Восемь пословиц о терпении вкратце
Каждая пословица ниже рисует небольшую картину: камень, дорога, лодка, фруктовое дерево. Буквальный образ позволяет запомнить их гораздо легче, чем абстрактный смысл.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | Три года на камне: терпи |
| 急がば回れ | Isogaba maware | Спешишь? Иди в обход |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | Подожди, и море успокоится |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | Поспешишь — дело испортишь |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | Фруктовым деревьям нужны годы: наберитесь терпения |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | После дождя земля затвердевает |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | Вспыльчивый характер — это ваша собственная потеря |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | Шнур мешочка для терпения рвется |
石の上にも三年: выдержка и её критики
Образ простой: камень холодный, но если на нем посидеть достаточно долго, он нагревается. Точно так же тяжелая ситуация часто улучшается, если вы остаетесь в ней. Число три означает просто долгое время. Люди используют его для обучения ремеслу, обустройства в новом городе, построения бизнеса или привыкания к новой работе, и часто говорят это, оглядываясь назад: прошло три года, но получилось.
Пословица получила вторую жизнь как рассуждение о работе. На протяжении десятилетий выпускникам вузов часто давался совет: оставайтесь в своей первой компании как минимум на три года. Многие люди до сих пор в это верят, а другие говорят, что из-за этого люди остаются на плохих рабочих местах. Для обучающегося самое безопасное использование — о себе или о навыках, а не как совет, призывающий кого-то смириться с вещами. Если вы все-таки используете это как совет, смягчите его с помощью でも、無理はしないで, но не нагружайте себя слишком сильно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | Японцам тоже приходится годами сидеть на камне. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | Я сказал себе, что это требует времени, и продолжал идти. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | Но не нагружайте себя слишком сильно. (повседневный) |
急がば回れ и 急いては事を仕損じる
急がば回れ, если торопишься, обойди» — одна из наиболее часто используемых пословиц в повседневном японском языке. Распространенное объяснение связывает это со старым стихотворением о переправе через озеро Бива: лодка выглядела быстрее, но внезапный ветер сделал сухопутный путь вокруг озера более надежным. Сегодня он охватывает любой выбор между рискованным коротким путем и безопасным обходным путем: зубрежка накануне вечером вместо повторения каждый день или пропуск базовой грамматики, чтобы сразу погрузиться в аниме.
急いては事を仕損じる говорит, что из-за спешки вы не справитесь с задачей. Это скорее предупреждение об ошибках, допущенных в спешке, и звучит немного более формально. Оба слова часто говорят тому, кто собирается спешить, и оба хорошо сочетаются со спокойным предложением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | Медленно значит быстро: давайте переделаем основы. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | Спешка приводит к ошибкам. Успокоиться. |
| Пословица | Фокус | Типичный момент |
|---|---|---|
| 急がば回れ | Объезд в конце концов быстрее | Выбор метода обучения или маршрута |
| 急いては事を仕損じる | Спешка приводит к ошибкам | Кто-то собирается отправить, подписать или принять решение слишком быстро. |
| 善は急げ | Противоположный совет: делайте хорошие дела сейчас. | Хорошая идея, которая не должна ждать |
Обратите внимание на последнюю строку. В японском языке, как и в английском, есть пословицы, которые указывают в противоположные стороны. Какой из них подойдет, зависит от того, действует ли риск слишком быстро или слишком долго ждет.
Ожидание хорошей погоды и плодовых деревьев
待てば海路の日和あり означает, что если подождать, то для морского путешествия будет хорошая погода. Моряки не могли изменить погоду; им оставалось только ждать подходящего дня. Люди используют его, чтобы сказать кому-то, что плохой участок пройдет, часто расслабленным тоном. Звучит немного старомодно, и, как говорится, многие сокращают его до 待てば海路の日和ありって言うし.
桃栗三年柿八年, персикам и каштанам требуется три года, а хурме восемь лет — примерно время между посадкой и сбором урожая. Это означает, что для достижения достойных результатов требуются годы, и иногда к этому добавляются юмористические дополнительные строки о других фруктовых деревьях, которые различаются в зависимости от региона. 雨降って地固まる, после дождя земля становится твердой, об отношениях: однажды разрешенная ссора может сделать людей ближе, чем раньше. Вы услышите это на свадьбах и после того, как команда разрешила конфликт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | Как говорится, придет хорошая погода. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | На хорошие дела нужны годы; давайте будем терпеливы. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | Борьба сблизила нас, не так ли? |
Когда терпение кончается: 短気は損気 и 堪忍袋
短気は損気 — аккуратная рифма: tanki вспыльчивый характер — это sonki потеря. Выход из себя обходится вам дороже, чем кому-либо другому. Родители говорят это детям, а друзья говорят это полушутя, когда кто-то собирается огрызнуться.
堪忍袋の緒が切れる изображает терпение в виде мешка, перевязанного веревкой; когда он слишком полон, шнур рвется. Его используют, когда тот, кто был терпим, наконец, злится, и он часто встречается как в разговорах, так и в новостях о спорах. Говорите это о себе осторожно: это сигнализирует о настоящем гневе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | Выход из себя только вредит вам. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | Мое терпение наконец лопнуло. |
Мини-диалог: новый сотрудник и старший коллега
Через два месяца после начала новой работы ученик признается старшему коллеге, что это сложнее, чем ожидалось. Старший использует одну пословицу, а затем что-то практическое, что является наиболее естественным шаблоном.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | Ты: Я просто не привыкаю к этой работе. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう？ | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Старший: Сначала все такие. Прошло всего два месяца, да? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | Вы: Да. Я хочу в ближайшее время справиться самостоятельно. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Старший: Медленно значит быстро. Сначала изучите инструкцию как следует. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Вы: Понятно. Спасибо. |
Типичные ошибки с пословицами о терпении
- Рассказать кому-то в плохой ситуации 石の上にも三年, как если бы это было правилом. Это может звучать пренебрежительно; вместо этого поделитесь своим собственным опытом.
- Путаница 急がば回れ и 善は急げ. Один говорит: иди по безопасной дороге, другой говорит: действуй немедленно.
- Чтение 日和 как nichiwa. В этой пословице это hiyori хорошая погода.
- Используйте 堪忍袋の緒が切れる при легком раздражении. Это за терпение, которое спустя долгое время иссякло.
Как процитировать пословицу, не читая нотаций
Пословица о терпении легко может прозвучать как лекция, особенно от ученика. Носители японского языка смягчают их небольшими обрамляющими фразами, и, копируя их, вы звучите гораздо более естественно.
って言うでしょう и って言うし, как говорится, представляют пословицу как здравую мудрость, а не как собственное суждение. と言いますが является вежливым эквивалентом и часто содержит мягкое «но»: они говорят так, но в вашем случае все может быть по-другому. じゃないけど, это не совсем пословица, но позволяет игриво сослаться на поговорку. Наконец, многие люди произносят только первую половину пословицы и позволяют слушателю завершить ее в уме, например 急がば… с улыбкой. Это работает только с очень известными высказываниями и с людьми, которые их знают.
Еще один способ смягчить ситуацию — сначала применить пословицу к себе. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, я также сказал себе дать ему три года, поделиться опытом вместо того, чтобы давать советы, и слушатель может сделать свой собственный вывод.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | Знаете, как говорят: медленно значит быстро. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | Говорят, дайте три года, но не переусердствуйте. (вежливый) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら？ | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | Не цитировать пословицы, но почему бы не подождать и посмотреть? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | Мой первый год тоже был трудным. |
Потренируйтесь вслух говорить «не торопись»
Пословицы о терпении обычно появляются в разговоре, где один человек напряжен, а другой его успокаивает, поэтому их стоит произносить, а не просто читать. Начните с вопроса Mocchi что-то вроде: назовите мне три ситуации, где 急がば回れ подходит, и одну, где 善は急げ подходит лучше. Mocchi объясняет разницу и запоминает, какая пара вас смутила, для следующего обзора.
Затем откройте AI Sensei, выберите Yamada-sensei и попросите Yamada-sensei сыграть старшего коллегу на вашей первой работе в Японии. Опишите проблему на вежливом японском языке, послушайте, какую пословицу Yamada-sensei выбирает, и попробуйте ответить своей собственной. В отчёте о занятии перечислены фразы и исправления, внесенные впоследствии.