Четыре слова, которые слышны по всему Тохоку
Эти четверо появляются в большей части региона, хотя и не везде и по-разному. Nda nda — дружеское соглашение. Menkoi — теплое слово для обозначения милого. Iku be означает «поехали», с региональным окончанием be. Oban desu — приветствие доброго вечера, которое можно услышать в Tohoku и на Хоккайдо, особенно среди пожилых людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Да, верно. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Какой милый! |
| 行くべ。 | Iku be. | Пойдём. |
| おばんです。 | Oban desu. | Добрый вечер. |
| Tohoku | Стандартный | Значение |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Да, это правда |
| menkoi ne (めんこいね) | каваи ne (かわいいね) | Как мило |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Пойдем |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Добрый вечер |
Be, dabe и dappe: окончания
Окончание be, происходящее от старого вспомогательного beshi, является самой известной особенностью восточного и северного японского языка. После глагола это часто означает «давайте» или «должны мы»; после da становится dabe, возможно или нет. В некоторых частях Fukushima и северной части Kanto вы также слышите dappe со схожим значением. Be также используется на Хоккайдо и, среди некоторых говорящих, в сельских районах Kanto региона.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Поехали скорее домой. (стандарт: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Завтра, вероятно, будет дождь. (стандарт: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | Верно? Не так ли? (стандарт: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | Вот так оно и есть, не так ли. (Fukushima, северный Kanto; стандартный: sō darō) |
Звуки, которые смягчают речь Тохоку
Многое из того, что затрудняет Tohoku речь для учащихся, — это звук, а не словарный запас. Лингвисты описывают несколько общих черт, однако насколько они выражены, зависит от места и говорящего. Во многих областях ши и су, а также чи и tsu звучат очень близко, поэтому Tohoku речь иногда в шутку называют zūzū-ben. Между гласными k и t часто становятся звонкими, поэтому kara звучит как гара, а mato — как мадо. Гласные i и e также могут сливаться. Как только вы это узнаете, многие загадочные слова окажутся замаскированными стандартными словами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Холодно, так что заходите быстрее. (стандарт: samui kara, hayaku волосы) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | Куда ты идешь? (стандарт: doko e iku нет?) |
| Вы можете услышать | Стандартный | Изменение звука |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k превращается в g между звуками |
| суши ≈ сусу | суши (すし) | Ши и Су звучат близко |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k превращается в g между гласными |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t становится d между гласными |
Местные любимцы по префектурам
Каждая часть Tohoku имеет свои знаменитые слова. Некоторые из них известны по всей стране благодаря телевидению и местному туризму. Относитесь к этикеткам как к приблизительному ориентиру: многие слова пересекают границы префектур, и их использование различается в зависимости от поколения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Куда? В ванну. (Tsugaru, Aomori; стандарт: доко е? Ofuro е.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Как стыдно. (Miyagi и поблизости; стандартно: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Неудобно, сидит не так. (Miyagi, Хоккайдо; стандарт: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Вода ледяная. (Tohoku, Хоккайдо; стандарт: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Это верно. (Район Сендай; стандарт: sō da yo) |
Izui — прекрасный пример слова, не имеющего точного стандартного эквивалента. Оно описывает мучительный дискомфорт от чего-то не совсем правильного: ресница на глазу, царапающаяся этикетка на рубашке, новые туфли, которые не подходят. Многие люди из Miyagi говорят, что были удивлены, обнаружив, что это не стандартный японский язык.
Короткий разговор в сельской гостинице
Вечером путешественник приезжает в небольшую семейную гостиницу. Владелец, местный житель пожилого возраста, мягко говорит на диалекте; путешественник отвечает на вежливом стандартном японском языке и спрашивает, когда что-то неясно. Спрашивать не грубо: большинство людей с радостью объяснят свои слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Владелец: Добрый вечер. Добро пожаловать, я так рада, что вы пришли. (стандарт: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Вы: Добрый вечер. Спасибо, что приняли меня с сегодняшнего дня. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Владелец: Тебе, должно быть, было холодно. Примите ванну и разогрейтесь. (стандарт: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Вы: Извините, что значит са? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Владелец: Это то же самое, что и ni. В ванну. (стандарт: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Ты: Я вижу. Спасибо. |
Если вы не расслышали слово
При сильной Tohoku речи даже продвинутые ученики и гости из Японии из других регионов иногда пропускают целые предложения. Это нормально, и никто не ожидает, что вы все поймете. Главное — спросить заранее и любезно и показать, что вы заинтересованы, а не растеряны. Большинство говорящих постарше замедляют темп речи или переключаются на стандартный японский, как только заметят, что вы посетитель, и многие из них любят объяснять слова.
Это также помогает повторить ту часть, которую вы поняли. Если кто-то говорит samugatta быть?, простое samukatta desu, да, было холодно, показывает, что вы подписаны, и поддерживает разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Извините, не могли бы вы сказать это еще раз? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Не могли бы вы говорить немного медленнее, пожалуйста? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Это местное слово здесь? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Какое интересное слово. |
Уважение, а не подражание
- Tohoku диалекты иногда высмеиваются на телевидении как деревенская речь. Многие ораторы сейчас гордятся ими, но имитация со стороны посторонних все еще может уязвить. Распознайте слова; не выполняйте их.
- Когда говорите, используйте стандартный японский язык. Menkoi ne о внуке или собаке — это все, что следует рассказать большинству посетителей.
- Вежливо спросите, когда вы заблудились: sumimasen, mō ichido onegai shimasu или dō iu imi desu ka. Люди обычно объясняют любезно.
- Не предполагайте, что один Tohoku диалект подходит для всех шести префектур. Aomori, Akita и Fukushima речь может быть очень разной.
- Говорящие постарше сохраняют больше диалекта. Молодые люди в Сендае или Morioka часто звучат близко к стандартному, с несколькими местными словами.
Десять минут аудирования на диалекте Тохоку
Сообщите Mocchi, что вы направляетесь в Tohoku, и попросите его задать вам вопрос с помощью /vocab о региональных словах, таких как nda, menkoi, oshosui и izui, со стандартным японским языком для каждого. Поскольку Mocchi записывает то, что вы пропустили, следующий сеанс начинается с ускользнувших слов, а не с тех, которые вы уже знаете.
Что касается слуха, откройте тренажер произношения и поработайте над упражнениями на долгие гласные или маленькие tsu, слушая сначала на замедленной скорости. Здесь практикуется стандартный японский язык, а не диалект, но тренировка себя слышать небольшие различия в звучании — это именно тот навык, который позже поможет вам расшифровать samui гара как samui kara.