Йена, деньги и оплата
円, en — это иена, а также круг, поэтому в 円 есть кун, читающий marui, круглый, который вы встретите в 円い, круглой формы. Цены в магазинах пишутся цифрой, за которой следует 円, а сама цифра может быть арабскими цифрами или кандзи: 1500円 и 千五百円 — это один и тот же сен гохяку-эн. 金, канэ, — это деньги и золото, при чтении «кин», а с вежливым о- оно становится о-канэ, повседневным словом, обозначающим деньги. 金曜日, кинъёби, пятница, золотой день, а 料金, рёкин, это плата или плата, слово, обозначающее автостоянки и счета за коммунальные услуги.
払, харау, означает оплату при чтении фуцу, и оно находится в 支払い, шихараи, оплата, которое вы прочитаете над устройством для чтения карт как お支払い方法, о-шихарай хохо, способ оплаты. 料, рё — это плата и никогда не стоит отдельно; 料金 — это сбор, 送料, сёрё, — почтовые расходы, а 手数料, тэсурё, — плата за обработку, небольшая надбавка к билету или банковскому переводу. 無, му, ничего не значит, а с 料 получается 無料, мурё, бесплатно, тогда как 有料, юрё, это платная версия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Всего это одна тысяча пятьсот иен. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Как бы вы хотели заплатить? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Я заплачу картой. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Почта бесплатная? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Парковка платная. |
Дешево, дорого и кандзи для цены
安, ясуи, дешев, и его прочтение означает мир, как в 安心, ансин, облегчение, и 安全, андзэн, безопасность, поэтому кандзи охватывает как сделку, так и спокойствие ума. 高, такай, дорогой или высокий, при чтении ко в 高級, кокю, высокий класс, и 最高, сайко, лучший. Магазин, который называет себя 激安, гекиясу, обещает чрезвычайную дешевизну, а 高い — это то, что вы бормочете, когда это не так.
値, ne, цена в таких составных словах, как 値段, nedan, цена, 値上げ, neage, рост цен и 値下げ, nesage, снижение цен. 段, дан — это ступень или ступень, поэтому недан — это уровень, на котором что-то находится. 価格, какаку — официальное слово, обозначающее цену на официальных этикетках, но 値段 — это то, что говорят люди. 額, гаку — это сумма, указанная в тегах 金額, кингаку, сумма и 半額, хангаку, полцены. 半, хан, означает половину, а 半分, ханбун, — повседневное слово, обозначающее половину.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Это дешево, не так ли? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Это немного дорого. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Подскажите, пожалуйста, цену. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Я слышал, что со следующего месяца цены вырастут. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Коробки для бенто ушли за полцены. |
Краткий обзор кандзи «Деньги и цены»
В первой таблице собраны кандзи, обозначающие деньги, оплату и цену. Слово в столбце значения — это то слово, которое вы чаще всего читаете на бирке или знаке.
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Йен, круг; 千円 сен-эн, тысяча иен |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Деньги, золото; 料金 рёкин, плата |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Платить; 支払い шихарай, оплата |
| 料 | on: ryō | Гонорар, материал; 送料 сёрё, почтовые расходы |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Ничего; 無料 мурё, бесплатно |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Дешево, спокойно; 激安 гекиясу, очень дешево. |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Дорогой, высокий; 高級 кокю, высший класс |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Цена, ценность; 値段 недан, цена |
| 段 | on: dan | Шаг, сорт; 値段 недан, цена |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Половина; 半額 хангаку, за полцены |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Сумма, рамка; 金額 кингаку, денежная сумма |
Почти каждое слово здесь употребляется в чтении, лексике коммерции и делопроизводстве. Исключением являются 安い, 高い и 払う, которые сохраняют значение куна и являются словами, которые вы на самом деле произносите в магазине.
Три налоговых кандзи
税, зэй, — это налог, и он никогда не стоит один на повседневных вывесках магазинов; 消費税, shōhizei — налог на потребление, налог с продаж, добавляемый к большинству покупок. Два кандзи сообщат вам, указан ли налог уже в номере. 込, кому означает «включено» и является одним из немногих кандзи, созданных в Японии и не требующих чтения; 税込, зэйкоми, включает налог, и вы также увидите его в 込み, коми, в меню и праздничных ценах. 抜, нуку, означает «вытащить» при чтении бацу; 税抜, зейнуки, не облагается налогом, а 抜き также появляется в меню как わさび抜き, васаби нуки, без васаби.
Налоговые ставки и правила округления со временем меняются и различаются для еды на вынос и еды с собой, поэтому не полагайтесь на фиксированную цифру; Номер 税込 тега имеет значение. Большинство тегов показывают цифру 税込 на видном месте, но некоторые печатают цифру 税抜 крупнее, а сумму 税込 мелким шрифтом под ней, что является ловушкой, на которую следует обратить внимание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Включен ли этот налог на цену? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Это тысяча иен до уплаты налогов. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Налог на потребление оплачивается отдельно. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Ты будешь есть? |
Скидки, магазины и товары
割, вари, — десятая часть, и при чтении катсу появляется в 分割, бункацу, частями. 引, хику, значит тянуть, при чтении, а 割引, варибики, скидка, буквально отнимает десятые доли. 売, уру, означает продавать при чтении бай, а 買, кау, означает покупать, также бай, поэтому 売買, байбай, означает покупку и продажу. 店, мизе, — это магазин, при чтении «десять» в 店員, тэнин, персонал магазина, и 店内, тэннай, внутри магазина. 品, сина, — товар, при чтении хин в 商品, сёхин, товар, и 品切れ, синагире, распродано.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Это дает двадцатипроцентную скидку. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Этот товар распродан. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Пищевой этаж находится на первом цокольном этаже. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Я спрошу у сотрудника. |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Налог; 消費税 shōhizei, потребительский налог |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Включено; 税込 зэйкоми, включая налог |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Вытащить, исключено; 税抜 зейнуки, без налога |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Раздели, десятая; 三割引 Санварибики, скидка тридцать процентов. |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Тянуть; 割引 варибики, скидка |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Продавать; 売り場 Уриба, торговый зал |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Купить; 買い物 каймоно, шоппинг |
| 店 | on: ten; kun: mise | Магазин; 店員 Тэнъин, персонал магазина |
| 品 | on: hin; kun: shina | Товары; 品切れ синагире, продано |
На полке вы прочтете 特売, токубай, специальная распродажа; 売り切れ, урикирэ, распродано; 新商品, синсёхин, новый продукт; 限定, gentei, ограниченный; и 本日限り, хондзюцу кагири, только сегодня. На наклейках 割引 указаны десятые доли, 半額 — половина, а 値引き, нэбики — общее снижение цены. В универмаге для каждого отдела используется 売り場, уриба, поэтому 紳士服売り場, синшифуку уриба, означает мужскую одежду.
Где вы встречаете эти кандзи каждый день
Кандзи «Покупки» покрывают каждую поверхность магазина и большую часть ваших чеков, поэтому одна прогулка по супермаркету — это полный обзор.
- Ценники: 円, 税込, 税抜, 本体価格 для базовой цены и 特売 для желтых.
- Наклейки со скидкой: 三割引, 半額, 値引き и 見切り品 для товаров со скидкой.
- Вывески и плакаты магазинов: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り.
- Касса: お支払い方法, 現金 наличные, カード, ポイント и 袋 для вопроса о сумке.
- Поступления: общая сумма 合計, промежуточная сумма 小計, 消費税, предложенная сумма お預かり, изменение お釣り.
- Торговые автоматы и киоски на станциях: 料金, 販売中 в продаже, 売切 распроданы.
- Путеводители по этажам универмагов: 売り場 после названия каждого отдела.
Сохраните одну квитанцию и читайте ее построчно: 合計, 小計, 消費税 и お釣り встречаются в каждой квитанции в стране.
Похожие кандзи, которые стоит посмотреть
買 и 貝 — классическая пара: 貝, кай, — это ракушка, древняя валюта, а 買 ставит сеть сверху, поэтому покупка — это ловля ракушек в сеть. 売 не связан по форме, несмотря на то, что является противоположным по значению, и его собственный двойник - 読, если читать, который разделяет правую часть; 売り場 и 読書 не будут появляться в одном и том же месте, поэтому контекст помогает.
円 и 内 внутри различаются сверху: 円 — это прямоугольник с вертикальной чертой, 内 — свисающая сверху фигура человека. Целые буквы 金 и 全 отличаются двумя точками внизу 金; 全品, zenpin, все предметы — это распространенное слово со скидкой, поэтому 全品三割引 означает тридцатипроцентную скидку на все товары, а не на золото. 安 и 女 отличаются крышей. 高 и 京, заглавная, имеют общий высокий силуэт, но у 高 есть прямоугольник сверху. 込 и 入 обозначают вход, но только 込 имеет радикальную дорогу. 税 и 説, объяснение, разделяют правую половину, поэтому читайте левый радикал: зерно – налог, речь – объяснение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | На персонаже для покупки есть сеть. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Все предметы и ценности – это разные слова. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Пожалуйста, проверьте, включен или исключен налог. |
Недельный план обучения покупкам кандзи
Выучите эти кандзи по реальным тегам. Напишите от руки каждый символ, произнесите его текст и сфотографируйте полоску на полке или плакат, на котором он используется.
- День 1: 円, 金, 払, 料, 無. Прочитайте вслух пять цен, включая одну выше десяти тысяч иен.
- День 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Сравните две метки и скажите, какая дешевле и на сколько.
- День 3: 税, 込, 抜. Найдите бирку с обеими ценами и назовите общую сумму с учетом налогов.
- День 4: 割, 引. Прочтите каждую наклейку со скидкой в супермаркете и определите цену.
- День 5: 売, 買, 店, 品. Прочтите путеводитель по этажам и найдите таблички с распроданными и новыми товарами.
- День 6: Похожие пары. Напишите 買 и 貝, 金 и 全, 税 и 説 рядом.
- День 7. Просмотрите все 20 с помощью бесплатных обучающих игр Unihongo, затем прочитайте квитанцию построчно.
Что касается разговорной стороны, то в соответствующем посте о японском языке в магазине рассматриваются вопросы, которые задает кассир. Этот пост дает вам информацию, которая скажет вам, что вы должны, прежде чем кто-либо это скажет.