаровательной ямочкой. Он мягче, чем 恋は盲目 и часто описывает, как маленькие недостатки становятся милыми: неряшливый почерк партнера, плохой певческий голос. Люди также используют его вне романтических отношений, для фанатов, которым в айдоле нравится все.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | Говорят, любовь слепа, и это правда. |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | Мне даже нравится его плохой почерк. |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | Любовь делает недостатки милыми, да. |
蓼食う虫も好き好き: вкусы бывают разные
蓼, водяной перец, настолько горький, что его используют в качестве острого гарнира, однако некоторые насекомые с удовольствием на нем живут. Пословица гласит, что вкусы у всех разные, и на все есть свой поклонник. Его используют в отношении еды, моды, музыки и партнеров.
Вот в чем ловушка: если вы говорите это о партнере конкретного человека, вы предполагаете, что партнер — горькая трава. Среди близких друзей это может быть шутка; о ком-то, кого ты плохо знаешь, или в лицо - это грубо. Безопасное использование – это о себе: 蓼食う虫も好き好きだから, у каждого свой вкус, защита хобби людям кажется странной. Более короткая и нейтральная линия — 好みは人それぞれ, вкусы варьируются от человека к человеку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 納豆が好き？蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | Вам нравится natto? Каждому свое. |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | У всех разные вкусы. (нейтральный) |
縁は異なもの и красная нить
縁 — это связь или связь, которую создает судьба. 縁は異なもの味なもの говорит, что эти связи странны и в то же время восхитительны: пара, которая встретилась, потому что один из них сел не на тот поезд, или два человека, которые поссорились при первой встрече, а затем поженились. Полная форма имеет приятный ритм и популярна в свадебных речах; в разговоре люди часто останавливаются на 縁は異なもの.
運命の赤い糸 — красная нить судьбы из старой китайской легенды, в которой невидимая нить связывает мизинцы двух людей, которым суждено пожениться. Это не пословица, а романтический образ, который вы постоянно встретите в песнях, манге и драмах. Люди говорят это с улыбкой, часто слегка иронично.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | Они встретились на станции бюро находок. |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | Судьба действует странным и прекрасным образом, не так ли? |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | Возможно, это красная нить судьбы. |
Пары: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 и 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 говорит, что у треснувшего горшка есть подходящая крышка: у каждого есть партнер, который ему подходит, с недостатками и всем остальным. Говорить о своем браке тепло и скромно, как в うちは割れ鍋に綴じ蓋です, мы подходим друг другу, включая недостатки. В отношении другой пары это подразумевает, что они оба сломаны, поэтому не используйте это в тосте или в адрес кого-то.
夫婦喧嘩は犬も食わない, даже собака не съест ссору супружеской пары, означает, что споры пар тривиальны и не имеют смысла, поэтому посторонние не должны вмешиваться. Люди говорят это, когда кого-то просят принять чью-то сторону. 惚れた弱み, слабость влюбленности в кого-то объясняет, почему вы не можете ни в чем отказать своему партнеру, и обычно произносится со смиренным смехом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | Мы хорошая пара, несмотря на недостатки и все такое. (о себе) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | Ссоры пар прекращаются; давайте держаться подальше от этого. |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | Я не могу отказать, когда меня об этом спрашивают. Я слишком влюблен. |
Мини-диалог: сплетничаем за кофе
Двое друзей рассказывают о новых отношениях общего друга. Посмотрите, как поговорки смягчают сплетни.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 聞いた？美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | Друг: Ты слышал? Mika встречается с Yamada. |
| えっ、いつも遅刻するあの人？ | E, itsumo chikoku suru ano hito? | Ты: Что, парень, который всегда опаздывает? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | Друг: Да. Но Mika, кажется, не возражает. |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | Ты: Любовь слепа, да. |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | Друг: Ну судьба странная. Если она счастлива, это главное. |
Английские аналоги и безопасное употребление
| японский | Ближайший английский | Можно ли с уверенностью сказать о других? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Любовь слепа | Да, слегка |
| 蓼食う虫も好き好き | О вкусе не спорят | Только среди близких друзей |
| 縁は異なもの味なもの | Любовь действует таинственным образом | Да, даже в выступлениях |
| あばたもえくぼ | Красота в глазах смотрящего | Да, слегка |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | У каждой кастрюли есть своя крышка | Нет, используйте это о себе |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Никогда не вставай между парой | Да |
Слова о любви, которые предшествуют пословицам
Пословицы о любви комментируют историю. Чтобы рассказать историю, вам понадобится простой романтический словарь, а в японском есть несколько компактных слов для ситуаций, для которых в английском нужна целая фраза.
一目惚れ — любовь с первого взгляда. 片思い — односторонняя любовь, безответная влюбленность, и 両思い — счастливый момент, когда чувство взаимно. 告白 буквально исповедь — это обычай рассказывать кому-то о своих чувствах и просить его пойти с вами на свидание; во многих японских отношениях этот момент знаменует собой официальное начало. 付き合う означает встречаться с кем-то, а 遠距離恋愛, часто сокращаемое до 遠距離, — это отношения на расстоянии. Обычаи, связанные с исповедью и свиданием, сильно различаются между людьми и поколениями, поэтому относитесь к ним как к общим закономерностям, а не как к правилам.
Как только вы сможете рассказать историю, пословица станет естественным комментарием: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, очевидно, это была любовь с первого взгляда; любовь слепа, да.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | Это была любовь с первого взгляда. |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | Это было однобоко на протяжении веков. |
| やっと両思いになった！ | Yatto ryōomoi ni natta! | Наконец-то это чувство взаимно! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | Вчера кто-то сказал мне, что я ему нравлюсь. |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | Сейчас у меня отношения на расстоянии. |
Скажите это в правильном тоне
В высказываниях о любви тон решает все, поэтому практикуйте их в контексте, а не в виде списка. Спросите Mocchi (/explain) строке 蓼食う虫も好き好きだね и подскажите, когда это будет звучать дразнительно, а когда грубо. Затем Mocchi может предложить вам три ситуации и попросить выбрать правильное высказывание для каждой.
Чтобы услышать высказывания в реальной речи, начните AI Sensei с Sakura-sensei и попросите Sakura-sensei сыграть друга, который хочет поговорить о новых отношениях, на обычном японском языке. Прокомментируйте одним высказыванием и проверьте отчёт о занятии на наличие тональных и грамматических примечаний.