Когда четыре кандзи рассказывают шутку
За многими идиомами стоит маленький мультфильм: лошадь, игнорирующая ветер, человек, носящийся влево и вправо, фермер, отводящий воду только на свое поле. Увидев картинку, вы поймете ее значение и поймете, почему люди улыбаются, когда ее используют.
Это идиома, которую вздыхают многие японские родители и учителя, когда их никто не слушает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Все, что я говорю, влетает в одно ухо и вылетает из другого. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Ты опять не слушал, да? (повседневный) |
Четыре идиомы со смешной картинкой
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | совет, который совсем не слушают |
| 自業自得 | jigō jitoku | ты сам на это нарвался |
| 二束三文 | nisoku sanmon | дешевле некуда, почти ничего не стоит |
| 右往左往 | uō saō | метаться в растерянности |
Показания таят в себе некоторые сюрпризы. 右往左往 — это uō saō, с долгими гласными в обеих половинах. 二束三文 использует 文, старую монету, читайте пн. 自業 — это jigō, от буддийского слова, обозначающего карму, а не jigyō, что означает бизнес.
Картинка и смысл
| Идиома | Буквальная картина | Настоящее значение | Ближайший английский |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Восточный ветер в ухе лошади | Игнорирование советов | Вода со спины утки |
| 自業自得 | Ваши собственные дела, Ваш собственный результат | Страдание от собственных действий | Вы пожинаете то, что посеяли |
| 二束三文 | Две пачки, три монеты | Почти бесполезный | Для песни |
| 右往左往 | Иди направо, иди налево | Бегать в замешательстве | Как курица без головы |
| 我田引水 | Набираю воду на свое рисовое поле | Спорить ради собственной выгоды | Наращивание собственного гнезда |
| 針小棒大 | Игла становится палкой | Дикое преувеличение | Делаем из мухи слона |
我田引水 — прекрасное изображение для всех, кто слышал, как коллега склоняет все аргументы в пользу своего проекта. В прошлом вода для рисовых полей была драгоценной, и перенаправление ее на свое поле было классическим эгоистичным поступком.
Ещё пять ироничных идиом
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | искажать ситуацию в свою пользу |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Это довольно корыстное мнение. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | раздувать вещи до непропорциональных размеров |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Его истории всегда преувеличены. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | голова дракона, хвост змеи |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | План начинался масштабно и провалился. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | обманутый трюком, который ничего не меняет |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | только по названию |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Сейчас это правило существует только на бумаге. |
竜頭蛇尾 полезен для описания планов, фильмов и романов, которые блестяще начинаются, а затем сбиваются с пути. Голова дракона — захватывающее начало; хвост змеи — тонкий и разочаровывающий конец. Носители английского языка иногда говорят, что фильм выдохся или выдохся, и это близко к тому.
有名無実 содержит сухую, слегка бюрократическую иронию. Люди используют его для обозначения правил, которым никто не следует, титулов, не имеющих реальной власти, или комитетов, которые никогда не собираются. Добавление 化 превращает это в процесс: 有名無実化する становится правилом только по названию.
Тон: шутка или укол?
В иронии легко ошибиться на втором языке. Одной и той же идиомой может быть дружеское самоиздевательство или публичная критика. Безопасное правило: используйте их о себе, о вымышленных персонажах или об учреждениях и будьте осторожны, когда человек, которого вы описываете, слушает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Похмелье? Вы сами виноваты! (поддразнивание, между близкими друзьями) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Я бегал кругами на станции Shinjuku. (повседневный) |
| Идиома | Легкое использование | Резкое использование |
|---|---|---|
| 自業自得 | Смеяться над собственным похмельем | Если рассказать кому-то о своей проблеме, это будет правильно |
| 馬耳東風 | Шучу о том, что твой кот тебя игнорирует | Жаловаться, что менеджер никогда не слушает |
| 針小棒大 | Дразнить рыбацкую историю друга | Критика сообщений СМИ |
| 右往左往 | Ваш первый день на большой станции | Описание хаотичной реакции компании |
Мини-диалог: выходные расхламления
Два соседа по дому рассказывают о продаже старых вещей и неудачной новой привычке. Посмотрите, как идиомы сохраняют легкий и дразнящий тон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | Сосед по дому А: Ты продал всю свою старую мангу? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Сосед по дому Б: Да. Но они пошли почти даром. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Сосед по дому А: Я сказал тебе продать их раньше. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Сосед по дому Б: Извините, я вас проигнорировал. |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | Сосед по дому А: Ты все еще бегаешь? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Сосед по дому Б: Продержалось три дня. Думаю, моя вина. |
Каких ошибок избегать
Последнее предостережение относительно 我田引水 и 針小棒大: на собрании любая идиома обвиняет кого-то в искажении истины. В кругу друзей поддразнивают, но в профессиональной беседе могут обидеть. Если вам нужно поднять этот вопрос на работе, более мягкая фраза, такая как 少し大げさかもしれません (которая может быть немного преувеличенной), сработает безболезненно.
И когда вы смеетесь над собой этими идиомами, эффект обычно очаровательный. Японские слушатели склонны ценить говорящего, который не воспринимает себя слишком серьезно, и своевременное 自業自得です о вашей собственной ошибке часто вызывает улыбку.
- Чтение 自業自得 как jigyō jitoku. 業 вот gō, карма.
- Использование 自業自得 для утешения кого-либо. Оно обвиняет их; для сочувствия скажем 大変だったね (звучит жестко).
- Написание 右往左住. Второй и четвертый кандзи — 往 и 往: иди, иди.
- Использование 二束三文 для чего-то дешевого, но хорошего. Это означает низкую стоимость, поэтому вместо похвалы за выгодную сделку необходимо お得 (выгодная сделка).
- Принимаю 竜頭蛇尾 как комплимент из-за дракона. Это означает сильное начало и слабое окончание.
Ирония и самоирония в японском разговоре
Большая часть повседневного японского юмора носит самоуничижительный характер. Люди смеются над собственной ленью, своими неудачными диетами, своей паникой на большой станции. Иронические идиомы идеально подходят для этого, потому что позволяют критиковать себя слегка высокомерно, притворно серьезно. Сказать 自業自得 о собственном похмелье смешнее, чем сказать, что это моя вина.
三日坊主 — классический пример. Каждый январь люди шутят, что их новогоднее обещание станет 三日坊主, и друзья поддразнивают друг друга, когда абонемент в спортзал не используется. Оно настолько распространено, что вы можете использовать его о себе практически в любом непринуждённом разговоре.
Друзья также используют эти идиомы, чтобы нежно подразнить друг друга, часто в качестве быстрого ответного удара. Если друг описывает небольшую проблему как катастрофу, それ、針小棒大じゃない? (не слишком ли это преувеличено?) смеётся. Ключевым моментом являются отношения: с близкими друзьями это игриво, с коллегой, которого вы едва знаете, это может звучать как критика. Если вы не уверены, направьте идиому на себя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | В этом году я наконец-то перестану сдаваться спустя три дня! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Друг: Не сдавайся через три дня, ладно? |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Не слишком ли это преувеличено? (дразнится) |
Пусть картинки сделают работу за вас
Поскольку эти идиомы настолько наглядны, их легко запомнить как изображения. Попросите Mocchi описать буквальную картину каждой идиомы и позвольте вам угадать слово; Mocchi объясняет каждый ответ и возвращает те, которые вы пропустили, в следующем обзоре. Вы также можете ввести /create-flashcards и выбрать забавную фотографию для каждой идиомы.
Затем составьте из них предложения в игре Sentence Builder на странице игр, используя свои собственные карточки, чтобы потренировать частицы, соответствующие каждой идиоме.