Четыре звука животных, которые слышит каждый ученик
Вот четыре звука животных, которые вы чаще всего услышите в Японии: соседская собака, кошка, воробьи на улице по утрам и коровы в книжках с картинками и в фермерских парках. Все четыре — giongo, и все четыре соответствуют глаголу naku.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬がわんわん鳴く。 | Inu ga wanwan naku. | Собака говорит гав-гав. |
| 猫がにゃーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Кошка мяукнула. |
| すずめがちゅんちゅん鳴く。 | Suzume ga chunchun naku. | Воробьи чирикают. |
| 牛がもーもー鳴いている。 | Ushi ga mōmō naite iru. | Корова мычит. |
Обратите внимание, что nyā ставится перед глаголом. Одиночные или растянутые звуки, такие как nyā, kokekokkō или wan, обычно требуют цитирующей частицы, тогда как удвоенные звуки, такие как wanwan, могут идти прямо перед глаголом. Утренние воробьи настолько знакомы, что в манге появляется chunchun, чтобы показать, что сейчас утро.
Домашний скот, питомцы и дикие животные
Вот другие распространенные звуки животных. Большинство из них отличаются от английского, поэтому относитесь к каждому как к новому слову и изучайте его вместе с соответствующим животным. Писатели используют катакану для более сильного и похожего на звук звука, а хирагану — для более мягкого ощущения книжки с картинками.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| にわとりがこけこっこーと鳴いた。 | Niwatori ga kokekokkō to naita. | Петух закукарекал. |
| 豚がぶーぶー鳴いている。 | Buta ga būbū naite iru. | Свинья хрюкает. |
| カラスがかあかあ鳴いている。 | Karasu ga kākā naite iru. | Ворона каркает. |
| ライオンだぞ。がおー！ | Raion da zo. Gaō! | Я лев. Рев! (играет с ребенком) |
| Животное | Японское слово | Звук на ромадзи | Примечание |
|---|---|---|---|
| Петух | niwatori | kokekokkō | Принимает: kokekokkō to naku |
| Свинья | buta | būbū | Тоже детское слово, обозначающее машину. |
| Овца, коза | hitsuji, яги | mēmē | Оба животных используют один и тот же звук |
| Лошадь | uma | hihīn | Копыта скачут pakara pakara |
| Ворона | karasu | kākā | Слышно в каждом японском городе |
| Мышь | nezumi | chūchū | Chū поцелуй в одиночестве тоже вполне обычен |
| Лягушка | kaeru | kerokero, gekogeko | Kerokero — мило; gekogeko звучит громче |
| Лев, монстр | raion, kaijū | gaō | Используется детьми, притворяющимися, что ревут. |
Глаголы: naku, hoeru и saezuru
Выбор глагола так же важен, как и выбор звука. Naku (鳴く) — универсальный глагол для обозначения животных, птиц и насекомых. Hoeru (吠える) означает лай и рев и может звучать агрессивно. Saezuru (さえずる) предназначено для красивого пения птиц и немного литературно. Когда кошка мурлычет, люди говорят nodo o narasu, чтобы прослушать ее горло, часто с помощью gorogoro.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 隣の犬が夜中に吠えている。 | Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru. | Соседская собака лает по ночам. |
| 小鳥がさえずっている。 | Kotori ga saezutte iru. | Маленькие птички поют. |
| 猫がのどをごろごろ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Кот мурлычет. |
| 犬にほえられてびっくりした。 | Inu ni hoerarete bikkuri shita. | На меня залаяла собака и заставила подпрыгнуть. |
Будьте осторожны с naku, когда пишете это. 鳴く — для криков животных; 泣く предназначен для плачущих людей. В речи они звучат одинаково, поэтому контекст делает свою работу.
Детская речь: когда звуки становятся названиями
Японские родители и маленькие дети часто используют звуки животных в качестве имен. Малыш показывает пальцем и говорит wanwan для собаки или nyannyan для кошки, и родители отвечают теми же словами. В некоторых семьях говорят mōmō или mōmō-san для коровы и būbū для автомобиля, но привычки различаются в зависимости от семьи. Взрослые используют эти слова только тогда, когда разговаривают с детьми или когда они намеренно мило ведут себя.
Между взрослыми теплыми, но взрослыми формами являются wanchan для собаки и nekochan или nyanko для кошки. Зоомагазины, ветеринары и владельцы собак постоянно используют wanchan, так что это стоит признать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 見て、わんわんだよ。 | Mite, wanwan da yo. | Смотри, собачка! (малышу) |
| にゃんにゃん、かわいいね。 | Nyannyan, kawaii ne. | Котик милый, не правда ли? (малышу) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Какая милая собака. (владельцу, вежливо) |
| うちのにゃんこは寝てばかりです。 | Uchi no nyanko wa nete bakari desu. | Мой котёнок ничего не делает, только спит. |
Сезонные звуки: цикады, лягушки и камышовка
Некоторые звуки животных принадлежат сезону. Ранней весной поет японская камышевка uguisu, hōhokekyo, и у многих это ассоциируется с приходом весны. В начале лета лягушки кричат kerokero или gekogeko по ночам с рисовых полей. В середине лета цикады повсюду: большие minminzemi крики mīn mīn и higurashi, слышимые в сумерках в конце лета, крики kanakana. Многие японцы находят эти звуки ностальгическими, хотя насколько сильно это зависит от того, где они выросли.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うぐいすがホーホケキョと鳴いた。 | Uguisu ga hōhokekyo to naita. | Пела камышевка hō-hokekyo. |
| セミがミーンミーン鳴いている。 | Semi ga mīn mīn naite iru. | Цикады жужжат. |
| 田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。 | Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru. | На рисовом поле квакают лягушки. |
| ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。 | Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne. | Когда звонят вечерние цикады, лето почти закончилось. |
В контактном зоопарке с ребёнком друга
Представьте себе прогулку на выходных в фермерский парк с подругой и ее четырехлетним сыном. Взрослые непринужденно разговаривают друг с другом, и все используют с мальчиком понятные для детей слова. Это именно тот разговор, в котором звуки животных звучат естественно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ねえ、牛さんは何て鳴くかな？ | Nē, ushi-san wa nan te naku kana? | Вы: Эй, что говорит корова? |
| もーもー！ | Mōmō! | Мальчик: Муу-муу! |
| 正解！じゃあ、豚さんは？ | Seikai! Jā, buta-san wa? | Ты: Верно! А свинья? |
| ぶーぶー！ | Būbū! | Мальчик: Хрю-хрю! |
| 英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。 | Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo. | Вы: По-английски свиньи говорят «хрю». |
| えー、変なの！ | Ē, hen na no! | Мальчик: Что? Это странно! |
Частые ошибки со звуками животных
- Непосредственный перевод английских звуков. Японский слушатель может не распознать гав или хрюканье; используйте wanwan и būbū.
- Забывание с одиночными или длинными звуками. Произнесите nyā to naku и kokekokkō to naku.
- Использование wanwan для собаки со взрослыми. Скажите inu или wanchan владельцу собаки.
- Пишем 泣く для звонков животных. Животные, птицы и насекомые принимают 鳴く.
- Использование hoeru для каждого животного. Он подходит собакам, волкам и львам, но не кошкам или птицам.
Учите звуки вместе с животными
Спросите у Mocchi /vocab животных и их звуки на японском языке, по восемь штук за раз. Mocchi показывает каждое слово о животных с его звуком и глаголом, затем смешивает их в быстрой викторине и записывает те, которые вы пропустили, поэтому следующий обзор начинается с них.
Чтобы проверить слух, сыграйте в Listen & Pick на странице игр, используя свои собственные карточки с животными или стартовый набор слов. Он учит вас распознавать слова на слух, а это именно то, что вам нужно, когда ребенок кричит вам имя животного.