Четыре слова о симптомах, которые стоит знать до болезни
Эти четыре слова описывают жалобы, которые чаще всего нужны учащимся: головная боль, sore горло, тяжелое похмелье в голове и тошнота. Все четыре — это gitaigo слова, обозначающие чувство, а не звук, который вы слышите, и все четыре используют suru, когда вы описываете свои собственные симптомы. Они стилистически нейтральны: их можно сказать другу, а с shimasu — врачу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | У меня пульсирует голова. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | У меня першит в горле. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | У меня раскалывается голова. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | Меня подташнивает. |
Zukizuki следует за ритмом вашего пульса; Ганган чувствует себя тяжелее, как будто кто-то ударил в колокольчик у тебя в голове. Hirihiri — ощущение жжения и саднения, используемое при sore горле, солнечных ожогах или острой пище на языке. Mukamuka — тошнота или изжога; люди обычно говорят mune (грудь) или i (живот) га mukamuka suru.
Температура и озноб: zokuzoku, furafura, bōtto
Лихорадка часто начинается с озноба. Zokuzoku — ощущение дрожи, пробегающей по спине; люди часто связывают это с samuke, озноб: samuke ga shite zokuzoku suru. Как только поднимется температура, ваше тело может почувствовать слабость и неустойчивость (furafura), а в голове может возникнуть затуманивание (bōtto). Kurakura — это кружащееся головокружение, а guruguru описывает движение комнаты.
Все это занимает suru. Bōtto также работает с глаголом: atama ga bōtto shite iru, моя голова в тумане.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | У меня озноб с сегодняшнего утра. (вежливый) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | У меня жар, и я чувствую себя неустойчиво. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | В голове туман. (вежливый) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | Я чувствую головокружение, когда встаю. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | Такое ощущение, что все крутится. |
Кашель, чихание и насморк
Кашель — это giongo, слова, копирующие звук. Gohogoho — тяжелый грудной кашель; konkon — более легкий и сухой кашель, часто применяется у детей; kehokeho — тонкий, сухой кашель. Что касается носа, guzuguzu описывает заложенный и насморк, zuruzuru — звук всхлипывания, а muzumuzu — щекотание, которое вы чувствуете перед чиханием, которое также используется при зуде глаз или кожи.
Когда вы описываете врачу свой собственный кашель, обычно используется глагол seki ga deru, кашель выходит, а перед ним идет звуковое слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | У меня сильный кашель по ночам. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | У моего ребенка небольшой сухой кашель. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | От пыльцы у меня заложен нос и насморк. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | У меня щекочет нос, и я не могу перестать чихать. |
| Слово | Тип | Значение | Обычная картина |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Тяжелый, грудной кашель | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Легкий, сухой кашель, чаще детский. | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Заложенный, насморк | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Пощекотать перед чиханием; зуд | hana ga muzumuzu suru |
Проблемы с желудком: mukamuka, kirikiri, shikushiku
Симптомы желудка требуют осторожного выражения, потому что лечение, которое предлагает фармацевт, зависит от того, что вы описываете. Mukamuka — тошнота. Kirikiri — острая, скручивающая или схваткообразная боль, часто связанная со стрессом. Shikushiku — тупая, ноющая боль, которая продолжается. Mukatsuku, глагол, также используется для обозначения тошноты, но в повседневной речи он чаще означает, что вас что-то злит, поэтому в клинике более безопасная фраза — hakike ga shimasu, меня тошнит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | Мой желудок тошнит после еды. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Меня тошнит. (чистый, нейтральный) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | У меня резкие спазмы в животе. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | У меня тупая, ноющая боль в животе. |
Грамматика: как построить полное предложение о симптомах
Предложение с явным симптомом состоит из трех частей: часть тела с га, звуковым словом, и suru или глаголом. Добавьте, когда оно начиналось с kara и как часто со словами типа zutto (все время) или tokidoki (иногда). Вот тот же скелет с тремя уровнями детализации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | Голова болит со вчерашнего вечера. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Горло щиплет, когда глотаю. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Я все время чувствовал себя неустойчиво. |
| Уровень | Структура | Пример на ромадзи |
|---|---|---|
| Базовый | Часть тела + га + слово + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu. |
| Со временем | Время + kara + основное предложение | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu. |
| С подробностями | Добавьте zutto или tokidoki или условие | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. |
На ресепшене клиники: короткий диалог
Во многих клиниках вы сначала сообщаете администратору, зачем пришли, а затем заполняете анкету. Процедуры различаются в зависимости от клиники и города, поэтому следите за персоналом. В диалоге ниже повсюду используется вежливый японский язык; администратор использует стандартный вежливый язык обслуживания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Администратор: Что привело вас сегодня? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Ты: Со вчерашнего дня у меня жар и озноб. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Администратор: Есть еще какие-нибудь симптомы? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Вы: У меня болит голова и горло. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Администратор: Тогда, пожалуйста, заполните эту анкету. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Вы: Извините, я чувствую себя немного неуверенно. Могу я сесть? |
Ошибки, из-за которых вас не поймут врачи и друзья
- Использование mukatsuku от тошноты с друзьями. Они могут услышать, что я злюсь. Используйте mukamuka suru или hakike ga suru, если вы чувствуете себя плохо.
- Говоря zokuzoku без контекста. Это может означать озноб или волнение; добавить samuke ga shite в клинику.
- Отбрасывание части тела. Только Zukizuki shimasu понятно, но atama га или ха га (зуб) делает его точным.
- Путаница hirihiri и chikuchiku. Hirihiri — болезненное, жгучее жало; chikuchiku колючая, как иголка или шерсть на коже.
- Использование itai для каждого слова. Некоторые слова уже дополнены suru; itamimasu лучше всего сочетается с kirikiri, shikushiku и zukizuki.
Отрепетируйте поход в клинику, пока не понадобилось
Напишите свою карточку симптомов и вставьте ее в Mocchi с /correct, добавив пометку, например: Я хочу сказать врачу, что у меня озноб и sore горло. Mocchi исправляет частицы, предлагает более естественное звуковое слово, если вы выбрали неправильное, и объясняет каждое изменение.
Затем произнесите это вслух. В AI Sensei выберите Haru-sensei и попросите Haru-sensei быть секретарем клиники, а затем врачом, задающим дополнительные вопросы; Миссия «Описать симптомы в клинике» дает вам ту же ситуацию с четкой целью. Попросите его помедленнее, если вопросы приходят слишком быстро.