Восемь пословиц об усилиях вкратце
Вот восемь высказываний, рассматриваемых в этом руководстве, с кратким буквальным значением и реальной сутью каждого. Первые четыре — это те, которые вы, скорее всего, увидите на стене или услышите в речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | Семь раз упади, восемь раз встань |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | Упорство — это сила |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | Долгий путь начинается с одного шага |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | Пылинки собираются в гору |
| 為せば成る | Naseba naru | Если вы это сделаете, это будет сделано |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | Практика важнее уроков |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | У тебя хорошо получается то, что ты любишь |
| 三日坊主 | mikka bōzu | Трехдневный монах: лодырь |
七転び八起き и 三日坊主: упасть и сдаться
七転び八起き буквально говорит: семь раз упади, восемь раз поднимись. В дополнительном подъеме главное: что бы ни случилось, вы останетесь на ногах. Он тесно привязан к кукле Daruma — круглой красной фигурке, утяжеленной внизу, поэтому она всегда катится вертикально, и вы часто увидите их вместе на полках магазинов перед Новым годом и перед экзаменами. Люди говорят это, чтобы подбодрить кого-то после неудачи, а также это является личным девизом. В разговоре это обычно короткий комментарий, за которым следует だよ или ですね.
三日坊主 является его противоположностью. 坊主 — буддийский монах, а изображение — человек, который входит в храм полный рвения и уходит через три дня, потому что жизнь слишком тяжела. Сегодня это просто означает того, кто начинает что-то и быстро бросает: диету, дневник, абонемент в спортзал, языковое приложение. Это одно из самых повседневных слов в этом списке, и его часто используют со смехом в адрес самого себя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | Даже если вы потерпите неудачу, просто встаньте обратно. (повседневный) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | Что бы я ни начал, я бросаю через три дня. |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | В этом году я не сдамся после трёх дней! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | Мой дневник длился три дня. |
継続は力なり и 千里の道も一歩から: маленькие шаги каждый день
継続は力なり означает, что продолжение само по себе является своего рода силой. なり в конце — это классическое японское обозначение です, что придает ему ощущение девиза. Это любимое занятие учителей, тренеров и всех, кто пишет об учебных привычках, и преподаватель японского языка вполне может написать его на доске в первый день курса. В речи оно часто следует за рассказом: я каждый день понемногу тренировался в течение года, а теперь могу читать новости. 継続は力なりですね.
千里の道も一歩から взят из китайской классики. А 里 была старой единицей измерения расстояния, поэтому тысяча ри — это очень долгое путешествие, и даже оно начинается с одного шага. Это вполне естественно сказать тому, кто чувствует себя подавленным в начале чего-то большого, например, новой работы, диссертации или JLPT N2. Англичане говорят, что путешествие в тысячу миль начинается с одного шага, происходит из того же китайского источника, так что эта пара действительно подходит.
塵も積もれば山となる, даже пыль превращается в гору, если скапливается, — более приземленный родственник. Люди используют его для экономии монет, изучения пяти слов в день или десятиминутной уборки, а также это может быть предупреждением: небольшие затраты тоже складываются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | Это правда, что сохранение этого окупается. |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | Любой длинный путь начинается с шага, поэтому начните с каны. |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | Даже пять в день со временем складываются. |
為せば成る, 習うより慣れよ и 好きこそ物の上手なれ
為せば成る означает, что если вы действуете, это можно сделать. В полном изречении, обычно приписываемом правителю периода Эдо Uesugi Yōzan, далее говорится, что если вы не действуете, ничего не будет сделано, и что когда что-то терпит неудачу, это происходит потому, что люди не действовали. Большинство людей цитируют только первую половину. Звучит сильно и немного старомодно, поэтому лучше подходит для речи, баннера или командного скандирования, чем для беседы за чашкой кофе.
習うより慣れよ говорит, что лучше привыкнуть к этому, чем научиться этому: навыки приходят от практики, а не от объяснения. Изучающим язык это нравится, и это справедливое описание того, как улучшается речь. 好きこそ物の上手なれ говорит, что то, что ты любишь, у тебя получается хорошо, потому что ты продолжаешь делать это без принуждения. Родители используют его, когда говорят об увлечениях детей, и это хороший способ похвалить чьи-то навыки в чем-то, что им явно нравится.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 為せば成る！最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | Это можно сделать! Давайте дадим ему все. (командный разговор) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | Это больше, чем грамматика, это практика. |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | Ты хороший, потому что тебе это нравится. |
Мини-диалог: после проваленного экзамена
Учащийся рассказывает своему японскому другу, что результат JLPT оказался неудачным. Обратите внимание, что друг использует только одну пословицу в нужный момент, а затем переходит к чему-то практическому. Именно так обычно звучат пословицы в реальном разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | Ты: Я провалил экзамен. |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの？ | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | Друг: О нет, это позор. Сколько очков не хватает? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | Вы: Слушание было немного коротким. |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | Друг: Возвращайся. Давайте возьмем это снова в декабре. |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | Ты: Да. На этот раз я буду слушать понемногу каждый день. |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | Друг: Хорошо. Главное – это продолжать. |
Близкие английские аналоги
У некоторых из них есть честные английские партнеры; другие только перекрываются. Используйте таблицу для запоминания идеи, а не как точный перевод.
| японский | Ближайшая английская идея | Как близко |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Если с первого раза у тебя ничего не получится, попробуй, попробуй еще раз | Похожий дух |
| 継続は力なり | Медленно и уверенно выигрывает гонку | Частичный |
| 千里の道も一歩から | Путь в тысячу миль начинается с одного шага | Тот же источник |
| 塵も積もれば山となる | Каждая мелочь помогает; многие немного делают микл | Закрывать |
| 習うより慣れよ | Практика делает совершенным | Закрывать |
| 三日坊主 | лодырь; тот, кто никогда ни к чему не привязывается | Нет пословицы, та же идея |
Ошибки изучающих в пословицах об усилиях
- Цитирование пословицы полным предложением с です после каждого. Обычно достаточно короткого だね или ですね или одной пословицы в качестве реакции.
- Используйте 為せば成る в обычном чате о домашнем задании. Это звучит как баннер; вместо этого скажите 頑張ればできるよ.
- Вызов коллеги 三日坊主 в лицо. Используйте это о себе или о близких друзьях, которые будут смеяться.
- Чтение 一歩 как ichiho. Это ippo с удвоенным p, как и в 一歩ずつ, шаг за шагом.
- Объединение нескольких пословиц в один ответ. Одно удачное высказывание звучит мудро; три звучат как календарь.
Повседневные слова об усилиях, которые идут вместе с этими пословицами
Пословицы — это приправа; основное блюдо — это обычный словарь усилий. В реальном разговоре вы услышите 頑張る, コツコツ и 諦めない гораздо чаще, чем любую пословицу, а пословица обычно появляется в конце как краткое изложение того, что только что было сказано.
コツコツ — звукоподражательное слово, обозначающее устойчивую, терпеливую работу, напоминающую звук постукиваний понемногу. Это устный партнер 継続は力なり, и он заслуживает настоящей похвалы: тот, кто изучает コツコツ, надежен и тих и решителен. 地道に аналогичен, но подчеркивает непривлекательные, приземленные усилия. 諦めない, не сдаваясь, представляет собой простую версию 七転び八起き. Когда вы хотите похвалить усилия, а не талант, что является обычным и добрым явлением в Японии, эти слова часто лучше пословицы, потому что они звучат лично, а не цитируются.
Обратите также внимание на то, как японцы хвалят этот процесс. Говоря 頑張ったね, вы много работали, после экзамена это естественно, каким бы ни был результат, и многие люди ценят это больше, чем комментарий к баллу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | Учусь стабильно, каждый день понемногу. |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | Ничего не остается, кроме как продолжать в том же духе. |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | Не сдавайтесь до конца. |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | Каким бы ни был результат, вы очень много работали. |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | Мои усилия принесли свои плоды. (вежливо, письменно) |
Не теряйте темп: заведите ежедневную привычку
Ирония пословиц об усилиях заключается в том, что читать их легко, а жить по ним — нет. Попросите Mocchi и Unihongo составить небольшой ежедневный план вокруг вашей цели с помощью /plan, например, десять минут в день для прослушивания N4; каждая выполненная задача отмечается в чате, что является наиболее практичным средством от 三日坊主 из существующих. Mocchi также отслеживает моменты, которые вы упускаете, поэтому в следующем /quiz можно вернуться к пословицам, которые вы перепутали.
Если вы хотите произнести эти строки вслух, начните сеанс с Haru-sensei в AI Sensei и попросите Haru-sensei сыграть друга, чей экзамен прошел плохо. Утешите друга одной пословицей и практическим советом, а затем проверьте отчёт о занятии на наличие исправлений.